One Word with 'V' (Page 2)

हिंदी साहित्य सम्मेलन द्वारा प्रकाशित हिंदी विश्वकोश भारतीय ज्ञान-परंपरा का अद्वितीय गौरव ग्रंथ है।

"The Hindi Encyclopedia published by Hindi Sahitya Sammelan is an unparalleled monument of Indian knowledge tradition."

डॉ. भीमराव आंबेडकर एक समर्पित विद्याव्यसनी थे जिन्होंने अपने निजी पुस्तकालय में पचास हजार से अधिक पुस्तकें संजोई थीं।

"Dr. B.R. Ambedkar was a passionate bibliophile scholar who preserved over fifty thousand books in his personal library."

शब्द की सही व्युत्पत्ति समझ लेने से उसके मूल और लाक्षणिक अर्थ का रहस्य स्पष्ट हो जाता है।

"Understanding the correct etymology of a word clarifies the secret of its primary and figurative meanings."

बुजुर्ग सेठ ने अपनी वसीयत में अपनी आधी संपत्ति अनाथालय और अस्पताल को दान करने का निर्देश दिया।

"In his will, the elderly merchant directed half of his property to be donated to an orphanage and hospital."

वकील ने दोनों गवाहों की उपस्थिति में पंजीकृत वसीयतनामा न्यायालय में प्रस्तुत किया।

"The attorney presented the registered deed of testament in court in the presence of both witnesses."

काले धन और जाली नोटों पर अंकुश लगाने के उद्देश्य से सरकार ने विमुद्रीकरण की ऐतिहासिक घोषणा की।

"To curb black money and counterfeit notes, the government made a historic announcement of demonetization."

माह की पहली तारीख को बैंक खाते में वेतन आते ही कर्मचारियों के चेहरे खिल उठे।

"As soon as the salary was credited to bank accounts on the first day of the month, the faces of employees lit up."

शोध प्रबंध पूरा करने के लिए विश्वविद्यालय अनुदान आयोग शोधार्थी को मासिक वृत्तिका प्रदान करता है।

"To complete the doctoral thesis, the University Grants Commission provides a monthly stipend to the research scholar."

शेयरों और सरकारी बांडों में समझदारी से किया गया विनियोग भविष्य में वित्तीय सुरक्षा प्रदान करता है।

"Prudent investment made in equities and government bonds guarantees financial security in the future."

सफल विनियोजक कभी भी अपनी सारी पूंजी एक ही योजना में न लगाकर उसका विविधीकरण करता है।

"A successful investor never puts all capital into a single scheme but diversifies it."

किसानों ने अनाज मंडी में अपनी फसल का सीधा विक्रय करके बिचौलियों के कमीशन से मुक्ति पाई।

"By selling their produce directly in the grain market, farmers freed themselves from middlemen commissions."

सच्चा विक्रेता वही है जो अपने माल की गुणवत्ता और सही तौल के प्रति पूर्णतः ईमानदार रहे।

"A true vendor is one who remains entirely honest regarding the quality and accurate weighing of goods."

महाभारत युद्ध के आरंभ में स्वजनों को सम्मुख देखकर अर्जुन का अंतःकरण विषाद से भर गया जिसे "अर्जुन-विषाद-योग" कहा गया।

"At the outset of the Mahabharata war, seeing his kinsmen arrayed in front, Arjuna's soul was filled with despondency, termed "Arjuna Vishada Yoga"."

बालक कृष्ण के मुख में समस्त ब्रह्मांड के दर्शन करके माता यशोदा का हृदय विस्मय से स्तब्ध रह गया।

"Beholding the entire cosmos inside the mouth of child Krishna, Mother Yashoda's heart was stunned with wonder."

जादूगर के विस्मयकारी करतबों को देखकर रंगमंच पर बैठे सभी दर्शक विस्मित रह गए।

"Beholding the wondrous feats of the magician, all the spectators seated in the theater were astonished."

डॉक्टर ने रोगी के परिजनों को धैर्य बंधाते हुए कहा कि व्यग्रता छोड़कर शांत मन से ईश्वर पर भरोसा रखें।

"The doctor consoled the patient's family, advising them to abandon agitation and maintain trust in God calmly."

वत्सला माता कौशल्या ने वन गमन के समय अश्रुपूर्ण नेत्रों से अपने दोनों राजकुमारों को आशीर्वाद दिया।

"At the hour of departure to the forest, the affectionate mother Kausalya blessed both her princes with tearful eyes."

रात्रिकाल में नील व्योम में चमकते अनगिनत तारे सृष्टि के अलौकिक सौंदर्य की अनुभूति कराते हैं।

"At night, countless stars twinkling in the azure firmament evoke the divine beauty of the cosmos."

कालिदास ने आश्रम के विशाल वृक्षों से लिपटी हुई पुष्पित वल्लरी को प्रकृति का मधुर दांपत्य बताया है।

"Kalidasa depicted the blossoming climbing vine entwined around giant trees of the ashram as nature's sweet nuptial union."

