📚Knowledge Base & FAQs

Frequently Asked Questions (FAQ) (अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQ))

Everything you need to know about Hindi idioms and proverbs—from definitions, grammar rules, and authentic examples to CBSE Class 10 preparation strategies and translation guides.

1057 Scholarly Answers•Google FAQ Schema•Bilingual Reference

Showing 1–15 of 1057 questions

1
Idiom Basics

मुहावरे का अर्थ

मुहावरे का अर्थ: 'मुहावरा' मूलतः अरबी भाषा के शब्द 'मुहावरह' से बना है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'अभ्यास', 'बातचीत' या 'रोज़मर्रा की बोलचाल' होता है।

हिंदी व्याकरण में जब कोई वाक्यांश अपने सामान्य या अभिधा (शाब्दिक) अर्थ को छोड़कर किसी विशेष लाक्षणिक अर्थ को प्रकट करता है, तो उसे मुहावरा (Idiom) कहते हैं।

उदाहरण:

• "अंगूठा दिखाना" का शाब्दिक अर्थ केवल अंगूठा प्रदर्शित करना नहीं है, बल्कि इसका लाक्षणिक अर्थ 'ऐन मौके पर साफ़ इनकार करना' है।

• "आँखों का तारा होना" का अर्थ है 'अत्यधिक प्रिय होना'।

मुहावरे कभी भी स्वतंत्र वाक्य नहीं होते, बल्कि वे वाक्य के एक अंग (phrase) के रूप में प्रयुक्त होकर पूरी भाषा को सजीव, चमत्कारी और प्रभावशाली बना देते हैं।

2
Idiom Basics

What is the meaning of muhavare?

A Muhavara (मुहावरा) in Hindi refers to an idiom—a conventional figurative expression or phrase whose figurative meaning is entirely distinct from the literal meaning of its constituent words.

Etymologically, the term originates from the Arabic word 'Muhawarah' (محاورة), which signifies practice, habituated usage, or familiar conversation. In Hindi linguistics, muhavare are classified as Lakshanik Vakyansh (लाक्षणिक वाक्यांश) because they rely on metaphor (Lakshana).

Key Characteristics:

  • Phrase, Not Sentence: A muhavara is never a complete sentence by itself; it integrates seamlessly into a sentence.
  • Verbal Conjugation: Its final verbal ending typically changes according to the gender, number, and tense of the subject (e.g., हवा हो जाना → हवा हो गया / हवा हो गई).
  • Cultural Nuance: It delivers deep emotional impact, wit, and emphasis that literal words cannot convey.

Example: "Eid ka Chand hona" (ईद का चाँद होना) literally means "to be the Eid crescent moon", but figuratively means "to be seen very rarely" (equivalent to the English idiom "once in a blue moon").

3
Examples & Usages

हिंदी में कुछ मुहावरे और उनके उदाहरण क्या हैं?

हिंदी साहित्य और दैनिक बोलचाल में बहुतायत से प्रयुक्त होने वाले प्रमुख मुहावरे, उनके अर्थ और प्रामाणिक वाक्य प्रयोग के उदाहरण नीचे दिए गए हैं:

१. आँख का तारा होना — अत्यधिक प्यारा होना

वाक्य प्रयोग: रोहन अपने माता-पिता का इकलौता पुत्र होने के कारण उनकी आँखों का तारा है।

२. दाँत खट्टे करना — बुरी तरह पराजित करना

वाक्य प्रयोग: कारगिल युद्ध में भारतीय वीर सैनिकों ने दुश्मनों के दाँत खट्टे कर दिए।

३. ईंट का जवाब पत्थर से देना — कड़ा मुकाबला करना या मुंहतोड़ जवाब देना

वाक्य प्रयोग: किसी भी विदेशी आक्रमण का हमारी सेना ईंट का जवाब पत्थर से देने में सक्षम है।

४. घी के दिए जलाना — अत्यधिक खुशियाँ मनाना

वाक्य प्रयोग: जब राम चौदह वर्ष का वनवास काटकर अयोध्या लौटे, तो सभी नगरवासियों ने घी के दिए जलाए।

५. कमर कसना — दृढ़ निश्चय के साथ तैयार होना

वाक्य प्रयोग: बोर्ड परीक्षा में मेरिट सूची में आने के लिए विद्यार्थियों ने अभी से कमर कस ली है।

4
Top Picks

सबसे महत्वपूर्ण मुहावरे और लोकोक्तियाँ कौन से हैं?

