Showing entries 51–100 of 147 Hindi one word substitutions transliterated starting with 'P'.
Padosi • Neighbor
कहावत है कि आधी रात में संकट आने पर दूर के रिश्तेदार से पहले पड़ोसी ही काम आता है।
"There is a saying that in a midnight emergency, a neighbor arrives to help before a distant relative."
Prativeshee • Adjacent Neighbor / Fellow Resident
सभ्य समाज में प्रतिवेशी के अधिकारों और सुख-शांति का ध्यान रखना अनिवार्य है।
"In a civilized society, it is essential to respect the rights and peace of one's adjacent neighbor."
Pranayi • Lover / Romantic Partner
प्रणयी युगल ने समाज की बाधाओं को पार करके एक-दूसरे का हाथ थामा।
"The loving couple overcame social barriers and joined hands with each other."
Pranayinee • Beloved Maiden / Female Lover
कवि ने अपनी प्रणयिनी के विरह में कालजयी प्रेम-गीतों की रचना की।
"The poet composed timeless love songs in separation from his beloved maiden."
Pranaya-Yugal • Romantic Pair / Loving Couple
उपवन में सायंकाल टहलता हुआ वह प्रणय-युगल जीवन के सुखद सपने संजो रहा था।
"Strolling in the park in the evening, the loving couple was cherishing sweet dreams of life."
Pitrisattaatmak • Patriarchal / Patrilineal
आधुनिक समाज पितृसत्तात्मक संकीर्णताओं से मुक्त होकर लैंगिक समानता की ओर बढ़ रहा है।
"Modern society is advancing toward gender equality by transcending patriarchal constraints."
Pravartak • Pioneer / Originator / Initiator
राजा राममोहन राय को भारत में आधुनिक सामाजिक सुधार आंदोलनों का प्रवर्तक माना जाता है।
"Raja Ram Mohan Roy is considered the pioneer of modern social reform movements in India."
Peshagee • Advance Payment / Retainer
मकान मालिक ने ठेकेदार को निर्माण सामग्री खरीदने के लिए एक लाख रुपये की पेशगी दी।
"The homeowner gave an advance payment of one lakh rupees to the contractor to procure building materials."
Padachyut • Dismissed / Deposed / Ousted
वित्तीय अनियमितताओं की पुष्टि होने के बाद निदेशक को पदच्युत कर दिया गया।
"Following confirmation of financial irregularities, the director was ousted from his office."
Padonnati • Promotion / Advancement
उत्कृष्ट कार्य प्रदर्शन के आधार पर विभाग में कई अधिकारियों को समय पूर्व पदोन्नति प्रदान की गई।
"Based on exemplary job performance, several officers in the department were granted premature promotion."
Padastha • Incumbent / Seated in Office
जिले के पदस्थ जिलाधिकारी ने जनसुनवाई में नागरिकों की समस्याएं स्वयं सुनीं।
"The incumbent District Magistrate of the district personally heard citizen grievances during public grievance redressal."
Prabandhak • Manager / Administrator
होटल प्रबंधक ने सभी अतिथियों के ठहरने और भोजन की सुचारू व्यवस्था सुनिश्चित की।
"The hotel manager ensured smooth accommodation and dining arrangements for all guests."
Paryavekshak • Supervisor / Overseer
कारखाने के पर्यवेक्षक ने उत्पादन प्रक्रिया में सुरक्षा मानकों के कड़ाई से पालन के निर्देश दिए।
"The factory supervisor issued directives for strict adherence to safety standards during the production process."
Prashikshu • Trainee / Apprentice
नए कारखाने में सभी नवनियुक्त प्रशिक्षुओं को वरिष्ठ अभियंताओं की देखरेख में काम सिखाया जा रहा है।
"In the new factory, all newly recruited trainees are being trained under the guidance of senior engineers."
Prashikshak • Coach / Instructor / Trainer
कुश्ती के योग्य प्रशिक्षक के सानिध्य में अभ्यास करके पहलवान ने राष्ट्रीय स्वर्ण पदक जीता।
"Practicing under the guidance of a competent wrestling coach, the grappler clinched the national gold medal."
Paaritoshik • Reward / Prize / Bounty
वार्षिक खेलकूद प्रतियोगिता में सर्वश्रेष्ठ धावक को मुख्य अतिथि द्वारा पारितोषिक प्रदान किया गया।
"The best sprinter in the annual sports meet was presented a reward by the chief guest."
Patrakaar • Journalist / Reporter
सच्चा पत्रकार बिना किसी भय या प्रलोभन के सत्ता से निष्पक्ष सवाल पूछता है।
"A genuine journalist poses fearless and unbiased questions to authority without favor or fear."
Prakaashak • Publisher
प्रकाशक ने युवाओं के लिए विज्ञान और इतिहास की ज्ञानवर्धक पुस्तकें रियायती दर पर उपलब्ध कराईं।
"The publisher made informative science and history books available to youths at subsidized rates."
