Lankakand (लंकाकाण्ड (युद्धकाण्ड))

Construction of Ram Setu, establishment of Rameshwaram, Angad’s peace mission, intense battle, Lakshmana revived by Sanjeevani, the chariot of righteousness (Dharmarath), slaying of Ravana, and coronation of Vibhishana.

• Key Verses: 32• Original Doha Estimate: ~121 Dohas• Verse Forms: Chaupai, Doha, Sortha, Chhand, Shlok

Authentic Verses & Commentary of Lankakand (32)

Geeta Press Concordance
लंकाकाण्ड चौपाई २.१
📜Context: रामेश्वरम ज्योतिर्लिंग की स्थापना — सेतु निर्माण से पूर्व श्रीराम द्वारा भगवान शिव की पूजा और हरि-हर एकता का प्रतिपादन।

लिंग थापि बिधिबत् करि पूजा। सिव समान प्रिय मोहि न दूजा॥ सिव द्रोही मम भगत कहावा। सो नर सपनेहुँ मोहि न पावा॥ संकर बिमुख भगति चह मोरी। सो नारकी मूढ़ मति थोरी॥

liṅga thāpi bidhibata kari pūjā. siva samāna priya mohi na dūjā.. siva drohī mama bhagata kahāvā. so nara sapanehum̐ mohi na pāvā.. saṅkara bimukha bhagati caha morī. so nārakī mūṛha mati thorī..

❖Meaning & Vyakhya:

श्री राम ने समुद्र तट पर शिवलिंग की स्थापना कर विधिवत पूजन किया और कहा—शिवजी के समान मुझे दूसरा कोई प्रिय नहीं है। जो शिवजी से द्रोह (द्वेष) रखता है और मेरा भक्त कहलाता है, वह स्वप्न में भी मुझे नहीं पा सकता। जो शंकर जी से विमुख होकर मेरी भक्ति चाहता है, वह अल्पबुद्धि नरकगामी होता है।

English: Consecrating the Shivalinga with sacred rites, Rama declared: None is dearer to Me than Lord Shiva. He who harbors enmity toward Shiva yet claims to be My devotee can never attain Me even in dreams. He who turns his back on Shankara yet aspires for My love is foolish and destined for hell.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड चौपाई ३३.१
📜Context: अंगद का शांति दूत प्रसंग — रावण की भरी सभा में अंगद जी द्वारा पाँव जमाना और रावण के समस्त योद्धाओं को चुनौती देना।

जौं मम चरन सकसि सठ टारी। तौ हम रामहि देहिं बिसारी॥ सुनि कह रावनु बारहिं बारा। जाहु कुमँवर सुभट संहारा॥ अंगद चरन दृढ़ कीन्ह पाहन सम। सकल बीर तजि गर्व पराक्रम॥

jauṁ mama carana sakasi saṭha ṭārī. tau hama rāmahi dehiṁ bisārī.. suni kaha rāvanu bārahiṁ bārā. jāhu kumam̐vara subhaṭa saṁhārā.. aṅgada carana dṛṛha kīnha pāhana sama. sakala bīra taji garva parākrama..

❖Meaning & Vyakhya:

अंगद ने रावण की भरी सभा में अपना पैर जमाकर कहा—अरे दुष्ट रावण! यदि तेरी सभा का कोई भी योद्धा मेरा यह पैर यहाँ से डिगा दे (हिला दे), तो हम श्री राम की ओर से युद्ध छोड़ देंगे और जानकी जी को भूल जाएँगे! रावण के बड़े-बड़े बलशाली योद्धा आए, किंतु कोई भी अंगद का पैर हिला तक नहीं सका।

English: Planting his foot firmly in Ravana’s imperial assembly, Angad challenged: O foolish Ravana! If any warrior in your court can move this foot of mine, we shall abandon the war and forfeit all claim to Sita! All the renowned demon champions tried with all their might, yet none could budge Angad’s foot even by a fraction.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड चौपाई ६१.१
📜Context: लक्ष्मण मूर्छा पर श्रीराम का विलाप — भ्रातृ-प्रेम का अमर और कारुणिक प्रसंग (कक्षा 12 हिंदी पाठ्यपुस्तक में संकलित)।

सुत बित नारि भवन परिवारा। होहिं जाहिं जग बारहिं बारा॥ अस बिचारि जियँ जागहु ताता। मिलइ न जगत सहोदर भ्राता॥ जथा पंख बिनु खग अति दीना। मनि बिनु फनि करिबर कर हीना॥ असमम जिवन बंधु बिनु तोही। जौ जड़ दैव जिआवै मोही॥

suta bita nāri bhavana parivārā. hohiṁ jāhiṁ jaga bārahiṁ bārā.. asa bicāri jiyam̐ jāgahu tātā. milai na jagata sahodara bhrātā.. jathā paṅkha binu khaga ati dīnā. mani binu phani karibara kara hīnā.. asamama jivana bandhu binu tohī. jau jaṛa daiva jiāvai mohī..

❖Meaning & Vyakhya:

श्री राम विलाप करते हुए कहते हैं—पुत्र, धन, पत्नी, महल और परिवार संसार में बार-बार मिल सकते हैं और नष्ट हो सकते हैं; किंतु मन में ऐसा विचार करके हे भाई उठो, संसार में सगा भाई (सहोदर भ्राता) दोबारा नहीं मिलता! जैसे पंखों के बिना पक्षी, मणि के बिना सर्प और सूँड के बिना श्रेष्ठ हाथी दीन-हीन हो जाता है, हे लक्ष्मण! तुम्हारे बिना मेरा जीवन भी वैसा ही व्यर्थ और असहाय हो जाएगा यदि भाग्य मुझे जीवित रखे!

English: Weeping over the unconscious Lakshmana, Rama lamented: Sons, wealth, wives, palaces, and kin may be acquired and lost again and again in this world; but reflecting deeply in your heart, awake, O brother! A uterine brother cannot be found again anywhere in the cosmos! Just as a bird is helpless without wings, a serpent without its crest jewel, and a mighty elephant without its trunk, such will be my wretched life without you!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड चौपाई ८०.१
📜Context: धर्म-रथ उपदेश — रावण को विशाल रथ पर और श्रीराम को पैदल देखकर व्याकुल विभीषण को भगवान द्वारा आध्यात्मिक विजय के रथ का स्वरूप समझाना (अति प्रसिद्ध आध्यात्मिक उपदेश)।

सौरज धीरज तेहि रथ चाका। सत्य सील दृढ़ ध्वजा पताका॥ बल बिबेक दम परहित घोरे। छमा कृपा समता रजु जोरे॥ ईस भजनु सारथी सुजाना। बिरति चर्म संतोष कृपाना॥ दान परसु बुधि सक्ति प्रचंडा। बर बिग्यान कठिन कोदंडा॥

sauraja dhīraja tehi ratha cākā. satya sīla dṛṛha dhvajā patākā.. bala bibeka dama parahita ghore. chamā kṛpā samatā raju jore.. īsa bhajanu sārathī sujānā. birati carma saṁtoṣa kṛpānā.. dāna parasu budhi sakti pracaṇḍā. bara bigyāna kaṭhina kodaṇḍā..

❖Meaning & Vyakhya:

श्री राम समझाते हैं—शौर्य (वीरता) और धैर्य उस धर्म-रथ के दो पहिये हैं। सत्य और शील उसकी सुदृढ़ ध्वजा और पताका हैं। बल, विवेक, इंद्रिय-संयम और परोपकार उस रथ के चार घोड़े हैं, जो क्षमा, दया और समता रूपी डोरी से जुते हुए हैं। ईश्वर का भजन ही उसका चतुर सारथी है, वैराग्य ढाल है और संतोष तलवार है। दान फरसा है, बुद्धि प्रचंड शक्ति (भाला) है और श्रेष्ठ आध्यात्मिक विज्ञान ही सुदृढ़ धनुष है।

English: Rama revealed the Chariot of Righteousness (Dharmarath): Valor and fortitude are its two wheels; truth and noble conduct are its banners. Strength, wisdom, self-control, and benevolence are its four horses, harnessed by reins of forgiveness, compassion, and equanimity. Contemplation on God is its wise charioteer; dispassion is the shield and contentment the sword. Charity is the battle-axe, intellect the spear, and supreme spiritual realization the mighty bow.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड दोहा ८०
📜Context: धर्म-रथ की पूर्णता और संसार पर विजय की फलश्रुति — सदाचारी और संयमी व्यक्ति की कभी पराजय नहीं होती।

अमल अचल मन त्रोन समाना। सम जम नियम सिलीमुख नाना॥ कवच अभेद बिप्र गुर पूजा। एहि सम बिजय उपाइ न दूजा॥ सखा धर्ममय अस रथ जाकें। जीतन कहँ न कतहुँ रिपु ताकें॥ महा अजय संसार रिपु जीति सकइ सो बीर। जाकें अस रथ होइ दृढ़ सुनहु सखा मतिधीर॥

amala acala mana trona samānā. sama jama niyama silīmukha nānā.. kavaca abheda bipra gura pūjā. ehi sama bijaya upāi na dūjā.. sakhā dharmamaya asa ratha jākeṁ. jītana kaham̐ na katahum̐ ripu tākeṁ.. mahā ajaya saṁsāra ripu jīti sakai so bīra. jākeṁ asa ratha hoi dṛṛha sunahu sakhā matidhīra..

❖Meaning & Vyakhya:

निर्मल और अचल मन तरकश के समान है। शम, यम और नियम तीक्ष्ण बाण हैं। विप्र और गुरु की पूजा ही अभेद्य कवच है; विजय का इसके समान दूसरा कोई उपाय नहीं है। हे मतिधीर सखा! सुनो, जिसके पास ऐसा धर्ममय रथ होता है, वह संसार रूपी दुर्जय शत्रु को भी सहज ही जीत लेता है; उसे पराजित करने वाला कोई शत्रु नहीं है।

English: A pure and steadfast mind is the quiver; restraint, discipline, and ethical vows are its arrows; worship of wise elders and preceptors is impenetrable armor. O steadfast friend, whoever possesses such a chariot of Dharma can conquer even the invincible adversary of worldly transmigration!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड चौपाई १०३.१
📜Context: दशानन रावण वध — प्रभु श्रीराम द्वारा रावण की नाभि में अमृत कुंड पर बाण संधान और अधर्म का अंत।

खींचेउ चाप श्रवन लगि छाँड़े बिसिख कराल। रामचंद्र सर सरिस काल सरु काहिन सकइ कोई संभाल॥ एक बान प्रभु नाभि महुँ मारा। मरि गयउ दसकंधर असारा॥ धरनि धसन धायो दससीसा। गर्जत अवनि भई अति त्रसीसा॥

khīñceu cāpa śravana lagi chām̐ṛe bisikha karāla.. rāmacandra sara sarisa kāla saru kāhina sakai koī sambhāla.. eka bāna prabhu nābhi mahum̐ mārā. mari gayau dasakandhara asārā.. dharani dhasana dhāyo dasasīsā. garjata avani bhaī ati trasīsā..

❖Meaning & Vyakhya:

श्रीराम ने कान तक धनुष की प्रत्यंचा खींची और काल के समान भयानक अचूक बाण छोड़ा। प्रभु ने एक तीक्ष्ण बाण रावण की नाभि में मारा (जहाँ अमृत का वास था)। वह अमृत सूख गया और असार, घमंडी रावण धराशायी होकर मर गया। असत्य और अहंकार पर सत्य और धर्म की विजय हुई।

English: Drawing the bow-string to his ear, Sri Rama released a dread arrow fateful as cosmic doom. The Lord struck Ravana’s navel (drying the nectar that granted him invulnerability), and the ten-headed tyrant fell dead upon the earth, sealing the eternal victory of righteousness over arrogance and tyranny.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड चौपाई ४.१
📜Context: नल-नील द्वारा सेतु बंधन — श्रीराम नाम अंकित पत्थरों का अगाध समुद्र में तैरना।

बाँधहु सेतु कहहु रघुराई। करि प्रनाम तब नल अरु नीला॥ अति उतंग गिरि सिखर उपारी। कंदुक इव कपि खेलहिं डारी॥ श्रीराम नाम अंकित करि पाहन। जल महुँ डारत भए तरि जाहन॥

bām̐dhahu setu kahahu raghurāī. kari pranāma taba nala aru nīlā.. ati utaṅga giri sikhara upārī. kanduka iva kapi khelahiṁ ḍārī.. śrīrāma nāma aṅkita kari pāhana. jala mahum̐ ḍārata bhae tari jāhana..

❖Meaning & Vyakhya:

श्री रघुनाथ जी की आज्ञा पाकर नल और नील ने सेतु निर्माण प्रारंभ किया। वानर विशाल पर्वत शिखरों को उखाड़कर गेंद की तरह उछालते हुए लाते। जिन पत्थरों पर "श्रीराम" नाम लिख दिया जाता, वे अथाह समुद्र के जल में डूबने के बजाय आश्चर्यजनक रूप से तैरने लगे!

English: Commissioned by Sri Rama, Nala and Nila commenced the construction of the ocean causeway. Giant monkeys uprooted colossal mountain crags and tossed them like balls; and every stone inscribed with the sacred name “SRI RAMA” miraculously floated upon the abyss of waters!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड चौपाई ६१.४
📜Context: संजीवनी बूटी आगमन — हनुमान जी द्वारा समूचा द्रोणाचल पर्वत उठा लाना और लक्ष्मण जी का पुनर्जीवित होना।

गयउ गगन चढ़ि पवनकुमारा। ल्यायो द्रोनाचलु उधारा॥ सुषेण बैद्य औषध संचारी। लछिमन उठे हरषि महतारी॥ हृदयँ लगाइ प्रभु लीन्हेउ भाई। हरषे सकल भालु कपिराई॥

gayau gagana caṛhi pavanakumārā. lyāyo dronācalu udhārā.. suṣeṇa vaidya auṣadha sañcārī. lachimana uṭhe haraṣi mahatārī.. hṛdayam̐ lagāi prabhu līnheu bhāī. haraṣe sakala bhālu kapirāī..

❖Meaning & Vyakhya:

पवनकुमार हनुमान जी आकाश मार्ग से उड़कर गए और पहचान न होने पर पूरा द्रोणाचल पर्वत ही उखाड़ लाए। सुषेण वैद्य ने संजीवनी बूटी का रस दिया, जिससे लक्ष्मण जी स्वस्थ होकर उठ बैठे। प्रभु श्रीराम ने हर्षित होकर भाई को हृदय से लगा लिया।

English: Soaring through the celestial skies, Hanuman uprooted and carried back the entire Dronachala mountain. The royal physician Sushena applied the Sanjivani herb, whereupon Lakshmana revived in radiant vigor, clasped in Rama’s tearful embrace of joy.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड चौपाई ६३.१
📜Context: कुंभकर्ण का प्रबोध — रावण द्वारा सीता हरण किए जाने पर कुंभकर्ण का रावण को फटकारना।

जागा निसिचर देखि भुजंगा। जनु कालहि धरियो बपुरंगा॥ सूपनखा सब कथा सुनाई। कुंभकरन तब कहइ रिसाई॥ जगदंबा हरि आनि अब सठ चाहत कल्यान॥

jāgā nisicara dekhi bhujaṅgā. janu kālahi dhariyo bapuraṅgā.. sūpanakhā saba kathā sunāī. kumbhakarana taba kahai risāī.. jagadambā hari āni aba saṭha cāhata kalyāna..

❖Meaning & Vyakhya:

कुंभकर्ण नींद से जागा, वह साक्षात् काल (मृत्यु) जैसा विशाल लग रहा था। जब उसने सीता हरण की बात सुनी, तो वह क्रोधित होकर रावण से बोला—अरे मूर्ख! तूने जगज्जननी जगदंबा सीता का हरण किया है, और अब अपना कल्याण चाहता है? तेरा विनाश निश्चित है!

English: Awakened from sleep, Kumbhakarna loomed like Death incarnate. Hearing of Sita’s abduction, he rebuked Ravana with wrathful dismay: O fool! You have stolen the Mother of the Universe, and yet you dare desire welfare? Your doom is at hand!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड चौपाई १०४.२
📜Context: मंदोदरी का करुण विलाप — रावण के अहंकार और सर्वनाश पर महारानी मंदोदरी का पश्चाताप।

अहंकार बस कीन्ह उपाई। रामहि बैर कुलहि नासाई॥ जासु त्रिकाल दर्सी नहिं जानी। ताहि सन बैरु कीन्हि अभिमानी॥ तव प्रताप त्रिभूवन सब काँपा। सो तनु धूरि धरनि महुँ चाँपा॥

ahaṅkāra basa kīnha upāī. rāmahi baira kulahi nāsāī.. jāsu trikāla darsī nahiṁ jānī. tāhi sana bairu kīnhi abhimānī.. tava pratāpa tribhūvana saba kām̐pā. so tanu dhūri dharani mahum̐ cām̐pā..

❖Meaning & Vyakhya:

मंदोदरी विलाप करते हुए कहती है—हे नाथ! अहंकार के वश होकर आपने श्रीराम से वैर मोल लिया और अपने समूचे कुल का नाश करा दिया। जिस आपके तेज और प्रताप से तीनों लोक काँपते थे, आज वही शरीर धूल में लोट रहा है!

