✨Sopan 5
← Back to Ramcharitmanas Kosh

Sundarkand (सुन्दरकाण्ड)

Hanuman’s heroic leap across the ocean, overcoming obstacles, meeting Vibhishana, discovering Sita in Ashoka Vatika, burning of Lanka, delivering the jewel, Vibhishana’s refuge, and prayers to the ocean.

• Key Verses: 31• Original Doha Estimate: ~60 Dohas• Verse Forms: Chaupai, Doha, Sortha, Chhand, Shlok
SELECT OTHER KANDS:
👶Balkand👑Ayodhyakand🌿Aranyakand⛰️Kishkindhakand✨Sundarkand🏹Lankakand🕊️Uttarkand

Authentic Verses & Commentary of Sundarkand (31)

Geeta Press Concordance
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई ५.१
📜Context: लंका प्रवेश के समय लंकिनी द्वारा हनुमान जी को आशीर्वाद — प्रभु श्रीराम की कृपा से विष अमृत बन जाता है (अति प्रसिद्ध रक्षा मंत्र चौपाई)।

प्रबिसि नगर कीजे सब काजा। हृदयँ राखि कोसलपुर राजा॥ गरल सुधा रिपु करहिं मिताई। गोपद सिंधु अनल सितलाई॥ गरुड़ सुमेरु रेनू सम ताही। राम कृपा करि चितवा जाही॥

prabisi nagara kīje saba kājā. hṛdayam̐ rākhi kosalapura rājā.. garala sudhā ripu karahiṁ mitāī. gopada sindhu anala sitalāī.. garuṛa sumeru renū sama tāhī. rāma kṛpā kari citavā jāhī..

❖Meaning & Vyakhya:

अयोध्या के राजा श्रीराम को हृदय में धारण करके लंका नगर में प्रवेश कीजिए और अपने सारे कार्य सिद्ध कीजिए। जिस पर श्री राम कृपा की दृष्टि से देख लेते हैं, उसके लिए विष अमृत हो जाता है, शत्रु मित्रता करने लगते हैं, विशाल समुद्र गाय के खुर (गोपद) के समान छोटा हो जाता है, अग्नि में शीतलता आ जाती है और सुमेरु पर्वत धूल के तिनके समान हल्का हो जाता है।

English: Enter the city with the King of Ayodhya enshrined in your heart and accomplish all tasks! For him upon whom Rama casts his merciful glance, deadly venom turns into nectar, enemies turn into allies, the vast ocean shrinks to a cow’s footprint, fire becomes cool, and Mount Sumeru feels as light as a speck of dust.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई ६.१
📜Context: विभीषण भवन दर्शन — लंका में श्रीराम के आयुधों (धनुष-बाण) से अंकित भवन और तुलसी के पौधे देखकर हनुमान जी का विस्मय।

रामायुध अंकित गृह सोहा। मन्दिर महँ न कहि जाइ बिलोहा॥ नव तुलसिका बृंद तहँ देखा। अतुलित हरष कपि मन बिसेषा॥ रामायुध अंकित गृह देखी। बिप्र रूप धरि कपि उठि पेखी॥

rāmāyudha aṅkita gṛha sohā. mandira maham̐ na kahi jāi bilohā.. nava tulasikā bṛnda taham̐ dekhā. atulita haraṣa kapi mana biseṣā.. rāmāyudha aṅkita gṛha dekhī. bipra rūpa dhari kapi uṭhi pekhī..

❖Meaning & Vyakhya:

हनुमान जी ने देखा कि वह महल श्रीराम के आयुध (धनुष-बाण) के चिह्नों से सुशोभित था। वहाँ नवीन तुलसी के पौधों का समूह देख पवनपुत्र के हृदय में असीम हर्ष हुआ कि राक्षसों की इस नगरी लंका में कोई परम सज्जन साधु-भक्त निवास करता है।

English: Hanuman beheld a dwelling adorned with emblems of Lord Rama’s bow and arrows, surrounded by lush clusters of sacred Tulsi plants. Seeing this sanctuary of righteousness in the heart of demon-ruled Lanka, Hanuman’s soul overflowed with immense joy.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई ७.१
📜Context: विभीषण-हनुमान संवाद — भगवान की कृपा के बिना संतों का दर्शन दुर्लभ होना।

अब मोहि भा भरोस हनुमंता। बिनु हरिकृपा मिलहिं नहिं संता॥ जौं रघुबीर अनुग्रह कीन्हा। तौ तुम्ह मोहि दरसु हठि दीन्हा॥

aba mohi bhā bharosa hanumantā. binu harikṛpā milahiṁ nahiṁ saṁtā.. jauṁ raghubīra anugraha kīnhā. tau tumha mohi darasu haṭhi dīnhā..

❖Meaning & Vyakhya:

विभीषण जी कहते हैं—हे हनुमान जी! अब मुझे पूरा भरोसा हो गया है कि भगवान की कृपा मुझ पर अवश्य हुई है, क्योंकि श्री हरि की कृपा के बिना किसी सच्चे संत से भेंट नहीं हो सकती। जब रघुनाथ जी ने मुझ पर अनुग्रह किया, तभी तो आपने आगे बढ़कर मुझे दर्शन दिए हैं!