Poorvaahna • Forenoon / Ante Meridiem
बोर्ड परीक्षा का प्रथम सत्र प्रतिदिन पूर्वाह्न नौ बजे से प्रारंभ होगा।
"The first session of the board examination will commence at 9:00 AM every forenoon."
Pradosh • Early Evening / Nightfall
हिंदू धर्म में त्रयोदशी तिथि के दिन प्रदोष काल में भगवान शिव की विशेष पूजा की जाती है।
"In Hinduism, special worship of Lord Shiva is conducted during the pradosh hour on trayodashi."
Prabhaatee • Morning Song / Matins / Dawn Hymn
मंदिर के प्रांगण में संतों द्वारा गाई जा रही प्रभाती सुनकर ग्रामीणों की आँख खुली।
"Hearing the morning hymn sung by saints in the temple courtyard, the villagers awoke."
Poornimaa • Full Moon Night
शरद पूर्णिमा की धवल चांदनी में अमृत बरसने की पौराणिक मान्यता प्रचलित है।
"The mythological belief of nectar showering in the bright moonbeams of Sharad Purnima is widely cherished."
Pakhawaadaa • Fortnight
मंत्रालय में हिंदी पखवाड़ा मनाकर राजभाषा के व्यापक प्रयोग को प्रोत्साहित किया गया।
"Hindi Fortnight was observed in the ministry to encourage the widespread official usage of Hindi."
Paakshik • Fortnightly
साहित्यिक संस्था द्वारा एक पाक्षिक पत्रिका का नियमित प्रकाशन किया जाता है।
"A fortnightly magazine is regularly published by the literary institution."
Praagaitahaasik • Prehistoric
भीमबेटका की गुफाओं में मिले शैलचित्र प्रागैतिहासिक मानव के जीवन की जीवंत झांकी प्रस्तुत करते हैं।
"The rock paintings found in Bhimbetka caves present a vibrant glimpse of prehistoric human life."
Prahar • Watch of the Day / Three-Hour Span
प्राचीन काल में एक दिन और रात को मिलाकर कुल आठ प्रहरों में विभाजित किया गया था।
"In ancient times, a full day and night was divided into a total of eight watches."
Paavas • Rainy Season / Monsoon
कवि सुमित्रानंदन पंत की कविता "पर्वत प्रदेश में पावस" वर्षा ऋतु की जादुई छटा प्रस्तुत करती है।
"Poet Sumitranandan Pant's poem "Parvat Pradesh Mein Paavas" depicts the magical splendor of the monsoon."
Panchaang • Almanac / Astrological Calendar
ज्योतिषी ने पंचांग देखकर विवाह संस्कार का सबसे उत्तम और निर्दोष लग्न निर्धारित किया।
"Looking at the almanac, the astrologer determined the most auspicious and flawless lagna for the wedding rite."
Praagaadhunik • Pre-Modern Era / Pre-Modern
प्रागाधुनिक काल में भारतीय शिल्प और कुटीर उद्योग विश्व बाजार में शीर्ष स्थान पर थे।
"In the pre-modern era, Indian craftsmanship and cottage industries held top rank in world markets."
Pashchaatkaal • Post-event Period / Subsequent Era
द्वितीय विश्व युद्ध के पश्चात्काल में संयुक्त राष्ट्र संघ की स्थापना विश्व शांति के लिए की गई।
"In the post-World War II period, the United Nations was established for world peace."
Poorvakaal • Former Times / Bygone Era / Antiquity
पूर्वकाल में तक्षशिला और नालंदा विश्वविद्यालय ज्ञान के सर्वोच्च वैश्विक केंद्र थे।
"In bygone antiquity, Takshashila and Nalanda universities were the supreme global centers of learning."
Palaayanavaadee • Escapist / Runaway / Defeatist
कठिन परिस्थितियों से घबराकर संघर्ष छोड़ देना किसी भी पलायनवादी प्रवृत्ति का परिचायक है।
"Quitting the struggle out of fear of tough circumstances is indicative of an escapist mindset."
Parantapa • Scorcher of Enemies / Subduer of Foes
श्रीमद्भगवद्गीता में भगवान श्रीकृष्ण ने अर्जुन को "परंतप" कहकर युद्ध के लिए प्रेरित किया।
"In the Shrimad Bhagavad Gita, Lord Krishna addressed Arjuna as "Parantapa" to spur him to battle."
Padaati • Infantryman / Foot Soldier
प्राचीन सेनाओं में पदाति दल ही दुर्गों की रक्षा और अग्रिम सुरक्षा पंक्ति का मुख्य आधार होता था।
"In ancient armies, the infantry brigade was the bedrock of fort defense and forward perimeter security."
