चौपाई🏹Lankakand
Reference: लंकाकाण्ड चौपाई ६३.१
📜
Narrative Context: कुंभकर्ण का प्रबोध — रावण द्वारा सीता हरण किए जाने पर कुंभकर्ण का रावण को फटकारना।

जागा निसिचर देखि भुजंगा। जनु कालहि धरियो बपुरंगा॥ सूपनखा सब कथा सुनाई। कुंभकरन तब कहइ रिसाई॥ जगदंबा हरि आनि अब सठ चाहत कल्यान॥

jāgā nisicara dekhi bhujaṅgā. janu kālahi dhariyo bapuraṅgā.. sūpanakhā saba kathā sunāī. kumbhakarana taba kahai risāī.. jagadambā hari āni aba saṭha cāhata kalyāna..

Composer: Goswami Tulsidas

❖Meaning & Commentary (Vyakhya) (हिंदी भावार्थ व व्याख्या)

कुंभकर्ण नींद से जागा, वह साक्षात् काल (मृत्यु) जैसा विशाल लग रहा था। जब उसने सीता हरण की बात सुनी, तो वह क्रोधित होकर रावण से बोला—अरे मूर्ख! तूने जगज्जननी जगदंबा सीता का हरण किया है, और अब अपना कल्याण चाहता है? तेरा विनाश निश्चित है!

🌐English Translation (अंग्रेजी अनुवाद)

Awakened from sleep, Kumbhakarna loomed like Death incarnate. Hearing of Sita’s abduction, he rebuked Ravana with wrathful dismay: O fool! You have stolen the Mother of the Universe, and yet you dare desire welfare? Your doom is at hand!

Curriculum & Exam Relevance (परीक्षा एवं पाठ्यक्रम संदर्भ)
🎓 Class 9-10🎓 Class 11-12🎓 Teaching Exams#कुंभकर्ण प्रबोध#जगदंबा हरण#रावण फटकार#चौपाई

Other Sacred Verses from Lankakand

View All →
Chaupai🏹Lankakand (The War Episode)
लंकाकाण्ड चौपाई २.१
📜Context: रामेश्वरम ज्योतिर्लिंग की स्थापना — सेतु निर्माण से पूर्व श्रीराम द्वारा भगवान शिव की पूजा और हरि-हर एकता का प्रतिपादन।

लिंग थापि बिधिबत् करि पूजा। सिव समान प्रिय मोहि न दूजा॥ सिव द्रोही मम भगत कहावा। सो नर सपनेहुँ मोहि न पावा॥ संकर बिमुख भगति चह मोरी। सो नारकी मूढ़ मति थोरी॥

liṅga thāpi bidhibata kari pūjā. siva samāna priya mohi na dūjā.. siva drohī mama bhagata kahāvā. so nara sapanehum̐ mohi na pāvā.. saṅkara bimukha bhagati caha morī. so nārakī mūṛha mati thorī..

❖Meaning & Vyakhya:

श्री राम ने समुद्र तट पर शिवलिंग की स्थापना कर विधिवत पूजन किया और कहा—शिवजी के समान मुझे दूसरा कोई प्रिय नहीं है। जो शिवजी से द्रोह (द्वेष) रखता है और मेरा भक्त कहलाता है, वह स्वप्न में भी मुझे नहीं पा सकता। जो शंकर जी से विमुख होकर मेरी भक्ति चाहता है, वह अल्पबुद्धि नरकगामी होता है।

English: Consecrating the Shivalinga with sacred rites, Rama declared: None is dearer to Me than Lord Shiva. He who harbors enmity toward Shiva yet claims to be My devotee can never attain Me even in dreams. He who turns his back on Shankara yet aspires for My love is foolish and destined for hell.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai🏹Lankakand (The War Episode)
लंकाकाण्ड चौपाई ३३.१
📜Context: अंगद का शांति दूत प्रसंग — रावण की भरी सभा में अंगद जी द्वारा पाँव जमाना और रावण के समस्त योद्धाओं को चुनौती देना।

जौं मम चरन सकसि सठ टारी। तौ हम रामहि देहिं बिसारी॥ सुनि कह रावनु बारहिं बारा। जाहु कुमँवर सुभट संहारा॥ अंगद चरन दृढ़ कीन्ह पाहन सम। सकल बीर तजि गर्व पराक्रम॥

jauṁ mama carana sakasi saṭha ṭārī. tau hama rāmahi dehiṁ bisārī.. suni kaha rāvanu bārahiṁ bārā. jāhu kumam̐vara subhaṭa saṁhārā.. aṅgada carana dṛṛha kīnha pāhana sama. sakala bīra taji garva parākrama..