English: Queen Mandodari lamented over Ravana’s fallen form: Blinded by pride, my lord, you courted enmity with Rama and wiped out your entire lineage. He whose prowess once caused the three worlds to tremble now lies powerless in the dust!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड चौपाई १०७.१
📜Context: विभीषण का लंका के राजसिंहासन पर अभिषेक — श्रीराम द्वारा अपने शरणागत को अचल राज्य का दान।

लछिमन तुरत सुमित्रा ताता। सिंधु नीर आनि हरषाता॥ तिलक कीन्ह बिभीषन माथा। दीन्ह राजु करुना के नाथा॥ अचल राजु लंका कर दीन्हा। सब सुर मुनि जय जय धुनि कीन्हा॥

lachimana turata sumitrā tātā. sindhu nīra āni haraṣātā.. tilaka kīnha bibhīṣana māthā. dīnha rāju karunā ke nāthā.. acala rāju laṅkā kara dīnhā. saba sura muni jaya jaya dhuni kīnhā..

❖Meaning & Vyakhya:

श्रीराम की आज्ञा से लक्ष्मण जी समुद्र का पावन जल लाए और विभीषण के मस्तक पर राजतिलक किया। करुणानिधान श्रीराम ने विभीषण को लंका का अविचल राज्य प्रदान किया, जिसे देखकर समस्त देवता और मुनिगण जयजयकार करने लगे।

English: At Rama’s behest, Lakshmana fetched sacred ocean waters and anointed Vibhishana upon the throne of Lanka. The Lord of Compassion bestowed upon him the sovereign rule of the demon realm, amidst celestial celebrations.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड चौपाई १०८.२
📜Context: अग्नि परीक्षा — माता सीता की परम शुद्धि का दिव्य प्रकटीकरण और अग्निदेव द्वारा साक्ष्य।

पावक मँह प्रबिसि जानकी माता। प्रगट भईं कंचन सम गाता॥ साखी पावक दीन्ह सुहाई। सीतहि राम गोद बैठाई॥ सकल देव मुनि हरषित गाता। सीय राम जय जय जग त्राता॥

pāvaka maṁha prabisi jānakī mātā. pragaṭa bhaīṁ kañcana sama gātā.. sākhī pāvaka dīnha suhāī. sītahi rāma goda baiṭhāī.. sakala deva muni haraṣita gātā. sīya rāma jaya jaya jaga trātā..

❖Meaning & Vyakhya:

माता जानकी ने अग्नि में प्रवेश किया और तपे हुए शुद्ध स्वर्ण के समान और भी अधिक दिव्य कांति के साथ प्रकट हुईं। अग्निदेव ने स्वयं सीता जी के निष्कलंक पातिव्रत की साक्षी दी और श्रीराम ने उन्हें सादर स्वीकार किया।

English: Mother Sita stepped into the sacrificial fire and emerged radiant like refined gold. The God of Fire himself bore witness to her immaculate chastity, whereupon Sri Rama lovingly reunited with His divine consort.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड चौपाई ११८.१
📜Context: पुष्पक विमान से अयोध्या प्रस्थान — श्रीराम द्वारा सीता जी को मार्ग में रामेश्वरम और सेतुबंध के दर्शन कराना।

पुष्पक बिमान चढ़े सब बीरा। चले अवध कहँ मति गंभीरा॥ कौतुक देखि बिमान सुहावा। राम जानकिहि सब दरसावा॥ एहि थल सेतु बाँध प्रभु कीन्हा। एहि थल संभुहि पूजन कीन्हा॥

puṣpaka bimāna caṛhe saba bīrā. cale avadha kaham̐ mati gaṁbhīrā.. kautuka dekhi bimāna suhāvā. rāma jānakīhi saba darasāvā.. ehi thala setu bām̐dha prabhu kīnhā. ehi thala saṁbhuhi pūjana kīnhā..

❖Meaning & Vyakhya:

श्रीराम, सीता, लक्ष्मण और वानर-भालू वीरों सहित पुष्पक विमान पर सवार होकर अयोध्या की ओर चले। मार्ग में श्रीराम ने सीता जी को आकाश से दिखाया कि यहीं हमने सेतु बाँधा था और यहीं महादेव शंकर की पूजा की थी।

English: Boarding the celestial Pushpaka chariot, Rama, Sita, Lakshmana, and the heroic vanara hosts soared toward Ayodhya. Looking down from above, Rama pointed out the sacred ocean causeway and the Shivalinga of Rameshwaram to Sita.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड चौपाई ७५.२
📜Context: इंद्रजीत (मेघनाद) वध — लक्ष्मण जी द्वारा ब्रह्मचर्य और अद्वितीय वीरता के बल पर मेघनाद का संहार।

मेघनाद अरु लछिमन बीरा। जुझे महाभट सिंधु तीरा॥ इंद्रजीत सिर काटि गिरावा। अंगद लछिमन जय जस पावा॥

meghanāda aru lachimana bīrā. jujhe mahābhaṭa sindhu tīrā.. indrajīta sira kāṭi girāvā. aṅgada lachimana jaya jasa pāvā..

❖Meaning & Vyakhya:

महाबली लक्ष्मण और मेघनाद के मध्य भीषण युद्ध हुआ। शेषनाग के अवतार लक्ष्मण जी ने अपने अचूक बाण से इंद्रजीत (मेघनाद) का मस्तक काटकर गिरा दिया और तीनों लोकों को उसके आतंक से मुक्त किया।

English: A titanic duel raged between warrior Lakshmana and Meghnada. By virtue of his unbroken twelve-year vow of celibacy and supreme valor, Lakshmana severed Indrajit’s head, liberating the universe from fear.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड मंगलाचरण १
📜Context: लंकाकाण्ड मंगलाचरण — काम के शत्रु, संसार के सार और भवभय नाशक भगवान शंभु की वंदना।

कामारिमन्मथमदप्रमथाधिनाथं संसारसारममलं कमनीयकान्तम्। कल्याणदायकमपारगुणाभिरामं शम्भुं भजे भवभयापहमादिदेवम्॥

kāmāri-manmatha-mada-pramathādhināthaṁ saṁsāra-sāram-amalaṁ kamanīya-kāntam. kalyāṇa-dāyakam-apāra-guṇābhirāmaṁ śambhuṁ bhaje bhava-bhayāpaham-ādidevam..

❖Meaning & Vyakhya:

कामदेव के शत्रु, कामदेव के मद का नाश करने वाले, प्रमथगणों के स्वामी, संसार के तत्व, निर्मल, कमनीय कांति वाले, कल्याण देने वाले, अपार गुणों से अभिराम और संसार के भय को हरने वाले आदिदेव भगवान शंभु को मैं भजता हूँ।

English: I worship Lord Shambhu, the primeval deity and vanquisher of worldly fears, foe of Cupid, destroyer of sensual pride, lord of Pramathas, essence of the universe, unblemished, exceedingly radiant, and bestower of infinite benevolence.

Class 11-12Teaching Exams
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड मंगलाचरण २
📜Context: श्री रघुनाथ जी के चतुर्भुज व परब्रह्म स्वरूप का अलौकिक ध्यान।

शङ्खचक्राब्जहस्तं विमलमलमतिं पीतवस्त्रं सुवक्त्रं श्रीवत्साङ्कं विशालं नयनकमलयुगं नूपुरैश्चारुपादम्। रामारव्यं ज्ञानगम्यं सुरवरसुखदं भक्तमन्दारमीशं नित्यं वन्दे शरण्यं प्रणतभयहरं मुक्तिदं राघवेन्द्रम्॥

śaṅkha-cakrābja-hastaṁ vimalam-alam-atiṁ pīta-vastraṁ suvaktraṁ śrīvatsāṅkaṁ viśālaṁ nayana-kamala-yugaṁ nūpuraiś-cāru-pādam. rāmākhyaṁ jñāna-gamyaṁ suravara-sukhadaṁ bhakta-mandāram-īśaṁ nityaṁ vande śaraṇyaṁ praṇata-bhaya-haraṁ muktidaṁ rāghavendram..

❖Meaning & Vyakhya:

हाथों में शंख, चक्र और कमल धारण किए, निर्मल बुद्धि वाले, पीतांबरधारी, सुंदर मुख वाले, वक्षस्थल पर भृगुलता रूपी श्रीवत्स का चिह्न धारण किए, विशाल कमल नयन, नूपुरों से सुशोभित चरणों वाले, ज्ञानगम्य, देवताओं को सुख देने वाले और भक्तों के कल्पवृक्ष श्री राघवेंद्र की मैं नित्य वंदना करता हूँ।

English: I eternally bow to Raghava, refuge of devotees and dispenser of liberation, bearing conch, discus, and lotus, robed in gold, bearing the Srivatsa mark, possessing large lotus eyes, and standing as a wish-fulfilling tree for surrendered souls.

Class 11-12Teaching Exams
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड मंगलाचरण ३
📜Context: युद्धभूमि में धनुष-बाण धारी, दानवों का संहार करने वाले वीर रघुवीर का पावन ध्यान।

तरुणमरुणकान्तिं चारुनेत्रं सुगात्रं धृतशरसशरासं बाणहस्तं मनोज्ञम्। दनुजकुलनिहन्तारं नमामीशमीशं रघुवरममलं तं जानकीप्राणनाथम्॥

taruṇam-aruṇa-kāntiṁ cāru-netraṁ sugātraṁ dhṛta-śara-saśarāsaṁ bāṇa-hastaṁ manojñam. danujakula-nihantāraṁ namāmīśam-īśaṁ raghuvaram-amalaṁ taṁ jānakī-prāṇa-nātham..

❖Meaning & Vyakhya:

प्रातःकालीन सूर्य के समान तेजस्वी, सुंदर नयनों और मनोहर अंगों वाले, धनुष-बाण हाथ में लिए, राक्षसों के कुल का संहार करने वाले, परम शुद्ध और जानकी जी के प्राणनाथ श्री रघुवर को मैं नमस्कार करता हूँ।

English: I salute the pristine lord of Janaki’s life-breath, glowing like the rising dawn, radiant-eyed, clasping the bow and arrows, and annihilating demonic forces in righteous battle.

Class 11-12Teaching Exams
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड मंगलाचरण ४
📜Context: युद्ध में रावण के वध और धर्म की विजय पर देवताओं द्वारा की गई पुष्पवर्षा और स्तुति।

लङ्केश्वरं च निहतं समरे विलोक्य हर्षान्विताः सुरवराः सुमनोभिरर्चन्। तं लोकपालनिरतं जयिनं वरेण्यं रामाख्यमीशममलं प्रणमामि भक्त्या॥

laṅkeśvaraṁ ca nihataṁ samare vilokya harṣānvitāḥ suravarāḥ sumanobhir-arcan. taṁ loka-pāla-nirataṁ jayinaṁ vareṇyaṁ rāmākhyam-īśam-amalaṁ praṇamāmi bhaktyā..

❖Meaning & Vyakhya:

रणभूमि में लंकापति रावण को मारा देखकर हर्षित होकर श्रेष्ठ देवताओं ने जिन पर पुष्पों की वर्षा की, लोक रक्षा में तत्पर, विजयी और श्रेष्ठ उस राम नाम वाले निर्मल परमेश्वर को मैं भक्तिपूर्वक प्रणाम करता हूँ।

English: Beholding the lord of Lanka slain in battle, celestial deities rejoiced and showered flowers upon Him; I bow with deep devotion to that victorious Lord Rama, the protector of the universe.