मनुस्मृति में वानस्पतिक वर्गीकरण करते हुए बिना फूल के फलने वाले वृक्षों को वनस्पति कहा गया है।

"Classifying botanical flora in Manusmriti, trees bearing fruit without visible flowers are termed Vanaspati."

खेतों की मेड़ों पर फैली हुई वीरुध लताओं पर पीले फूल और कोमल फल लटके हुए थे।

"On the trailing ground creepers spread along field ridges, yellow flowers and tender fruits were suspended."

शांत सरोवर में नौका चलते ही जल में वृत्ताकार वीचियों की मनोहारी शृंखला बनने लगी।

"As soon as the boat moved in the placid lake, an enchanting sequence of circular gentle ripples formed in the water."

योद्धा ने रणभूमि में शत्रु के तीरों का सामना पीठ दिखाकर नहीं बल्कि अपने चौड़े वक्षस्थल पर किया।

"The warrior confronted the adversary's arrows on the battlefield not by turning his back but upon his broad chest."

प्रातः सूर्योदय होते ही विहंग दल अपने सुरीले गान से समस्त उपवन को जगा देता है।

"As soon as the morning sun rises, flocks of winged birds awaken the entire garden with melodious songs."

प्राणि उद्यान की विहंगशाला में विदेशी तोतों और मयूरों का सुंदर संसार देखने को मिला।

"In the aviary of the zoological park, a delightful world of exotic parrots and peacocks was on display."

रामायण में सुग्रीव के नेतृत्व वाली वानर सेना ने समुद्र पर सेतु बांधने में अभूतपूर्व योगदान दिया।

"In the Ramayana, the army of forest primates under Sugriva’s leadership made an unprecedented contribution in bridging the ocean."

मार्ग में फन फैलाए फुफकारते व्याल को देखकर यात्री भय से कांप उठे।

"Seeing the vicious hissing serpent with raised hood along the trail, the travelers trembled with fear."

भगवान शिव का नंदी गण एक तेजस्वी और शक्तिशाली वृषभ के रूप में प्रतिष्ठित है।

"Lord Shiva’s attendant Nandi is revered in the sacred form of a radiant and mighty bull."

गोष्ठ में बंधा हुआ वत्स मां का दूध पीने के लिए छटपटा रहा था।

"Tethered in the pen, the little calf was eagerly tugging to nurse on its mother’s milk."

भगवान विष्णु ने पृथ्वी को रसातल से उबारने हेतु वराह अवतार धारण किया था।

"Lord Vishnu assumed the Varaha (wild boar) avatar to rescue the earth from the cosmic depths."

वसंत ऋतु में पेड़ों से पुराने पत्ते झड़ जाते हैं और कोमल हरी कोपलें फूट पड़ती हैं।

"In the spring season, old leaves fall from the trees and tender green buds burst forth."

वर्षा ऋतु के आते ही सूखी धरती हरी-भरी चादर ओढ़ लेती है और नदियों में नया जल भर जाता है।

"With the arrival of the monsoon season, the parched earth adorns a green mantle and rivers swell with fresh water."

पवन के झोंकों के साथ उमड़ते वारिद को देखकर मोर वन में पंख फैलाकर नाचने लगे।

"Seeing the water-bearing rainclouds billowing with gusts of wind, peacocks began dancing in the forest."

तूफान के दौरान पुराने पीपल के विशाल वृक्ष पर भीषण वज्रपात हुआ जिससे उसका तना झुलस गया।

"During the gale, a terrible thunderbolt struck the ancient banyan tree, scorching its trunk."

विषुव के दिन समस्त पृथ्वी पर दिन और रात की अवधि ठीक बारह-बारह घंटे की होती है।

"On the day of the equinox, the duration of day and night across the entire earth is exactly twelve hours each."

वर्षाकाल में जैन साधु-संत एक ही स्थान पर ठहरकर चातुर्मास व्रत का पालन करते हैं।

"During the rainy period, Jain monks stay anchored at a single location observing the four-month monastic fast."

वसंतकाल के आगमन के साथ ही प्रकृति में एक नई उमंग और नवजीवन का संचार होने लगता है।

"With the arrival of springtime, a fresh zest and revitalization begins surging across nature."

रेगिस्तान के खुले मैदान में बना विशाल वात्याचक्र मार्ग के छोटे तंबुओं को उड़ा ले गया।

"A massive cyclonic vortex formed on the open desert expanse blew away small wayfarer tents in its path."

आयुर्वेद में वात, पित्त और कफ इन त्रिदोषों के संतुलन पर ही शरीर का संपूर्ण स्वास्थ्य निर्भर करता है।

"In Ayurveda, the entire health of the physical body rests upon the harmony of the three humors: vata, pitta, and kapha."

सभा में उपस्थित सभी विज्ञ जनों ने सर्वसम्मति से इस लोक-कल्याणकारी प्रस्ताव का अनुमोदन किया।

"All the learned scholars present in the assembly unanimously endorsed this public-welfare proposal."

केवल वैध दस्तावेजों और पासपोर्ट के आधार पर ही किसी नागरिक को विदेश यात्रा की अनुमति मिलती है।

"A citizen is granted permission to travel abroad solely on the strength of valid documents and passport."