English: Vibhishana said: Now I am assured of Lord Hari’s supreme grace, O Hanuman, for without divine benediction one can never meet a true saint! Because Sri Rama looked upon me with mercy, you have graciously come to grant me your blessed vision.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई १२.२
📜Context: अशोक वाटिका में मुद्रिका प्रक्षेप — हनुमान जी द्वारा वृक्ष से श्रीराम की मुद्रिका (अंगूठी) गिराना और सीता जी का आश्चर्य।

तब देखी मुद्रिका मनोहर। राम नाम अंकित अति सुंदर॥ चकित चितव मुदरी पहिचानी। हरष बिषाद हृदयँ अकुलानी॥ जीति को सकइ अजय रघुराई। माया तें असि रचि नहिं जाई॥

taba dekhī mudrikā manohara. rāma nāma aṅkita ati sundara.. cakita citava mudarī pahicānī. haraṣa biṣāda hṛdayam̐ akulānī.. jīti ko sakai ajaya raghurāī. māyā teṁ asi raci nahiṁ jāī..

❖Meaning & Vyakhya:

तब सीता जी ने वृक्ष के नीचे गिरी हुई मनोहर मुद्रिका देखी, जिस पर श्रीराम का पावन नाम अत्यंत सुंदर अक्षरों में अंकित था। मुद्रिका को पहचानकर वे चकित रह गईं; मन में हर्ष और विषाद दोनों उमड़ पड़े। वे सोचने लगीं—अजेय रघुनाथ जी को कोई जीत नहीं सकता, और ऐसी दिव्य मुद्रिका माया से भी नहीं बनाई जा सकती!

English: Then Sita beheld the charming ring dropped from the tree, exquisitely inscribed with the divine name of Rama. Recognizing the ring, she gazed in astonishment; joy and sorrow conflicted within her. For who could ever conquer the invincible Rama, nor could such divine craftsmanship be wrought by demon illusion!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई ४३.१
📜Context: विभीषण की शरणागति पर श्रीराम का पावन वचन — शरणागत-वत्सलता का सर्वोच्च उद्घोष।

सरनागत कहुँ जे तजहिं निज अनहित अनुमानि। ते नर पाँवर पापमय तिन्हहि बिलोकत हानि॥ कोटि बिप्र बध लागहिं जाहू। आएँ सरन तजउँ नहिं ताहू॥ सनमुख होइ जीव मोहि जबहीं। जन्म कोटि अघ नासहिं तबहीं॥

saranāgata kahum̐ je tajahiṁ nija anahita anumāni. te nara pām̐vara pāpamaya tinhahi bilokata hāni.. koṭi bipra badha lāgahiṁ jāhū. āeṁ sarana tajauṁ nahiṁ tāhū.. sanamukha hoi jīva mohi jabahīṁ. janma koṭi agha nāsahiṁ tabahīṁ..

❖Meaning & Vyakhya:

जो मनुष्य अपने अहित की आशंका करके शरण में आए हुए को त्याग देते हैं, वे क्षुद्र और पापमय हैं; उन्हें देखना भी पाप है। जिसे करोड़ों ब्राह्मणों की हत्या का पाप भी लगा हो, यदि वह भी मेरी शरण में आ जाए तो मैं उसे कभी नहीं त्यागता! जीव ज्यों ही मेरे सम्मुख होता है, उसके करोड़ों जन्मों के पाप उसी क्षण नष्ट हो जाते हैं।

English: Those who abandon a soul seeking sanctuary out of fear of personal harm are wretched and sinful; even gazing upon them brings demerit. Even if one bears the guilt of slaying tens of millions of holy Brahmins, if he seeks My refuge, I never cast him away! The moment a soul turns to face Me, millions of lifetimes of sins are instantly annihilated.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई ४३.२
📜Context: निर्मल मन की महत्ता — प्रभु श्रीराम द्वारा विशुद्ध हृदय की अनिवार्यता का निरूपण।

निर्मल मन जन सो मोहि पावा। मोहि कपट छल छिद्र न भावा॥ भेद लेन पठवा दससीसा। तबहुँ न कछु भय हानि कपीसा॥ जग महुँ सखा निसाचर जेते। लछिमनु हनइ निमिष महुँ तेते॥

nirmala mana jana so mohi pāvā. mohi kapaṭa chala chidra na bhāvā.. bheda lena paṭhavā dasasīsā. tabahuṁ na kachu bhaya hāni kapīsā.. jaga mahum̐ sakhā nisācara jete. lakhimanu hanai nimiṣa mahum̐ tete..

❖Meaning & Vyakhya:

प्रभु कहते हैं—जिसका मन निर्मल और पवित्र होता है, वही मुझे प्राप्त कर सकता है। मुझे छल, कपट और दूसरों में छिद्र (दोष) ढूँढने की वृत्ति बिल्कुल नहीं भाती। यदि रावण ने विभीषण को भेद लेने के लिए भी भेजा हो, तब भी हे सुग्रीव! हमें कोई भय या हानि नहीं है, क्योंकि जगत में जितने भी राक्षस हैं, लक्ष्मण पलक झपकते ही उन सबका संहार कर सकते हैं।

English: The Lord proclaimed: Only a soul of pure and spotless heart can attain Me; deceit, guile, and fault-finding are utterly abhorrent to Me. Even if Ravana sent Vibhishana as a spy, there is zero peril to us, O Sugriva; for in a mere blink of an eye, Lakshmana can vanquish all the demons of this universe.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई ५७.१
📜Context: समुद्र से विनय एवं "भय बिनु होइ न प्रीति" — तीन दिन की प्रार्थना के बाद समुद्र द्वारा मार्ग न देने पर श्रीराम का रोष और अमर नीति सिद्धांत।

बिनय न मानत जलधि जड़ गए तीन दिन बीति। बोले राम सकोप तब भय बिनु होइ न प्रीति॥ लछिमन बान सरासन आनू। सोषौं बारिधि बिसिख कृसानू॥ सठ सन बिनय कुटिल सन प्रीती। सहज कृपन सन सुंदर नीती॥

binaya na mānata jaladhi jaṛa gae tīna dina bīti. bole rāma sakopa taba bhaya binu hoi na prīti.. lakhimana bāna sarāsana ānū. soṣauṁ bāridhi bisikha kṛsānū.. saṭha sana binaya kuṭila sana prītī. sahaja kṛpana sana sundara nītī..

❖Meaning & Vyakhya:

तीन दिन बीत गए, किंतु जड़ (मूर्ख) समुद्र ने विनय नहीं मानी। तब श्री राम क्रोधित होकर बोले—भय के बिना प्रीति (सम्मान) नहीं होती! हे लक्ष्मण! धनुष-बाण लाओ, मैं अग्निबाण से समुद्र को सुखा डालूँगा। मूर्ख से विनय करना, कुटिल से प्रेम करना और जन्मजात कंजूस से सुंदर नीति की बात करना व्यर्थ है!

English: Three full days passed, yet the stubborn ocean heed not Rama’s humble prayers. Then Rama spoke with righteous wrath: Without fear, there can be no love or respect! Lakshmana, fetch my bow and burning arrows; I shall dry this haughty ocean. Beseeching a fool, loving the crooked, and preaching noble conduct to a miser are utterly futile!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई २.२
📜Context: सुरसा परीक्षा — समुद्र लांघते समय हनुमान जी की अद्भुत बुद्धि और चातुर्य का प्रदर्शन।

जस जस सुरसा बदनु बढ़ावा। तासु दून कपि रूप देखावा॥ सत जोजन तेहिं आनन कीन्हा। अति लघु रूप पवनसुत लीन्हा॥ बदन पइठि पुनि बाहेर आवा। मागा बिदा ताहि सिरु नावा॥

jasa jasa surasā badanu baṛhāvā. tāsu dūna kapi rūpa dekhāvā.. sata jojana tehiṁ ānana kīnhā. ati laghu rūpa pavanasuta līnhā.. badana paiṭhi puni bāhera āvā. māgā bidā tāhi siru nāvā..

❖Meaning & Vyakhya:

जैसे-जैसे सुरसा ने अपना मुख फैलाया, हनुमान जी ने उससे दूना रूप दिखाया। जब उसने सौ योजन का मुख फैलाया, तब पवनपुत्र ने तुरंत अत्यंत सूक्ष्म (मच्छर जैसा) रूप धारण किया, और उसके मुख में प्रवेश कर तुरंत बाहर निकल आए और हाथ जोड़कर प्रणाम कर विदा माँगी।

English: As Surasa enlarged her maw, Hanuman doubled his size. When she expanded her mouth to a hundred yojanas, the son of Wind assumed a minuscule form, darted into her mouth and flew right out, bowing respectfully to take his leave.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई ४.२
📜Context: लंकिनी का प्रबोध — हनुमान जी के दर्शन से राक्षसी लंकिनी द्वारा सत्संग की अतुलनीय महिमा का गान।

तात मोर अति पुन्य बहूता। देखेउँ नयन राम कर दूता॥ तात स्वर्ग अपबर्ग सुख धरअ तुला एक अंग। तूल न ताहि सकल मिलि जो सुख लव सतसंग॥

tāta mora ati punya bahūtā. dekheuṁ nayana rāma kara dūtā.. tāta svarga apabarga sukha dharaa tulā eka aṅga. tūla na tāhi sakala mili jo sukha lava satasaṅga..

❖Meaning & Vyakhya:

लंकिनी ने कहा—हे तात! मेरे बड़े भारी पुण्य उदय हुए हैं जो मैंने अपने नेत्रों से श्रीराम के पावन दूत का दर्शन किया। यदि तराजू के एक पलड़े पर स्वर्ग और मोक्ष के समस्त सुख रख दिए जाएँ, तब भी वे उस सुख के लवलेश (एक क्षण) के बराबर नहीं हो सकते, जो क्षणभर के सत्संग से मिलता है!

English: Lankini exclaimed: O brother, great indeed is my merit that I have beheld Rama’s divine messenger with my own eyes! If all the joys of heaven and liberation are weighed on one side of a scale, they cannot match the bliss of a single moment of holy communion (Satsang).

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई ११.१
📜Context: त्रिजटा का स्वप्न — राक्षसी त्रिजटा द्वारा लंका दहन, रावण के विनाश और विभीषण के राज्याभिषेक का सटीक पूर्वाभास।

सपनें बानर लंका जारी। जातुधान सेना सब मारी॥ खर आरूढ़ नग्न दससीसा। मुंडित सिर खंडित भुज बीसा॥ एहि बिधि सो दच्छिन दिसि जाई। लंका मनहुँ बिभीषन पाई॥

sapaneṁ bānara laṅkā jārī. jātudhāna senā saba mārī.. khara ārūṛha nagna dasasīsā. muṇḍita sira khaṇḍita bhuja bīsā.. ehi bidhi so dacchina disi jāī. laṅkā manahuṁ bibhīṣana pāī..

❖Meaning & Vyakhya:

त्रिजटा ने राक्षसियों से कहा—मैंने स्वप्न में देखा कि एक वानर ने सारी लंका जला दी और राक्षसों की सारी सेना मार डाली गई। रावण गधे पर सवार, नग्न, मुंडित सिर और बीसों भुजाएँ कटी हुई अवस्था में यमलोक (दक्षिण दिशा) की ओर जा रहा है, और लंका का राज्य विभीषण को मिल गया है!

English: Trijata recounted her prophetic dream: A monkey set all of Lanka ablaze and annihilated the demon legions. Ravana, stripped naked upon a donkey with shaved head and severed arms, rode toward the southern realm of Death, while Vibhishana was anointed king of Lanka!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई १७.२
📜Context: माता सीता का हनुमान जी को अष्टसिद्धि-नवनिधि का पावन वरदान — अजर-अमरता और प्रभु कृपा का आशीर्वाद।

अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता। अस बर दीन्ह जानकी माता॥ करहुँ कृपा प्रभु असि मन जानी। प्रीति बढ़ाइ राम कहि बानी॥ अजर अमर गुननिधि सुत होहू। करहुँ बहुत रघुनायक छोहू॥

aṣṭa siddhi nau nidhi ke dātā. asa bara dīnha jānakī mātā.. karahuṁ kṛpā prabhu asi mana jānī. prīti baṛhāi rāma kahi bānī.. ajara amara gunanidhi suta hohū. karahuṁ bahuta raghunāyaka chohū..

❖Meaning & Vyakhya:

माता जानकी ने हनुमान जी पर परम प्रसन्न होकर वरदान दिया—हे पुत्र! तुम अजर (बुढ़ापे से रहित), अमर और गुणों के भंडार बनो! रघुपति श्री राम तुम पर सदैव अपार स्नेह करें, और तुम अष्ट सिद्धियों तथा नौ निधियों के दाता बनो! (यह पंक्ति हनुमान चालीसा में भी समाहित है)।

English: Delighted by Hanuman’s pure fidelity, Mother Janaki blessed him: O son! May you be ageless, immortal, and a treasury of virtues! May Sri Rama shower boundless love upon you, and may you be the dispenser of the eight mystic powers (Siddhis) and nine cosmic treasures (Nidhis)!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई २५.२
📜Context: लंका दहन — हनुमान जी द्वारा रावण की स्वर्ण लंका में अग्नि प्रज्वलित करना और 49 पवनों का संचार।

हरि प्रेरित तेहि अवसर चले मरुत उनचास। अट्टहास करि गर्जा कपि बढ़ि लाग अकास॥ देह बिसाल परम हरुआई। मंदिर तें मंदिर चढ़ि धाई॥ झरहिं झपट लपट बहु घोरी। निसिचर नगर बिलोकि बहोरी॥

hari prerita tehi avasara cale maruta unacāsa. aṭṭahāsa kari garjā kapi baṛhi lāga akāsa.. deha bisāla parama haruāī. maṁdira teṁ maṁdira caṛhi dhāī.. jharahiṁ jhapaṭa lapaṭa bahu ghorī. nisicara nagara biloki bahorī..

❖Meaning & Vyakhya:

भगवान की प्रेरणा से उसी समय उनचासों पवन वेग से बहने लगे। हनुमान जी अट्टहास करके गरजे और आकाश तक विशाल रूप बढ़ा लिया। शरीर विशाल होते हुए भी अत्यंत फुर्तीला था; वे एक महल से दूसरे महल पर कूदते हुए प्रचंड ज्वालाओं से लंका को भस्म करने लगे।

English: Prompted by the divine will, the forty-nine winds surged violently. Hanuman roared with terrifying laughter and soared into the sky. With massive yet lightning-agile frame, he leaped from palace to palace, reducing the golden city of demons to cinders.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई १५.१
📜Context: चूड़ामणि समर्पण — सीता जी द्वारा हनुमान जी को पहचान चिह्न के रूप में अपनी चूड़ामणि देना और करुण संदेश भेजना।

चूड़ामनि उतारी तब दीन्हा। हरष समेत पवनसुत लीन्हा॥ कहेहु तात अस मोर प्रनामा। सब प्रकार प्रभु पूरनकामा॥ दीन दयाल बिरिदु संभारी। हरहु नाथ मम संकट भारी॥

cūṛāmani utārī taba dīnhā. haraṣa sameta pavanasuta līnhā.. kahehu tāta asa mora pranāmā. saba prakāra prabhu pūranakāmā.. dīna dayāla biridu saṁbhārī. harahu nātha mama saṁkaṭa bhārī..

❖Meaning & Vyakhya:

सीता जी ने अपने मस्तक से चूड़ामणि उतारकर दी, जिसे हनुमान जी ने हर्षपूर्वक ग्रहण किया। माता ने कहा—हे तात! प्रभु से मेरा प्रणाम कहना और यह निवेदन करना कि हे दीनानाथ! अपने दीनदयाल नाम के विरद (प्रतिज्ञा) का स्मरण करके मेरे इस भारी संकट को हरिए!

English: Sita took the crest-jewel (Chudamani) from her hair and handed it to Hanuman, who received it with profound reverence. Mother Sita said: Convey my humble prostrations to the Lord, and pray to Him: Remembering Your pledge to protect the afflicted, relieve my deep sorrow!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई २१.१
📜Context: रावण सभा में हनुमान जी का निर्भीक भाषण — परब्रह्म श्रीराम की सर्वोपरिता का उद्घोष।

सुनु रावन ब्रह्मांड निकाया। जासु प्रबल अमिट प्रभुताया॥ जाकेँ बल लवलेस तें उपजत जग संहार। तासु दूत मैं आइहौं हरि पद पंकज ध्यान॥

sunu rāvana brahmāṁḍa nikāyā. jāsu prabala amiṭa prabhutāyā.. jākeṁ bala lavalesa teṁ upajata jaga saṁhāra.. tāsu dūta maiṁ āihauṁ hari pada paṅkaja dhyāna..

❖Meaning & Vyakhya:

हनुमान जी ने रावण की भरी सभा में कहा—हे रावण! सुनो, जिनकी असीम प्रभुता से संपूर्ण ब्रह्मांड संचालित होता है और जिनके बल के लवलेश मात्र से सृष्टि का सृजन, पालन और संहार होता है, मैं उन्हीं सर्वेश्वर प्रभु श्रीराम का दूत बनकर आया हूँ!

English: In the grand court of Ravana, Hanuman boldly proclaimed: Hear, O Ravana! He by whose irresistible sovereignty the cosmos is sustained, and by a mere fraction of whose power worlds are created and dissolved—I have come as the envoy of that very Supreme Lord, Sri Rama!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड चौपाई ४१.१
📜Context: विभीषण का लंका त्याग — साधु के अपमान से कुल और राज्य के विनाश का अटल नियम।

अस कहि चला बिभीषनु जबहीं। आयूहीन भए सब तबहीं॥ साधु अवग्या तुरत भवानी। करइ कल्यान अखिल कै हानी॥

asa kahi calā bibhīṣanu jabahīṁ. āyūhīna bhae saba tabahīṁ.. sādhu avagyā turata bhavānī. karai kalyāna akhila kai hānī..

❖Meaning & Vyakhya:

शिवजी पार्वती से कहते हैं—हे भवानी! ऐसा कहकर विभीषण ज्यों ही लंका से चले, त्यों ही रावण सहित सारे राक्षस आयुहीन (मृत्यु के मुख में समर्पित) हो गए। साधु और धर्म का अपमान तुरंत ही समस्त कल्याण और ऐश्वर्य का समूल नाश कर देता है।

English: Lord Shiva said: The moment Vibhishana departed uttering these words, all the demons were stripped of their lifespan. An insult to a righteous saint, O Bhavani, instantly wipes out all fortune, prosperity, and life itself.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Shlok✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड मंगलाचरण १
📜Context: सुन्दरकाण्ड मंगलाचरण — शांत, सनातन, अप्रमेय और वेदों द्वारा ज्ञेय श्री राम की स्तुति।

शान्तं शाश्वतमप्रमेयमनघं निर्वाणशान्तिप्रदं ब्रह्माशम्भुफणीन्द्रसेव्यमनिशं वेदान्तवेद्यं विभुम्। रामाख्यं जगदीश्वरं सुरगुरुं मायामनुष्यं हरिं वन्देऽहं करुणाकरं रघुवरं भूपालचूडामणिम्॥

śāntaṁ śāśvatam-aprameyam-anaghaṁ nirvāṇa-śānti-pradaṁ brahmā-śambhu-phaṇīndra-sevyam-aniśaṁ vedānta-vedyaṁ vibhum. rāmākhyaṁ jagadīśvaraṁ sura-guruṁ māyā-manuṣyaṁ hariṁ vande'haṁ karuṇākaraṁ raghuvaraṁ bhūpāla-cūḍāmaṇim..

❖Meaning & Vyakhya:

शांत, सनातन, प्रमाणों से परे, पापरहित, मोक्षरूपी परम शांति को देने वाले, ब्रह्मा, शिव और शेषनाग द्वारा नित्य सेवित, वेदांत द्वारा जानने योग्य, सर्वव्यापी, माया से मनुष्य रूप धारण करने वाले, करुणा की खान और राजाओं के मुकुटमणि श्री रघुनाथ जी की मैं वंदना करता हूँ।

English: I adore Sri Rama, jewel of monarchs and mine of mercy—serene, eternal, immeasurable, sinless, bestower of ultimate peace, served incessantly by Brahma, Shiva, and Shesha, knowable through Vedanta, and assuming human form by His own Maya.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Shlok✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड मंगलाचरण २
📜Context: गोस्वामी तुलसीदास जी द्वारा भगवान श्री राम से अनन्य भक्ति और निष्काम मन की पावन याचना।

नान्य स्पृहा रघुपते हृदयेऽस्मदीये सत्यं वदामि च भवानखिलान्तरात्मा। भक्तिं प्रयच्छ रघुपुङ्गव निर्भरां मे कामादिदोषरहितं कुरु मानसं च॥

nānya spṛhā raghupate hṛdaye'smadīye satyaṁ vadāmi ca bhavān-akhilāntarātmā. bhaktiṁ prayaccha raghu-puṅgava nirbharāṁ me kāmādi-doṣa-rahitaṁ kuru mānasaṁ ca..

❖Meaning & Vyakhya:

हे रघुपते! मेरे हृदय में आपके अतिरिक्त दूसरी कोई इच्छा नहीं है; मैं सत्य कहता हूँ और आप तो सबके अंतर्यामी हैं। हे रघुकुलश्रेष्ठ! मुझे अपनी दृढ़ और प्रगाढ़ भक्ति प्रदान कीजिए तथा मेरे मन को काम, क्रोध आदि समस्त दोषों से सर्वथा रहित कर दीजिए।

English: O Lord of Raghus! There is no other desire in my heart; I speak the absolute truth, and You reside as the Inner Witness of all beings. Grant me unwavering devotion to You and cleanse my mind entirely of lust and all earthly vices.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Shlok✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड मंगलाचरण ३
📜Context: श्री हनुमान जी का विश्वप्रसिद्ध ध्यान श्लोक — अतुलनीय बल, सुवर्ण पर्वत सम कांति और ज्ञानियों में अग्रगण्य स्वरूप।

अतुलितबलधामं हेमशैलाभदेहं दनुजवनकृशानुं ज्ञानिनामग्रगण्यम्। सकलगुणनिधानं वानराणामधीशं रघुपतिप्रियभक्तं वातजातं नमामि॥

atulita-bala-dhāmaṁ hema-śailābha-dehaṁ danuja-vana-kṛśānuṁ jñāninām-agra-gaṇyam. sakala-guṇa-nidhānaṁ vānarāṇām-adhīśaṁ raghupati-priya-bhaktaṁ vāta-jātaṁ namāmi..