❖Meaning & Vyakhya:

अंगद ने रावण की भरी सभा में अपना पैर जमाकर कहा—अरे दुष्ट रावण! यदि तेरी सभा का कोई भी योद्धा मेरा यह पैर यहाँ से डिगा दे (हिला दे), तो हम श्री राम की ओर से युद्ध छोड़ देंगे और जानकी जी को भूल जाएँगे! रावण के बड़े-बड़े बलशाली योद्धा आए, किंतु कोई भी अंगद का पैर हिला तक नहीं सका।

English: Planting his foot firmly in Ravana’s imperial assembly, Angad challenged: O foolish Ravana! If any warrior in your court can move this foot of mine, we shall abandon the war and forfeit all claim to Sita! All the renowned demon champions tried with all their might, yet none could budge Angad’s foot even by a fraction.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai🏹Lankakand (The War Episode)
लंकाकाण्ड चौपाई ६१.१
📜Context: लक्ष्मण मूर्छा पर श्रीराम का विलाप — भ्रातृ-प्रेम का अमर और कारुणिक प्रसंग (कक्षा 12 हिंदी पाठ्यपुस्तक में संकलित)।

सुत बित नारि भवन परिवारा। होहिं जाहिं जग बारहिं बारा॥ अस बिचारि जियँ जागहु ताता। मिलइ न जगत सहोदर भ्राता॥ जथा पंख बिनु खग अति दीना। मनि बिनु फनि करिबर कर हीना॥ असमम जिवन बंधु बिनु तोही। जौ जड़ दैव जिआवै मोही॥

suta bita nāri bhavana parivārā. hohiṁ jāhiṁ jaga bārahiṁ bārā.. asa bicāri jiyam̐ jāgahu tātā. milai na jagata sahodara bhrātā.. jathā paṅkha binu khaga ati dīnā. mani binu phani karibara kara hīnā.. asamama jivana bandhu binu tohī. jau jaṛa daiva jiāvai mohī..

❖Meaning & Vyakhya:

श्री राम विलाप करते हुए कहते हैं—पुत्र, धन, पत्नी, महल और परिवार संसार में बार-बार मिल सकते हैं और नष्ट हो सकते हैं; किंतु मन में ऐसा विचार करके हे भाई उठो, संसार में सगा भाई (सहोदर भ्राता) दोबारा नहीं मिलता! जैसे पंखों के बिना पक्षी, मणि के बिना सर्प और सूँड के बिना श्रेष्ठ हाथी दीन-हीन हो जाता है, हे लक्ष्मण! तुम्हारे बिना मेरा जीवन भी वैसा ही व्यर्थ और असहाय हो जाएगा यदि भाग्य मुझे जीवित रखे!

English: Weeping over the unconscious Lakshmana, Rama lamented: Sons, wealth, wives, palaces, and kin may be acquired and lost again and again in this world; but reflecting deeply in your heart, awake, O brother! A uterine brother cannot be found again anywhere in the cosmos! Just as a bird is helpless without wings, a serpent without its crest jewel, and a mighty elephant without its trunk, such will be my wretched life without you!

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai🏹Lankakand (The War Episode)
लंकाकाण्ड चौपाई ८०.१
📜Context: धर्म-रथ उपदेश — रावण को विशाल रथ पर और श्रीराम को पैदल देखकर व्याकुल विभीषण को भगवान द्वारा आध्यात्मिक विजय के रथ का स्वरूप समझाना (अति प्रसिद्ध आध्यात्मिक उपदेश)।

सौरज धीरज तेहि रथ चाका। सत्य सील दृढ़ ध्वजा पताका॥ बल बिबेक दम परहित घोरे। छमा कृपा समता रजु जोरे॥ ईस भजनु सारथी सुजाना। बिरति चर्म संतोष कृपाना॥ दान परसु बुधि सक्ति प्रचंडा। बर बिग्यान कठिन कोदंडा॥

sauraja dhīraja tehi ratha cākā. satya sīla dṛṛha dhvajā patākā.. bala bibeka dama parahita ghore. chamā kṛpā samatā raju jore.. īsa bhajanu sārathī sujānā. birati carma saṁtoṣa kṛpānā.. dāna parasu budhi sakti pracaṇḍā. bara bigyāna kaṭhina kodaṇḍā..

❖Meaning & Vyakhya:

श्री राम समझाते हैं—शौर्य (वीरता) और धैर्य उस धर्म-रथ के दो पहिये हैं। सत्य और शील उसकी सुदृढ़ ध्वजा और पताका हैं। बल, विवेक, इंद्रिय-संयम और परोपकार उस रथ के चार घोड़े हैं, जो क्षमा, दया और समता रूपी डोरी से जुते हुए हैं। ईश्वर का भजन ही उसका चतुर सारथी है, वैराग्य ढाल है और संतोष तलवार है। दान फरसा है, बुद्धि प्रचंड शक्ति (भाला) है और श्रेष्ठ आध्यात्मिक विज्ञान ही सुदृढ़ धनुष है।

English: Rama revealed the Chariot of Righteousness (Dharmarath): Valor and fortitude are its two wheels; truth and noble conduct are its banners. Strength, wisdom, self-control, and benevolence are its four horses, harnessed by reins of forgiveness, compassion, and equanimity. Contemplation on God is its wise charioteer; dispassion is the shield and contentment the sword. Charity is the battle-axe, intellect the spear, and supreme spiritual realization the mighty bow.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →