One Word Substitution (Anek Shabdon Ke Liye Ek Shabd) (अनेक शब्दों के लिए एक शब्द कोष)(Page 9 / पृष्ठ ९)

सत्य का बोध होते ही ज्ञानी पुरुष संसार के नश्वर संबंधों से मोहमुक्त हो जाता है।

"Upon awakening to truth, a wise person becomes liberated from delusion regarding transient worldly ties."

कर्तव्यपरायण चिकित्सक ने रात-दिन एक करके महामारी के समय सैकड़ों मरीजों की जान बचाई।

"The conscientious doctor saved hundreds of patients' lives during the epidemic by toiling day and night."

संकट के समय कर्तव्यविमुख होना सैनिक और नागरिक दोनों के लिए लज्जाजनक है।

"Shirking duty in times of crisis is disgraceful for both a soldier and a citizen."

धर्मबुद्धि व्यक्ति कभी किसी निर्दोष के साथ अन्याय का समर्थन नहीं करता।

"A righteous-minded person never supports injustice against any innocent being."

दुर्बुद्धि दुर्योधन ने पांडवों के साथ संधि करने के श्रीकृष्ण के प्रस्ताव को ठुकरा दिया।

"Wicked-minded Duryodhana rejected Lord Krishna's proposal for peace with the Pandavas."

सार्वजनिक पदों पर बैठे व्यक्तियों के आचरण में शुचिता होना अनिवार्य है।

"Sanctity and purity of conduct are essential for individuals holding public offices."

पूजा स्थल पर किसी भी प्रकार के अशुचि आचरण को वर्जित माना गया है।

"Any kind of defiled behavior is considered forbidden in places of worship."

माता-पिता की वृद्धावस्था में शुश्रूषा करना प्रत्येक संतान का पुनीत कर्तव्य है।

"Caring attentively for parents in their old age is the sacred duty of every child."

सेवाभावी स्वयंसेवकों ने बाढ़ पीड़ितों के बीच जाकर राशन और कपड़े वितरित किए।

"Service-minded volunteers went among flood victims and distributed rations and clothing."

विद्या और ज्ञान प्राप्त करने के बाद मनुष्य का स्वभाव और अधिक विनम्र हो जाना चाहिए।

"After acquiring learning and wisdom, a person's nature should become all the more humble."

उद्दंड व्यवहार के कारण उस विद्यार्थी को प्रधानाचार्य ने अनुशासनात्मक चेतावनी दी।

"Due to insolent behavior, the principal issued a disciplinary warning to that student."

सेवक ने राजा के क्रोध को शांत करने के लिए हाथ जोड़कर अनुनय-विनय की।

"The servant made humble entreaties with folded hands to appease the king's anger."

निःसहाय अनाथ बालक समाज में सभी सहृदय नागरिकों का कृपापात्र होता है।

"A helpless orphan child is an object deserving of compassion from all kind citizens in society."

संत ने अस्वस्थ भक्त पर अपनी कृपादृष्टि डालकर उसे आशीर्वाद दिया।

"The saint cast his merciful regard upon the ailing devotee and blessed him."

संत रविदास ने एक समतावादी समाज की कल्पना की थी जहाँ कोई छोटा या बड़ा न हो।

"Saint Ravidas envisioned an egalitarian society where no one was high or low."

कर्तव्यहीन नागरिक केवल अपने अधिकारों की मांग करता है किंतु दायित्व भूल जाता है।

"An irresponsible citizen demands only his rights while forgetting his obligations."

शीत-उष्ण, सुख-दुख को समान रूप से सहन करने की शक्ति को शास्त्रों में तितिक्षा कहा गया है।

"The capacity to endure heat and cold, joy and sorrow equally is termed Titiksha in sacred texts."

तितिक्षु साधक निंदा और प्रशंसा दोनों में एक समान शांत बना रहता है।

"A forbearing spiritual practitioner remains equally serene in praise and censure."

धरती के समान सहनशील बनकर ही मनुष्य जीवन में महान बन सकता है।

"Only by becoming patient and tolerant like the Earth can a person achieve greatness in life."

असहनशील व्यक्ति दूसरों के छोटे मतभेदों को भी शत्रुता मान लेता है।

"An intolerant person considers even minor differences of opinion as hostility."

तुलसीदास जी ने लिखा है— "परहित सरिस धरम नहिं भाई" अर्थात परोपकार से बड़ा कोई धर्म नहीं।

"Tulsidas wrote that there is no greater righteousness than altruism for the welfare of others."

वृक्ष, नदियाँ और बादल परोपकारी स्वभाव के कारण निस्वार्थ भाव से देते ही रहते हैं।

"Trees, rivers, and clouds keep giving selflessly due to their philanthropic nature."

स्वहितैषी व्यक्ति संकट के समय मित्रों का साथ छोड़कर भाग जाता है।

"A self-seeking person abandons friends and runs away during times of crisis."

भारतीय दर्शन के चारों पुरुषार्थों में मोक्ष को अंतिम और परम साध्य माना गया है।

"Among the four human pursuits in Indian philosophy, liberation is considered the ultimate goal."

लोकमान्य तिलक ने कारागार में रहकर "गीता रहस्य" लिखकर सच्चे कर्मयोगी का आदर्श प्रस्तुत किया।

"Lokmanya Tilak presented the ideal of a true Karma Yogi by authoring "Gita Rahasya" while in prison."