Class 11-12Teaching Exams
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड सोरठा १
📜Context: लंका युद्ध के आरंभ में वानर सेना का विजय उद्घोष।

जयति राम जय जयति लखन जय जय सुग्रीव। जयति पवनसुत बालिज नल नील बलीव॥

jayati rāma jaya jayati lakhana jaya jaya sugrīva. jayati pavanasuta bālija nala nīla balīva..

❖Meaning & Vyakhya:

प्रभु श्री राम की जय हो! वीर लक्ष्मण की जय हो! राजा सुग्रीव की जय हो! पवनपुत्र हनुमान, अंगद, नल और नील आदि सभी महावीर वीरों की जय हो!

English: Victory unto Sri Rama! Victory unto heroic Lakshmana! Victory unto king Sugreeva! Victory unto Hanuman, Angada, Nala, Neela, and all the mighty warrior hosts!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड सोरठा २
📜Context: प्रसिद्ध धर्म-रथ प्रसंग — विभीषण को आध्यात्मिक विजय के साधन बतलाना।

सुनहु सखा कह कृपानिधाना। जेहिं जय होइ सो आनहिं आना॥ सौरज धीरज तेहि रथ चाका। सत्य सील दृढ़ ध्वजा पताका॥

sunahu sakhā kaha kṛpānidhānā. jehiṁ jaya hoi so ānahiṁ ānā.. sauraja dhīraja tehi ratha cākā. satya sīla dṛḍha dhvajā patākā..

❖Meaning & Vyakhya:

कृपानिधान श्री राम ने कहा—हे सखा! सुनो, जिससे वास्तविक विजय होती है, वह रथ दूसरा ही है। शौर्य और धैर्य उस आध्यात्मिक रथ के दो पहिए हैं, तथा सत्य और सदाचार उसकी सुदृढ़ ध्वजा और पताका हैं।

English: The compassionate Lord said: Hear, dear friend! The chariot that assures true victory is spiritual. Valour and fortitude are its wheels; truth and noble character are its unfurled banner and flag.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड सोरठा ३
📜Context: धर्म-रथ के अश्व, सारथी, ढाल और तलवार का आध्यात्मिक निरूपण।

बल बिबेक दम परहित घोरे। छमा कृपा समता रजु जोरे॥ ईस भजनु सारथी सुजाना। बिरति चर्म संतोस कृपाना॥

bala bibeka dama parahita ghore. chamā kṛpā samatā raju jore.. īsa bhajanu sārathī sujānā. birati carma saṁtosa kṛpānā..

❖Meaning & Vyakhya:

बल, विवेक, इंद्रियनिग्रह और परोपकार उस रथ के चार घोड़े हैं, जो क्षमा, दया और समता रूपी डोर से जुते हुए हैं। ईश्वर का भजन ही चतुर सारथी है, वैराग्य ढाल है और संतोष तलवार है।

English: Strength, wisdom, self-restraint, and benevolence are its four horses, harnessed by the reins of forgiveness, compassion, and equanimity. Adoration of God is the skilled charioteer, dispassion the shield, and contentment the sword.

Class 11-12Teaching Exams
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड सोरठा ४
📜Context: सेतुबंध रामेश्वरम — समुद्र पर पत्थरों के तैरने का अलौकिक चमत्कार और वानर सेना का प्रयाण।

सिंधु तरन कहँ सेतु बाँध्यो प्रभु रघुकुल तिलक। उतरि सैन कहुँ हेतु जय रघुपति जय जय लखन॥

sindhu tarana kaham̐ setu bām̐dhyo prabhu raghukula tilaka. utari saina kahum̐ hetu jaya raghupati jaya jaya lakhana..

❖Meaning & Vyakhya:

रघुकुल के तिलक प्रभु श्रीराम ने समुद्र पार करने के लिए विशाल सेतु बाँध दिया, जिस पर सेना के पार उतरने पर वानर सेना ने श्रीराम और लक्ष्मण जी की जयकार की।

English: Sri Rama constructed the wondrous bridge across the ocean with floating stones, leading His devoted armies to victory amid thunderous praises of Rama and Lakshmana.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड सोरठा ५
📜Context: विभीषण का लंका नरेश के पद पर राज्याभिषेक — धर्मपरायण भक्त को साम्राज्य प्रदान करना।

बिभीषन कहुँ राज दीन्ह लंकापति पद सुभग। प्रभु पद पंकज भजहिं संत सुखी त्रिभुवन सबहि॥

bibhīṣana kahum̐ rāja dīnha laṅkāpati pada subhaga. prabhu pada paṅkaja bhajahiṁ santa sukhī tribhuvana sabahi..

❖Meaning & Vyakhya:

प्रभु श्रीराम ने विभीषण को लंका का सुहावना राज्य प्रदान किया। प्रभु के पावन चरणकमलों का भजन करके तीनों लोकों के संत और सज्जन सुखी हो गए।

English: Sri Rama crowned Vibhishana sovereign king of Lanka; contemplating the Lord’s supreme mercy, righteous beings throughout the three worlds rejoiced in peace.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड छंद १
📜Context: युद्धभूमि में विजय के समय देवताओं द्वारा श्री रामचंद्र जी की विजय-स्तुति।

जय राम सदा सुखधाम हरे। रघुनायक सायक चाप धरे॥ भव बारन दारन सिंह प्रभो। पनपाल कृपाल नमाम्यहम्॥ दनुजेश निकंदन तेजमयं। सुर वृंद कृतारथ रूपमयं॥

jaya rāma sadā sukhadhāma hare. raghunāyaka sāyaka cāpa dhare.. bhava bārana dārana siṁha prabho. panapāla kṛpāla namāmyaham.. danujeśa nikaṁdana tejamayaṁ. sura vṛnda kṛtāratha rūpamayaṁ..