Prakampit • Trembling / Shuddering with Fear
बिजली की भीषण गड़गड़ाहट और तूफान से बालक प्रकंपित होकर माँ की गोद में छिप गया।
"With the violent thunderclaps and howling storm, the child shuddered in fright and hid in his mother's lap."
Praharee • Sentinel / Watchman / Sentry
दुर्ग के मुख्य सिंहद्वार पर खड़ा प्रहरी हर आने-जाने वाले पर कड़ी नजर रख रहा था।
"The sentinel stationed at the main lion gate of the fortress kept a vigilant eye on every passerby."
Pratyaaghaat • Counter-Strike / Retaliatory Blow
सीमा पार से हुई गोलाबारी का हमारी सेना ने मुंहतोड़ प्रत्याघात करके शत्रु की चौकियां तबाह कर दीं।
"Delivering a crushing counter-strike to cross-border shelling, our armed forces destroyed enemy posts."
Pratishodh • Revenge / Vengeance / Retribution
सरदार उधम सिंह ने जलियांवाला बाग हत्याकांड के नरसंहार का प्रतिशोध लंदन जाकर लिया।
"Sardar Udham Singh traveled to London to exact retribution for the Jallianwala Bagh massacre."
Padastraan • Foot Armor / Greaves
सैनिकों ने बीहड़ कंटीले जंगलों में अभियान के लिए विशेष पदस्त्राण धारण किए।
"Soldiers donned specialized foot armor for the campaign through rugged, thorny wilderness."
Puraatatvavettaa • Archaeologist
पुरातत्ववेत्ताओं ने सिंधु घाटी के प्राचीन टीलों की खुदाई करके हड़प्पा सभ्यता के अवशेष खोज निकाले।
"Archaeologists excavated the ancient mounds of the Indus Valley and unearthed relics of the Harappan civilization."
Puraalipivid • Epigraphist / Paleographer
जेम्स प्रिंसेप जैसे पुरालिपिविद् ने सर्वप्रथम सम्राट अशोक की ब्राह्मी लिपि को सफलतापूर्वक पढ़ा था।
"An epigraphist like James Prinsep first successfully deciphered the Brahmi script of Emperor Ashoka."
Pareekshak • Examiner / Evaluator
मुख्य परीक्षक ने सभी मूल्यांकनकर्ताओं को उत्तर-पुस्तिकाओं की निष्पक्ष जांच के सख्त निर्देश दिए।
"The chief examiner issued strict directives to all evaluators for unbiased scrutiny of answer scripts."
Pareekshaarthee • Examinee / Candidate
परीक्षा भवन में प्रवेश से पूर्व सभी परीक्षार्थियों के प्रवेश पत्र की जांच की गई।
"Prior to entering the examination hall, admit cards of all examinees were verified."
Pathit • Studied / Perused / Read
पठित पाठ का नियमित पुनरावलोकन करने से परीक्षा के समय विषय कंठस्थ रहता है।
"Regular revision of the studied lesson ensures the subject remains memorized during examination time."
Pragyachakshu • Intellectually Sighted / Visually Impaired Scholar
महाकवि सूरदास प्रज्ञाचक्षु होते हुए भी भगवान श्रीकृष्ण की बाल लीलाओं का अत्यंत सजीव वर्णन करने में समर्थ हुए।
"Despite being visually impaired, Mahakavi Surdas was capable of portraying the childhood sports of Lord Krishna vividly with inner intellectual sight."
Pathakar • Road Toll / Highway Toll Tax
एक्सप्रेस-वे पर यात्रा करते समय वाहनों को स्वचालित प्रणाली (फास्टैग) से पथकर का भुगतान करना पड़ता है।
"While traveling on the expressway, vehicles have to pay the road toll through the automated system (FASTag)."
Paarishramik • Remuneration / Labor Wages
मजदूरों को उनके पसीने के सूखने से पूर्व उनका उचित पारिश्रमिक दे देना मानवीय धर्म है।
"It is human duty to disburse fair remuneration to laborers before their sweat dries."
Poonjee • Capital / Enterprise Seed Fund
स्टार्टअप उद्यमी ने अपनी तकनीकी दक्षता और वेंचर कैपिटल की पूंजी से विशाल सॉफ्टवेयर कंपनी खड़ी कर दी।
"The startup entrepreneur built a massive software enterprise using technical expertise and venture capital."
Poonjeepati • Capitalist / Industrial Magnate
औद्योगिक क्रांति के पश्चात समाज में पूंजीपतियों और श्रमिक वर्ग के मध्य आर्थिक असमानता बढ़ गई।
"Following the Industrial Revolution, economic disparity between capitalists and the working class increased in society."
Panya • Vendible Commodity / Merchandise
प्राचीन बंदरगाहों पर विश्व भर से विभिन्न प्रकार के दुर्लभ पण्य क्रय-विक्रय के लिए लाए जाते थे।
"At ancient ports, various types of rare vendible commodities were brought from across the world for trade."