दैनिक जीवन, हिंदी साहित्य और प्रतियोगी परीक्षाओं में बार-बार पूछे जाने वाले सबसे महत्वपूर्ण मुहावरे और लोकोक्तियाँ निम्नलिखित हैं:

🎯 शीर्ष ५ मुहावरे (Idioms):

  • • गागर में सागर भरना — थोड़े शब्दों में बहुत अधिक भाव व्यक्त करना।
  • • नौ दो ग्यारह होना — किसी संकट को देखकर भाग जाना।
  • • आस्तीन का साँप — साथ रहकर धोखा देने वाला कपटी मित्र।
  • • खून-पसीना एक करना — लक्ष्य प्राप्ति हेतु अत्यधिक कठोर परिश्रम करना।
  • • हवा से बातें करना — अत्यंत तीव्र गति से दौड़ना या चलना।

💡 शीर्ष ५ लोकोक्तियाँ (Proverbs):

  • • नाच न जाने आँगन टेढ़ा — अपनी अयोग्यता छिपाने के लिए साधनों में दोष निकालना।
  • • अधजल गगरी छलकत जाए — कम ज्ञान अथवा अल्प योग्यता वाला व्यक्ति अधिक डींग मारता है।
  • • दूर के ढोल सुहावने होते हैं — दूर से हर वस्तु या स्थिति अच्छी प्रतीत होती है।
  • • ऊँट के मुँह में जीरा — आवश्यकता की तुलना में बहुत ही कम वस्तु मिलना।
  • • जैसी करनी वैसी भरनी — मनुष्य को उसके कर्मों के अनुसार ही सुख या दुख का फल मिलता है।
5
Idiom Basics

मुहावरे का अर्थ क्या है?

मुहावरे का अर्थ क्या है: मुहावरे का अर्थ एक ऐसे विशिष्ट लाक्षणिक वाक्यांश (figurative phrase) से है, जो अपने सामान्य कोषीय अर्थ को छोड़कर समाज में प्रचलित किसी रूढ़ अथवा विशेष अर्थ को व्यक्त करता है।

मुहावरे की तीन मुख्य कसौटियाँ:

  1. वाक्यांश होना: मुहावरा कभी भी अपने आप में स्वतंत्र पूर्ण वाक्य नहीं होता। इसका प्रयोग हमेशा किसी अन्य वाक्य के भीतर किया जाता है।
  2. लाक्षणिकता: इसका शाब्दिक अर्थ (अभिधा) ग्राह्य नहीं होता, अपितु इसका प्रतीकात्मक या लाक्षणिक अर्थ (लक्षणा) ही ग्राह्य होता है। उदाहरणार्थ, 'पानी-पानी होना' का अर्थ पानी में भीगना नहीं बल्कि 'लज्जित होना' है।
  3. क्रियांत रूप: अधिकांश हिंदी मुहावरों के अंत में 'ना' प्रत्यय वाली क्रिया (जैसे: उठाना, पड़ना, होना, देना, टूटना) आती है।
6
Learning Tips

How to learn Muhavare easily?

Mastering Hindi Muhavare does not require rote memorization. By using structured cognitive techniques, you can learn and remember hundreds of idioms easily:

१. Categorize by Anatomy & Themes

Group idioms by body parts—such as Eye idioms (आँखें चार होना, आँखें चुराना), Ear idioms (कान भरना, कान खड़े होना), and Hand idioms (हाथ खींचना, हाथ मलना). Categorization reduces cognitive load by 60%.

२. Visualize the Metaphor (Mental Imagery)

Picture the literal scene in your mind. Visualizing someone running so fast they talk to breezes helps you permanently remember 'हवा से बातें करना'.