❖Meaning & Vyakhya:

सदा सुख के धाम और दुखहर्ता श्री राम की जय हो! हे धनुष-बाण धारण करने वाले रघुनाथ जी! संसार रूपी मतवाले हाथी का संहार करने के लिए सिंह रूप, प्रतिज्ञा का पालन करने वाले और परम कृपालु प्रभु, मैं आपको प्रणाम करता हूँ। राक्षसों का विनाश करने वाले आपके तेजोमय स्वरूप को देवगण प्रणाम करते हैं।

English: Victory to Sri Rama, eternal abode of bliss! Bearing bow and sharp arrows, a lion confronting the wild elephant of mundane existence, faithful to Your pledges and endlessly merciful, I offer humble obeisance unto You.

Class 11-12Teaching Exams
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड छंद २
📜Context: विभीषण शरणागति — प्रभु श्री राम का शरणागत वत्सल स्वभाव और अभयदान।

बिभीषन शरणागत जब आवा। अभय दान प्रभु तुरत बढ़ावा॥ जो नर होइ चराचर द्रोही। आवइ सभय सरन तकि मोही॥ तजि मद मोह कपट छल नाना। करउँ सद्य तेहि साधु समाना॥

bibhīṣana śaraṇāgata jaba āvā. abhaya dāna prabhu turata baṛhāvā.. jo nara hoi carācara drohī. āvai sabhaya sarana taki mohī.. taji mada moha kapaṭa chala nānā. karauṁ sadya tehi sādhu samānā..

❖Meaning & Vyakhya:

जब विभीषण शरण में आए तो प्रभु ने उन्हें तुरंत अभयदान प्रदान किया। प्रभु ने कहा—यदि कोई संपूर्ण चराचर जगत का द्रोही भी हो, किंतु भयभीत होकर मेरी शरण में आ जाए और मद, मोह, छल-कपट को त्याग दे, तो मैं उसे उसी क्षण संतों के समान परम पवित्र बना देता हूँ।

English: When Vibhishana sought asylum, the Lord promptly granted protection: "Even if one has wronged the entire creation, if he approaches Me in refuge shedding pride, deceit, and illusion, I immediately accept him as equal to the holiest sage."

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड छंद ३
📜Context: इंद्रकृत श्रीराम स्तुति — रावण वध के पश्चात देवराज इंद्र द्वारा प्रभु के विजय-स्वरूप की वंदना।

जय जय सुरनायक जन सुखदायक प्रनतपाल भगवंता। गो द्विज हितकारी जय असुरारी सिन्धुसुता प्रिय कंता॥ पालन सुर धरनी अद्भुत करनी परम पुनीत चरित्रा। रावन मद हारी बिपिन बिहारी प्रणतपाल जग मित्रा॥

jaya jaya suranāyaka jana sukhadāyaka pranatapāla bhagavantā. go dvija hitakārī jaya asurārī sindhusutā priya kantā.. pālana sura dharanī adbhuta karanī parama punīta caritrā. rāvana mada hārī bipina bihārī praṇatapāla jaga mitrā..

❖Meaning & Vyakhya:

देवताओं के स्वामी, सेवकों को सुख देने वाले, शरणागतपालक भगवान श्रीराम की जय हो! गौ और ब्राह्मणों का कल्याण करने वाले, राक्षसों के संहारक और लक्ष्मीपति की जय हो! जिन्होंने देवताओं और पृथ्वी का उद्धार किया, जिनका पावन चरित्र अद्भुत है, और जिन्होंने रावण के घमंड को चूर-चूर कर दिया, उन जगन्मित्र प्रभु को नमन है!

English: Glory, glory unto the Sovereign of celestials, dispenser of joy to devotees, protector of the surrendered! Benefactor of cows and sages, vanquisher of demons, beloved consort of Lakshmi! You whose deeds are wondrous, who eradicated Ravana’s pride—universal Friend, I prostrate before You!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड छंद ४
📜Context: महारानी मंदोदरी द्वारा रावण को नीति का उपदेश — श्रीराम से बैर त्यागने और सीता जी को सम्मान सहित लौटाने का आग्रह।

कंत सुनहु मम बचन बिचारा। छाड़हु बैर राम सुकुमारा॥ जासु दूत लंका दहि गयऊ। कौतुक देखि सकल भय भयऊ॥ तासु बिरोध न कीजिय नाथा। सीतहि सौंपि नवावहु माथा॥ रघुपति परम कृपालु सुजाना। सरन गएँ बिसरहिं अपराधा॥

kanta sunahu mama bacana bicārā. chāṛahu baira rāma sukumārā.. jāsu dūta laṅkā dahi gayaū. kautuka dekhi sakala bhaya bhayaū.. tāsu birodha na kījiya nāthā. sītahi sauṁpi navāvahu māthā.. raghupati parama kṛpālu sujānā. sarana gayeṁ bisarahiṁ aparādhā..

❖Meaning & Vyakhya:

हे प्रियतम! मेरे विचारपूर्ण वचनों को सुनिए और सुकुमार श्रीराम से बैर त्याग दीजिए। जिनके एक दूत (हनुमान जी) ने सारी लंका को जला डाला और ऐसा कौतुक दिखाया कि सब भयभीत हो गए, उन प्रभु से विरोध मत कीजिए। माता सीता को सादर लौटाकर श्रीराम के चरणों में मस्तक नवा दीजिए; वे परम कृपालु हैं, शरण में जाने पर सारे अपराध क्षमा कर देंगे।

English: O my Lord! Hearken to my well-considered counsel and abandon enmity toward Sri Rama. He whose single messenger set all Lanka ablaze—do not contend against such supreme power! Restore mother Sita with reverence and bow before Rama; He is infinitely merciful and will forgive all trespasses upon your seeking refuge.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड दोहा ८०
📜Context: धर्म-रथ का उपसंहार — संसार रूपी दुर्जय शत्रु पर विजय प्राप्त करने का गुप्त रहस्य।

महा अजय संसार रिपु जीति सकइ सो बीर। जाके अस रथ होइ दृढ़ सुनहु सखा मतिधीर॥

mahā ajaya saṁsāra ripu jīti sakai so bīra. jāke asa ratha hoi dṛḍha sunahu sakhā matidhīra..