❖Meaning & Vyakhya:

अतुलनीय बल के धाम, सोने के पर्वत (सुमेरु) के समान कांतियुक्त शरीर वाले, दैत्य रूपी वन को भस्म करने के लिए अग्नि स्वरूप, ज्ञानियों में सबसे आगे गिने जाने वाले, समस्त गुणों के निधान, वानरों के स्वामी और श्री रघुनाथ जी के अत्यंत प्रिय भक्त पवनपुत्र श्री हनुमान जी को मैं नमस्कार करता हूँ।

English: I bow unto Lord Hanuman, the wind-god’s son and beloved devotee of Sri Rama—abode of matchless strength, with a body radiant as a golden mountain, a wildfire consuming the demon forest, foremost among the wise, and the treasure-chest of all divine virtues.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Sortha✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड सोरठा १
📜Context: हनुमान जी के लंका प्रस्थान के समय प्रभु कृपा और आत्मविश्वास।

कह कपिसुनि जिय मानसि काऊ। सुग्रीवहुँ प्रभु दीन्हि बड़ाई॥ राम काजु सबु करिहहिं तुम बल बुद्धि निधान॥

kaha kapisuni jiya mānasi kāū. sugrīvahuṁ prabhu dīnhi baṛāī.. rāma kāju sabu karihahiṁ tuma bala buddhi nidhāna..

❖Meaning & Vyakhya:

वानरराज और संतों ने कहा कि हे हनुमान! आप बल और बुद्धि के भंडार हैं, आप प्रभु श्री राम के समस्त कार्यों को निश्चित ही सिद्ध करेंगे।

English: Reassuring Hanuman, the leaders affirmed that possessing unfathomable courage and wisdom, he would assuredly accomplish the divine mission of Sri Rama.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Sortha✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड सोरठा २
📜Context: लंकिनी द्वारा हनुमान जी को आशीर्वाद — श्री राम को हृदय में रखकर लंका में प्रवेश।

प्रबिसि नगर कीजै सब काजा। हृदयँ राखि कोसलपुर राजा॥ गरल सुधा रिपु करहिं मिताई। गोपद सिंधु अनल सितलाई॥

prabisi nagara kījai saba kājā. hṛdayam̐ rākhi kosalapura rājā.. garala sudhā ripu karahiṁ mitāī. gopada sindhu anala sitalāī..

❖Meaning & Vyakhya:

अयोध्या के राजा श्री रघुनाथ जी को हृदय में धारण करके नगर में प्रवेश कर सारे कार्य कीजिए। उनके लिए विष अमृत हो जाता है, शत्रु मित्रता करने लगते हैं, समुद्र गाय के खुर के बराबर हो जाता है और अग्नि शीतल हो जाती है।

English: Enter the city with the Sovereign of Kosala enshrined in your heart; for such a devotee, poison turns into nectar, foes turn into allies, the vast ocean shrinks to a cow’s hoofprint, and raging fire turns cool.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Sortha✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड सोरठा ३
📜Context: विभीषण द्वारा हनुमान जी के समक्ष संतों के चरणों में प्रीति और राम स्नेह का वरदान मांगना।

तात चरन गहि मांगउं एहा। संत चरन रति राम सनेहा॥ अब प्रभु कृपा करहु यहि भाँती। सब तजि भजउं राम दिनु राती॥

tāta carana gahi māṅgauṁ ehā. santa carana rati rāma snehā.. aba prabhu kṛpā karahu yahi bhām̐tī. saba taji bhajauṁ rāma dinu rātī..

❖Meaning & Vyakhya:

हे तात! मैं आपके चरण पकड़कर यही मांगता हूँ कि संतों के चरणों में मेरी प्रीति हो और श्री राम में अनन्य स्नेह हो। अब प्रभु ऐसी कृपा करें कि सब छोड़कर दिन-रात केवल राम का भजन करूँ।

English: Holding your feet, O holy one, I seek this alone: love for the feet of saints and profound devotion to Rama. May the Lord grant that forsaking all else, I adore Him night and day.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Sortha✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड सोरठा ५
📜Context: श्री हनुमान जी की वंदना — दुष्ट रूपी वन के लिए अग्नि और ज्ञान के घन स्वरूप पवनपुत्र।

प्रनवउँ पवनकुमार खल बन पावक ग्यानघन। जासु हृदय आगार बसहिं राम सर चाप धर॥

pranavauṁ pavana-kumāra khala bana pāvaka jñānaghana. jāsu hṛdaya āgāra basahiṁ rāma sara cāpa dhara..

❖Meaning & Vyakhya:

मैं पवनपुत्र हनुमान जी को प्रणाम करता हूँ, जो दुष्टों रूपी वन को भस्म करने के लिए अग्नि रूप हैं और ज्ञान के साक्षात पुंज हैं; और जिनके हृदय रूपी मंदिर में धनुष-बाण धारण किए प्रभु श्रीराम सदा निवास करते हैं।

English: I bow unto Hanuman, the son of the wind-god, who is like a forest fire consuming the thicket of wicked demons, the very embodiment of transcendental knowledge, in the sanctuary of whose heart Lord Rama dwells with bow and arrow.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Sortha✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड सोरठा ६
📜Context: लंका से लौटकर हनुमान जी का श्रीराम को सीता जी का कुशल-समाचार सुनाना।

मिलेउ हरषि कपिराज राम पद पंकज बंदि के। सीता सुधि कहि काज सुगम कीन्ह सब संत के॥

mileu haraṣi kapirāja rāma pada paṅkaja bandi ke. sītā sudhi kahi kāja sugama kīnha saba santa ke..

❖Meaning & Vyakhya:

हनुमान जी ने लौटकर हर्षपूर्वक श्रीराम के चरणकमलों की वंदना की और माता सीता का समाचार सुनाकर समस्त संतों और देवताओं के कार्यों को सुगम बना दिया।

English: Returning triumphantly from Lanka, Hanuman joyfully fell at Rama’s lotus feet, bringing news of mother Sita and paving the way for the victory of all righteous souls.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chhand✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड छंद १
📜Context: अशोक वाटिका में हनुमान जी के वचन सुनकर माता सीता का हर्ष और अजर-अमर होने का आशीर्वाद।

सुनि कपि बचन बहुत सुख पावा। सीय हर्ष लोचन जल छावा॥ तात मोर संताप बुझायो। राम सनेह सुधानिधि लायो॥ आसिष दीन्हि जानकी माता। अजर अमर गुननिधि सुभ दाता॥

suni kapi bacana bahuta sukha pāvā. sīya harṣa locana jala chāvā.. tāta mora saṁtāpa bujhāyo. rāma sneha sudhānidhi lāyo.. āsiṣa dīnhi jānakī mātā. ajara amara gunanidhi subha dātā..

❖Meaning & Vyakhya:

हनुमान जी के अमृतमय वचन सुनकर माता सीता को अपार सुख मिला और हर्ष के मारे उनके नेत्रों में आँसू भर आए। उन्होंने कहा—हे तात! तुमने श्री राम के प्रेम रूपी अमृत लाकर मेरे संताप को बुझा दिया है। माता जानकी ने आशीर्वाद दिया कि हे पुत्र! तुम अजर, अमर और समस्त गुणों के निधान होओ।

English: Hearing Hanuman’s nectarine words, mother Sita rejoiced with tears of joy: "Dear son, you have extinguished my burning agony with Rama’s love!" She bestowed upon him the boon of eternal youth, immortality, and a treasure of noble virtues.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chhand✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड छंद २
📜Context: लंका दहन और सीता सुधि लेकर लौटने पर श्री हनुमान जी के पराक्रम का गान।

जय अतुलित बल अतुल प्रतापा। पवनसुत हरण सकल संतापा॥ लंका जारि असुर मद खोयो। जनक सुता कहुँ धीरज पोयो॥ प्रभु पद पंकज नमन कराई। सुर नर मुनि सब कीर्ति बड़ाई॥

jaya atulita bala atula pratāpā. pavanasuta haraṇa sakala saṁtāpā.. laṅkā jāri asura mada khoyo. janaka sutā kahuṁ dhīraja poyo.. prabhu pada paṅkaja namana karāī. sura nara muni saba kīrti baṛāī..

❖Meaning & Vyakhya:

अतुलनीय बल और असीम पराक्रम वाले पवनपुत्र श्री हनुमान जी की जय हो, जो भक्तों के सारे संतापों को हरने वाले हैं। उन्होंने लंका को जलाकर राक्षसों के अहंकार को नष्ट किया और माता सीता को धैर्य बंधाया।

English: Hail Hanuman, possessing peerless strength and valour, who dispels all suffering! He consumed golden Lanka in flames, humbled demonic hubris, and brought consoling courage to mother Sita.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chhand✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड छंद ३
📜Context: समुद्र की शरणागति — क्षमा याचना एवं प्रभु श्रीराम को सेतु निर्माण का उपाय बताना।

समुद्र हाथ जोड़ि जब ठाढ़ा। राम क्रोध जलनिधि हिय बाढ़ा॥ नमो नमो रघुपति सुखदाई। नाथ मोहि निज सरन लगाई॥ सब पंचतत्व मर्याद सँवारी। प्रभु की आयसु जग मँह भारी॥ पाद पंकज गहि लीन्ह प्रनामा। सेतु बाँधि करिहहु सुभ कामा॥

samudra hātha joṛi jaba ṭhāṛhā. rāma krodha jalanidhi hiya bāṛhā.. namo namo raghupati sukhadāī. nātha mohi nija sarana lagāī.. saba pañcatatva maryāda sam̐vārī. prabhu kī āyasu jaga maṁha bhārī.. pāda paṅkaja gahi līnha pranāmā. setu bām̐dhi karihahu subha kāmā..

❖Meaning & Vyakhya:

जब श्रीराम ने अग्निबाण चढ़ाया, तब समुद्र हाथ जोड़कर काँपता हुआ प्रकट हुआ और बोला—हे रघुपति! आपको बारंबार नमस्कार है। प्रभु ने ही पंचतत्वों की अपनी-अपनी मर्यादा रची है, आपकी आज्ञा ही संपूर्ण जगत को नियम में रखती है। समुद्र ने प्रभु के चरणकमल पकड़कर प्रणाम किया और नल-नील द्वारा सेतु बाँधने का शुभ उपाय बताया।

English: Trembling in awe, the Ocean appeared with folded hands before Sri Rama: Salutations unto You, O Lord of Raghus! You alone established the natural bounds of the five elements. Prostrating at Rama’s feet, the Ocean offered safe passage and advised that commanders Nala and Neela construct the grand bridge.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Doha✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड दोहा ५७
📜Context: समुद्र तट पर तीन दिन की विनय के उपरांत श्री राम का संकल्प — भय बिना प्रीति नहीं होती।

बिनय न मानत जलधि जड़ गए तीन दिन बीति। बोले राम सकोप तब भय बिनु होइ न प्रीति॥

binaya na mānata jaladhi jaṛa gae tīna dina bīti. bole rāma sakopa taba bhaya binu hoi na prīti..

❖Meaning & Vyakhya:

तीन दिन बीत जाने पर भी जब जड़ समुद्र ने विनय नहीं मानी, तब श्री रामचंद्र जी ने कुपित होकर कहा—भय के बिना प्रीति (सम्मान व अनुशासन) उत्पन्न नहीं होती!

English: Even after three days had passed, the obstinate ocean did not heed gentle prayers; thereupon Sri Rama declared: Without firm strength and awe, true discipline and respect never blossom!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Doha✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड दोहा ३७
📜Context: विभीषण द्वारा रावण को नीति का उपदेश — मंत्री, वैद्य और गुरु की निष्पक्षता का महत्व।

सचिव बैद गुर तीनि जौं प्रिय बोलहिं भय आस। राज धर्म तन तीनि कर होइ बेगिहीं नास॥

saciva baida gura tīni jauṁ priya bolahiṁ bhaya āsa. rāja dharma tana tīni kara hoi begihīṁ nāsa..

❖Meaning & Vyakhya:

मंत्री, वैद्य और गुरु—ये तीनों यदि भय या किसी लाभ की आशा से चापलूसी करते हुए प्रिय बोलते हैं (सत्य बात छिपाते हैं), तो राज्य, शरीर और धर्म—इन तीनों का शीघ्र ही सर्वनाश हो जाता है।

English: If a minister, a physician, and a spiritual teacher speak untruthful flattery out of fear or expectation of reward, then the state, the physical body, and spiritual virtue are swiftly destroyed.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Doha✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड दोहा १
📜Context: मैनाक पर्वत का आतिथ्य और हनुमान जी की कर्तव्यनिष्ठा — विश्राम से पूर्व प्रभु-कार्य की प्राथमिकता।

हनूमान तेहि परसा कर पुनि कीन्ह प्रनाम। राम काजु कीन्हें बिनु मोहि कहाँ बिश्राम॥

hanūmāna tehi parasā kara puni kīnha pranāma. rāma kāju kīnhēṁ binu mohi kahām̐ biśrāma..

❖Meaning & Vyakhya:

हनुमान जी ने मैनाक पर्वत को केवल हाथ से छूकर प्रणाम किया और कहा—प्रभु श्री राम का कार्य सिद्ध किए बिना मेरे लिए कहीं भी विश्राम करने का कोई अवकाश नहीं है।

English: Hanuman gently touched Mount Mainaka with his hand, paid his respects, and said: "Without accomplishing Sri Rama’s mission, where is the question of rest for me?"

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Doha✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड दोहा ४०
📜Context: श्रीराम का पावन निवास — जिनके हृदय में छल, कपट और दंभ नहीं होता, वहीं प्रभु निवास करते हैं।

जिन्ह कें कपट दंभ नहिं माया। तिन्ह कें हृदय बसहु रघुराया॥ सब पर समता सब पर दाया। संतन्ह कहुँ हरि सहज सुहाया॥

jinhi kēṁ kapaṭa dambha nahiṁ māyā. tinhi kēṁ hṛdaya basahu raghurāyā.. saba para samatā saba para dāyā. santanhu kahum̐ hari sahaja suhāyā..

❖Meaning & Vyakhya:

जिनके अंतःकरण में कपट, पाखंड और छल-माया नहीं होती, हे रघुनाथ जी! आप सदा उनके हृदय में निवास करते हैं। जो सब पर समदृष्टि और दया रखते हैं, उन संतों को भगवान सहज ही प्रिय लगते हैं।

English: In the pure hearts of those who harbor neither guile, deceit, nor hypocritical conceit, O Lord of Raghus, do You eternally dwell! Those who practice universal equanimity and compassion are naturally cherished by Sri Hari.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Doha✨Sundarkand (The Beautiful Episode)
सुन्दरकाण्ड दोहा २३
📜Context: समुद्र पार वानर सेना के असीम बल और प्रभु चरणों में समर्पण का वर्णन।

कपि कुल तिलक संभारि हियँ देखहु कपि कटक अपार। सबहिं राम पद पंकजहिं सिर नावत सिरदार॥

kapi kula tilaka saṁbhāri hiyaṁ dekhahu kapi kaṭaka apāra. sabahiṁ rāma pada paṅkajahiṁ sira nāvata siradāra..

❖Meaning & Vyakhya:

वानरकुल के मुकुट पवनपुत्र हनुमान ने रावण से कहा—अपने हृदय में विचार करके देखो, समुद्र तट पर वानरों की अपार सेना उपस्थित है, जिसके समस्त महाबली सरदार श्रीराम के चरणकमलों में सिर नवाकर उनकी आज्ञा की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

English: Hanuman warned Ravana: Ponder carefully in your heart and behold the boundless monkey armies assembled at the shore, all of whose invincible commanders prostrate reverently at Rama’s lotus feet.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →

Study Other Kands of Shri Ramcharitmanas

Comprehensive collection of sacred Dohas, Chaupais, Sorthas, Shloks, and Chhands across Balkand, Ayodhyakand, Aranyakand, Kishkindhakand, Sundarkand, Lankakand, and Uttarkand.

← Complete Ramcharitmanas Kosh