३. Active Sentence Framing (वाक्य प्रयोग)

Never memorize the meaning alone. Always compose 1-2 authentic sentences reflecting your real day-to-day scenarios or exam situations.

४. Daily Habit & Flashcards

Use our daily 'Muhavara of the Day' feature and review spaced flashcards. Learning just 3 idioms per day gives you mastery over 1,000+ idioms in one year!

7
Advanced Idioms

What are the most difficult muhavare?

The most difficult Hindi muhavare are typically classical, literary, or dialectical expressions with subtle, non-intuitive metaphors frequently tested in competitive examinations (UPSC, BPSC, UPPSC, NET JRF):

१. अंडे का शहजादा (Ande ka Shehzada): अनुभवहीन या दुनियादारी से अनभिज्ञ व्यक्ति (An inexperienced greenhorn).
२. ऊधो का लेना न माधो का देना (Udho ka lena na Madho ka dena): किसी से कोई सरोकार न रखना; पूर्णतः तटस्थ या निष्पक्ष रहना (Strict neutrality).
३. बछिया का ताऊ (Bachhiya ka Tau): निपट मूर्ख या बेवकूफ व्यक्ति (A foolish, senseless fellow).
४. गूलर का फूल होना (Goolar ka Phool hona): दुर्लभ या कभी न दिखाई देने वाली वस्तु (An extremely rare sight).
५. काठ का उल्लू होना (Kaath ka Ullu hona): चेतनाहीन या जड़बुद्धि होना (Completely brainless).
8
Curated Lists

Can you provide 20 Hindi muhavare?

Here is a comprehensive, authentic list of 20 widely used Hindi muhavare along with concise meanings and standard Hindi translations:

# मुहावरा (Idiom) अर्थ (Meaning in Hindi) English Equivalent
1अंग-अंग ढीला होनाबहुत थक जानाExhausted
2अंगूठा दिखानाऐन वक्त पर मना करनाPoint-blank refusal
3अंधे की लाठीएकमात्र सहाराSole support
4अक्ल पर पत्थर पड़नाबुद्धि भ्रष्ट होनाLoss of senses
5आँखें खुलनासच्चाई समझ में आनाEye-opener
6आँखों का ताराबहुत प्रिय होनाApple of eye
7आसमान टूट पड़नाअचानक भारी विपत्ति आनाSudden calamity
8आस्तीन का साँपविश्वासघाती कपटी मित्रSnake in the grass
9ईंट से ईंट बजानातबाही मचाना / नष्ट करनाWreak destruction
10ईद का चाँद होनाबहुत दिनों बाद दिखनाOnce in a blue moon
11उल्टी गंगा बहानारीति के विरुद्ध कार्य करनाGoing against the norm
12कमर कसनाकठिन परिश्रम को तैयार होनाGird one's loins
13कान भरनापीठ पीछे चुगली करनाPoison someone's ear
14कलेजा ठंडा होनामन को शांति मिलनाGreat sigh of relief
15गाल बजानाव्यर्थ की डींग हाँकनाBragging empty words
16घी के दिए जलानाअत्यधिक खुशी मनानाRejoice in victory
17चाँदी काटनाखूब मुनाफा कमानाMinting money
18छक्के छुड़ानाबुरी तरह हरानाGive a crushing defeat
19दाँत खट्टे करनापछाड़ देनाOverpower an enemy
20नौ दो ग्यारह होनारफूचक्कर या भाग जानाTake to one's heels
9
Comparisons

What is the difference between muhavare and lokoktiyan?

While both enrich the Hindi language, Muhavara (मुहावरा) and Lokokti (लोकोक्ति) have fundamental grammatical and structural differences:

लक्षण (Feature) मुहावरा (Idiom) लोकोक्ति (Proverb)
वाक्य संरचना (Structure) यह केवल वाक्यांश (Phrase) होता है; स्वतंत्र नहीं रह सकता। यह एक पूर्ण एवं स्वतंत्र वाक्य (Sentence) होती है।
व्याकरणिक परिवर्तन (Grammar) लिंग, वचन और काल के अनुसार बदलता है (उदा. आँखें खुलीं, खुलेगी)। इसका रूप सदैव स्थिर (अपरिवर्तित) रहता है।
समाप्ति (Ending) अंत में प्रायः क्रिया पद 'ना' आता है (होना, मारना, देना)। अंत में 'ना' का कोई नियम नहीं होता।
उद्देश्य (Purpose) कथन में चमत्कार व लाक्षणिक प्रभाव उत्पन्न करना। समाज के अनुभव, नीति और सत्य की पुष्टि करना।
10
Popular Idioms

Which Hindi Muhavare are most commonly used?