❖Meaning & Vyakhya:

हे धीरबुद्धि सखा विभीषण! सुनो, जिसके पास ऐसा धर्म रूपी सुदृढ़ रथ होता है, वही शूरवीर संसार रूपी अत्यंत दुर्जय महान शत्रु को जीत सकता है।

English: Hear, O wise-minded friend Vibhishana! He alone is a true champion who mounts this spiritual chariot of Dharma; he easily conquers this formidable world-enemy (Maya).

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड दोहा १०३
📜Context: रावण वध — विभीषण के संकेत पर नाभि में अमृत कुंड को सुखाकर अधर्म पर धर्म की अंतिम विजय।

राम बान एहि खींचेहुँ जबहीं। उर मँह नाभि संधानिउ तबहीं॥ छूटत बान महा बलवाना। गिरा सीस कटि दसमुख प्राना॥

rāma bāna ehi khīṁcehuṁ jabahīṁ. ura maṁha nābhi saṁdhāniu tabahīṁ.. chūṭata bāna mahā balavānā. girā sīsa kaṭi dasamukha prānā..

❖Meaning & Vyakhya:

प्रभु श्री राम ने धनुष खींचकर रावण की नाभि में स्थित अमृत कुंड पर बाण का संधान किया। महाबलवान बाण छूटते ही रावण के दसों शीश कटकर गिर पड़े और उसके प्राण पखेरू उड़ गए।

English: Sri Rama fitted His mighty arrow aiming at the nectar pool in Ravana’s navel. As the formidable shaft pierced through, the ten heads of Ravana fell severed and the demon sovereign breathed his last.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड दोहा ८०.२
📜Context: धर्म-रथ प्रसंग — तरकश, बाण और अभेद्य कवच का आध्यात्मिक निरूपण।

अमल अचल मन त्रोन समाना। सम जम नियम सिलीमुख नाना॥ कवच अभेद बिप्र गुर पूजा। एहि सम बिजय उपाइ न दूजा॥

amala acala mana trona samānā. sama jama niyama silīmukha nānā.. kavaca abheda bipra gura pūjā. ehi sama bijaya upāi na dūjā..

❖Meaning & Vyakhya:

निर्मल और अचल (स्थिर) मन ही तरकश के समान है; शम, यम और नियम ही नाना प्रकार के तीक्ष्ण बाण हैं; और विप्र तथा गुरु की पूजा ही अभेद्य कवच है। संसार में आंतरिक विजय प्राप्त करने का इसके समान दूसरा कोई उपाय नहीं है।

English: A spotless and unwavering mind is the quiver; self-control, moral restraints, and religious disciplines are the manifold sharp arrows; and devotion to sages and teachers is the impenetrable armour. There is no other path to spiritual victory equal to this.

Class 11-12Teaching Exams
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड दोहा १०६
📜Context: मंदोदरी विलाप — रावण की मृत्यु पर महारानी मंदोदरी द्वारा काल और कर्म की गति का मर्मस्पर्शी चिंतन।

मंदोदरी बिकल भइ रोवति। रावन सीस गोद महुँ जोवति॥ अहह नाथ कहुँ अस नहिं देखा। काल विबस कोउ मेट न लेखा॥

mandodarī bikala bhai rovati. rāvana sīsa goda mahum̐ jovati.. ahaha nātha kahum̐ asa nahiṁ dekhā. kāla bibasa kou meṭa na lekhā..

❖Meaning & Vyakhya:

महारानी मंदोदरी रावण का शीश अपनी गोद में रखकर व्याकुल होकर विलाप करने लगीं—हे नाथ! आपके समान पराक्रमी तीनों लोकों में कोई न था, किंतु काल के वश में होकर विधि के लेख को कोई नहीं मिटा सकता!

English: Queen Mandodari wept inconsolably cradling Ravana’s severed head: Alas, my Lord! There was none in all the three worlds of equal prowess, yet under the relentless decree of Time, none can avert destiny’s writ.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
लंकाकाण्ड दोहा १०८
📜Context: सीता जी का अग्नि से निष्कलंक प्राकट्य — देवताओं द्वारा पुष्पवृष्टि।

पावक महुँ सिय रही समाई। पावक ते प्रगटी मुसुकाई॥ पुनि प्रभु निकट सप्रेम सिधारी। देवन हरष सुमन झरि भारी॥

pāvaka mahum̐ siya rahī samāī. pāvaka te pragaṭī musukāī.. puni prabhu nikaṭa saprema sidhārī. devana haraṣa sumana jhari bhārī..

❖Meaning & Vyakhya:

जो साक्षात सीता जी अग्निदेव के संरक्षण में समाई हुई थीं, वे अग्नि से मुस्कुराती हुई निष्कलंक प्रकट हुईं। जब वे प्रभु श्री राम के निकट पधारीं, तो समस्त देवताओं ने अत्यंत हर्षित होकर पुष्पों की भारी वर्षा की।

English: Mother Sita, who had been preserved within the sanctum of Agni, emerged smiling and immaculate from the holy flames. As she lovingly approached Sri Rama, the celestials showered cascades of fragrant blossoms in boundless joy.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →

Study Other Kands of Shri Ramcharitmanas

Comprehensive collection of sacred Dohas, Chaupais, Sorthas, Shloks, and Chhands across Balkand, Ayodhyakand, Aranyakand, Kishkindhakand, Sundarkand, Lankakand, and Uttarkand.

← Complete Ramcharitmanas Kosh