आदि शंकराचार्य ज्ञानयोगी थे जिन्होंने अद्वैत वेदांत की तर्कसंगत व्याख्या प्रस्तुत की।

"Adi Shankaracharya was a Jnana yogi who presented a rational exposition of Advaita Vedanta."

चैतन्य महाप्रभु भक्तियोगी थे जिनके संकीर्तन ने संपूर्ण भारत में प्रेम की लहर फैलाई।

"Chaitanya Mahaprabhu was a Bhakti yogi whose congregational chanting spread a wave of love across India."

काशी को भारतीय संस्कृति में मुक्ति प्रदान करने वाला परम पावन तीर्थ माना गया है।

"Kashi is regarded in Indian culture as a supremely sacred pilgrimage site that grants liberation."

सत्य बोलने वाले व्यक्ति का अंतःकरण सदैव शांत और निर्भय रहता है।

"The inner conscience of a person who speaks the truth remains forever serene and fearless."

दैनिक आत्मपरीक्षण करने से मनुष्य अपनी कमजोरियों को दूर कर श्रेष्ठ बनता है।

"Practicing daily introspection enables a person to overcome weaknesses and become noble."

आत्मसंयम के बिना विद्यार्थी जीवन में किसी भी बड़े लक्ष्य को हासिल नहीं किया जा सकता।

"Without self-discipline, no grand goal can be achieved in student life."

संतजन अपना संपूर्ण जीवन परमार्थ और दीन-दुखियों की सेवा में समर्पित कर देते हैं।

"Saints dedicate their entire lives to the supreme spiritual good and serving the afflicted."

सैनिकों की निःस्वार्थता और देशप्रेम संपूर्ण राष्ट्र के लिए प्रेरणा का स्रोत है।

"The selflessness and patriotism of soldiers are a source of inspiration for the entire nation."

केवल सिद्धांतों की बातें करने से नहीं, बल्कि वास्तविक धर्माचरण से ही जीवन सार्थक होता है।

"Life becomes meaningful not merely by discussing theories, but through the genuine practice of righteousness."

सच्चे मन से पश्चाताप करने के बाद मनुष्य का हृदय निष्पाप और हल्का हो जाता है।

"After repenting with a sincere heart, a person's conscience becomes sinless and unburdened."

अपनी भूल का अहसास होते ही युवक को भारी पश्चाताप हुआ और उसने क्षमा मांगी।

"Upon realizing his error, the youth felt deep repentance and asked for forgiveness."

अनजाने में हुए अपराध के प्रायश्चित हेतु राजा ने निर्धनों को अन्न-वस्त्र दान किए।

"In atonement for the unintentional wrongdoing, the king donated food and clothes to the poor."

अनाथ बच्चे की दयनीय दशा देखकर संत का मन दयार्द्र हो उठा।

"Seeing the pitiable condition of the orphan child, the saint's heart was moved with compassion."

सद्गुणी पुत्र अपने आचरण से कुल और राष्ट्र दोनों का गौरव बढ़ाता है।

"A virtuous son elevates the honor of both his family and the nation through his conduct."

दुर्गुणी संगति से बचकर रहना ही विवेकशील व्यक्ति का पहला लक्षण है।

"Keeping away from vicious company is the foremost hallmark of a prudent individual."

पंचतंत्र की कहानियाँ बालकों को सदाचार और व्यावहारिक बुद्धि सिखाने वाली शिक्षाप्रद कथाएँ हैं।

"The tales of Panchatantra are instructive stories teaching good conduct and practical wisdom to children."

नैतिकता के अभाव में अर्जित की गई धन-दौलत समाज में कभी शांति नहीं ला सकती।

"Wealth accumulated in the absence of morality can never bring peace to society."

व्यापार में मिलावट करना पूरी तरह अनैतिक और गैरकानूनी कृत्य है।

"Adulteration in trade is a completely unethical and illegal act."

ऋषियों की तपोभूमि हिमालय को भारत का पावन मुकुट माना जाता है।

"The Himalayas, the penance ground of sages, is regarded as the sacred crown of India."

पवित्र नदी के जल में रासायनिक कचरा बहाकर उसे अपावन नहीं किया जाना चाहिए।

"The water of a holy river should not be desecrated by dumping chemical waste into it."

छत्रपति शिवाजी महाराज ने भारतीय संस्कृति और धर्मरक्षक के रूप में स्वराज्य स्थापित किया।

"Chhatrapati Shivaji Maharaj established self-rule as a protector of Indian culture and righteousness."

सद्गुरु का सान्निध्य भटकते हुए मानव को सन्मार्ग पर अग्रसर करता है।

"The presence of a spiritual mentor leads a wandering human being onto the righteous path."

कुमार्ग पर चलने वाला व्यक्ति तात्कालिक लाभ पाकर भी अंततः विनाश को प्राप्त होता है।

"A person treading an evil path, despite gaining momentary advantage, ultimately meets ruin."

मित्र और सत्य के बीच चयन करते समय न्यायाधीश के समक्ष भीषण धर्मसंकट उपस्थित हो गया।

"Choosing between a friend and the truth, a profound moral dilemma arose before the judge."

गांधीजी ने सत्याग्रह के अमोघ अस्त्र से ब्रिटिश साम्राज्य की नींव हिला दी।

"Gandhiji shook the foundations of the British Empire with the infallible weapon of Satyagraha."