In everyday spoken Hindi, news media, and literature, these 8 idioms are used with the highest frequency:

१. दाल में कुछ काला होना

अर्थ: किसी बात पर संदेह या गड़बड़ी का अंदेशा होना (Something fishy).

२. पेट में चूहे कूदना

अर्थ: बहुत तेज भूख का अनुभव होना (Feeling famished/starving).

३. हाथ धोकर पीछे पड़ना

अर्थ: किसी कार्य या व्यक्ति के पीछे पूरी तरह लग जाना (Pursuing relentlessly).

४. नौ दो ग्यारह होना

अर्थ: पकड़े जाने के भय से भाग जाना (To flee or escape quickly).

५. आँखों का तारा होना

अर्थ: अत्यंत प्रिय एवं दुलारा होना (Someone deeply cherished).

६. अंगूठा दिखाना

अर्थ: सहायता मांगने पर ऐन वक्त पर साफ मना कर देना (Refusing outright).

७. ईद का चाँद होना

अर्थ: बहुत लंबे समय बाद किसी का दिखाई देना (Hardly ever seen).

८. हवा से बातें करना

अर्थ: तेज रफ्तार से दौड़ना या चलना (Moving at lightning speed).

11
Terminology

Do we call muhavare in English?

Yes, in English, Muhavare (मुहावरे) are called Idioms (singular: Idiom).

Linguistically, both English idioms and Hindi muhavare operate on figurative metaphor rather than literal word definitions. In formal grammar, they may also be referred to as idiomatic expressions or phrasal figures of speech.

Direct Analogues:

• 'आँखों का तारा' → "Apple of one's eye"

• 'नौ दो ग्यारह होना' → "To take to one's heels"

• 'आस्तीन का साँप' → "A snake in the grass"

12
Class 10 Syllabus

What are some important muhavare for Class 10?

For CBSE (Course A & B) and State Board Class 10 Hindi examinations, the following 10 idioms are considered high-yield and frequently appear in 4-mark grammar questions:

१. अपने पैरों पर खड़ा होना: स्वावलंबी या आत्मनिर्भर बनना। (वाक्य: स्नातक होते ही उसने अपने पैरों पर खड़े होकर परिवार का सहारा बना।)
२. आँखों में धूल झोंकना: धोखा देना। (वाक्य: ठग पुलिस की आँखों में धूल झोंककर फरार हो गया।)
३. गागर में सागर भरना: थोड़े शब्दों में बहुत गूढ़ बात कहना। (वाक्य: कवि बिहारी ने अपने दोहों में गागर में सागर भर दिया है।)
४. दाँतों तले उँगली दबाना: आश्चर्यचकित रह जाना। (वाक्य: नन्हे बालक के बांसुरी वादन को सुनकर सबने दाँतों तले उँगली दबा ली।)
५. खून-पसीना एक करना: कठोरतम श्रम करना। (वाक्य: किसान अपने खेतों में खून-पसीना एक करके देश के लिए अन्न उगाता है।)
६. सिर पर कफ़न बाँधना: मातृभूमि के लिए प्राण न्योछावर करने को तत्पर रहना। (वाक्य: भारतीय सैनिक सिर पर कफ़न बाँधकर सीमा की रक्षा करते हैं।)
13
Memory Techniques

How to remember Muhavare?

Retaining idioms in long-term memory requires sensory associations rather than passive reading. Here are 4 scientifically proven mnemonics:

१. The "Origin Story" Method

Every idiom has a story. For example, knowing that 'ईद का चाँद' appears only once in a lunar month makes remembering 'seen rarely' effortless.

२. Spaced Repetition Intervals

Review idioms using a 1-3-7 day schedule. Revisiting a list 24 hours after first reading cements it in long-term cognitive storage.

३. Creative Micro-Stories

Write a 3-sentence story weaving together 3 different idioms (e.g. कमर कसना, खून-पसीना एक करना, और घी के दिए जलाना). Narrative context boosts recall by 80%.

४. Physical Cue Associations

Touch your nose when reciting 'नाक कटना' (insult) or your teeth when reciting 'दाँतों तले उँगली दबाना' (astonishment). Somatosensory anchoring works wonders.

14
Etymology & Grammar

What is the meaning of "Muhavare"?

"Muhavare" (मुहावरे) is the grammatical plural of "Muhavara" (मुहावरा).

The term denotes idiomatic phrases and stylized figurative expressions in Hindi that have attained settled metaphorical significance through historical literary usage and speech tradition.

Etymological Breakdown:

  • Root: Arabic Muhāwarah (حوار / محاورة) → Dialogue, debate, accustomed speech.
  • Hindi Adoption: Borrowed into Hindustani and formalized in standard Hindi grammar as 'वाग्धारा' or 'लाक्षणिक प्रयोग'.
  • Function: Imparts grace, vitality, poetic brevity, and wit to written and oral discourse.
15
Translation Guide

How do you translate muhavare accurately?

Translating idioms across cultures requires dynamic equivalence rather than literal word-by-word substitution:

१. Step 1: Avoid Literal Translation (शाब्दिक अनुवाद से बचें)

Translating 'आँखों में धूल झोंकना' as "throwing dust in someone's eyes" misses the idiomatic soul; in English, the exact equivalent is "to pull the wool over someone's eyes".

२. Step 2: Identify Cultural Parallels (सांस्कृतिक समकक्ष खोजें)

Match the metaphor to English cultural idioms: 'एक तीर से दो शिकार' → "To kill two birds with one stone"; 'दाल में कुछ काला होना' → "Something is fishy".

३. Step 3: Paraphrase when No Direct Idiom Exists

When English lacks a parallel, translate the figurative idea cleanly: 'गड़े मुर्दे उखाड़ना' → "To rake up past grievances".

Page1/71
📖

Explore 508+ Muhavare

Browse all Hindi idioms with meanings, origins, and sentence usages.

Browse Idioms →
📜

Explore 502+ Lokoktiyan

Discover traditional proverbs with folklore origins and moral explanations.

Browse Proverbs →
✨

पर्यायवाची शब्द (Synonyms)

समान अर्थ वाले शब्दों का प्रामाणिक संग्रह, विस्तृत व्याख्या व वाक्य प्रयोग।

पर्यायवाची देखें →
⚡

विलोम शब्द (Antonyms)

विपरीत अर्थ वाले 1,865+ प्रामाणिक शब्दों का संकलन, अर्थ व प्रतियोगी परीक्षा नोट्स।

विलोम शब्द देखें →
🔤

अनेकार्थी शब्द (Multiple Meanings)

एक से अधिक अर्थ वाले 584+ प्रामाणिक शब्दों का संकलन, संदर्भ वाक्य व परीक्षा नोट्स।

अनेकार्थी शब्द देखें →
🎯

अनेक शब्दों के लिए एक शब्द (One Word)

विस्तृत वाक्यांशों के लिए एक सटीक शब्द का प्रामाणिक संकलन, अर्थ व परीक्षा नोट्स।

एक शब्द देखें →
✍️

शब्द शुद्धि (Spelling Purity)

मानक देवनागरी वर्तनी के नियम, सामान्य अशुद्धियाँ व शुद्ध-अशुद्ध शब्द संकलन।

शब्द शुद्धि देखें →
📐

संधि एवं विच्छेद (Sandhi Rules)

स्वर, व्यंजन और विसर्ग संधि के 18 नियम, ध्वन्यात्मक सूत्र व विच्छेद उदाहरण।

संधि नियम देखें →
🗂️

Browse by Categories

Find idioms organized by body parts, animals, food, wisdom, and emotions.

View Categories →