परोसी हुई थाली मिलना
Parosi Hui Thaali Milna
Meaning (अर्थ)बिना किसी व्यक्तिगत श्रम, संघर्ष या योग्यता के सब कुछ सजा-सजाया, पका-पकाया और सहज ही विरासत या उपहार के रूप में प्राप्त हो जाना।
EnglishReceiving a ready-served plate; getting wealth, power, or success on a silver platter without having to struggle for it.
लड्डू बाँटना
Laddu Baantna
Meaning (अर्थ)किसी बहुत बड़ी सफलता, शुभ समाचार, परीक्षा में उत्तीर्ण होने या पारिवारिक मंगल अवसर पर अपार प्रसन्नता मनाना और दावत देना।
EnglishDistributing laddus; celebrating an immense achievement, victory, or joyous milestone by sharing sweets.
गले की हड्डी बनना
Gale Ki Haddi Banna
Meaning (अर्थ)ऐसी विकट मुसीबत, अनचाहा दायित्व या उपद्रवी व्यक्ति बन जाना जिससे न तो छुटकारा पाया जा सके और न ही जिसे सहन किया जा सके।
EnglishBecoming a bone stuck in the throat; an intractable nuisance, unbearable predicament, or burden that can neither be swallowed nor coughed up.
चटनी बनाना
Chatni Banana
Meaning (अर्थ)किसी को बुरी तरह मार-पीटकर अधमरा कर देना, पूरी तरह कुचल देना या चूर-चूर कर देना।
EnglishMaking chutney of someone; thrashing someone mercilessly, crushing them completely, or beating them to a pulp.
कचूमर निकालना
Kachoomar Nikaalna
Meaning (अर्थ)शारीरिक मार-पीट या अत्यधिक भीषण परिश्रम कराकर किसी को पूरी तरह थका देना, निचोड़ देना या बेदम कर देना।
EnglishExtracting kachoomar (crushed salad); wearing someone out completely through brutal physical exertion or beating them senseless.
पापड़ बेलना
Paapad Belna
Meaning (अर्थ)जीवन में आजीविका, लक्ष्य प्राप्ति या सफलता के लिए अत्यंत कठिन कष्ट, तरह-तरह के झंझट और लंबे संघर्ष झेलना।
EnglishRolling papads; undergoing immense struggle, numerous hardships, and endless grinding toil to achieve one's livelihood or goal.
कबाब में हड्डी होना
Kabaab Mein Haddi Hona
Meaning (अर्थ)दो व्यक्तियों के सुखद एकांत, प्रेमपूर्ण बातचीत या निजी मिलन के बीच में अवांछित रूप से बाधा, रोड़ा या अड़ंगा बनना।
EnglishBeing a bone in a boneless kebab; an unwanted, intrusive third party who spoils the privacy, romance, or intimacy of two people.
अंडे का शहजादा
Ande Ka Shehzaada
Meaning (अर्थ)ऐसा अनुभवहीन, अज्ञानी और दुनियादारी से अनजान व्यक्ति जिसे बाह्य जगत की वास्तविकता, संघर्ष और कठिनाइयों का तनिक भी ज्ञान न हो।
EnglishA prince still inside the eggshell; an utterly inexperienced, naive person shielded from the harsh realities of the world.
दाल-भात में मूसलचंद
Daal-Bhaat Mein Moosalchand
Meaning (अर्थ)दो व्यक्तियों के अत्यंत निजी, घरेलू या आवश्यक मामले के बीच में बिना बुलाए, अकारण और मूर्खतापूर्ण ढंग से टाँग अड़ाने वाला व्यक्ति।
EnglishA heavy pestle in gentle lentils and rice; an uninvited, clumsy intruder meddling unnecessarily in other people's private affairs.
छठी का दूध याद आना
Chhathi Ka Doodh Yaad Aana
Meaning (अर्थ)अत्यंत भयंकर संकट, घोर यातना, असहनीय कष्ट या भीषण पराजय का सामना करना; इतनी भारी विपत्ति पड़ना कि होश ठिकाने आ जाएँ।
EnglishRemembering the milk of one's sixth-day celebration; undergoing such grueling torment, ordeal, or defeat that one is brought to one's knees.
राई-रत्ती का हिसाब लेना
Raai-Ratti Ka Hisaab Lena
Meaning (अर्थ)पाई-पाई, अत्यंत सूक्ष्म, बारीक और तनिक से भी खर्च या कार्य का बहुत कठोरता व सावधानी से ब्योरा माँगना।
EnglishDemanding an account down to a mustard seed and ratti; scrutinizing accounts down to the absolute tiniest penny or detail.
खटाई में पड़ना
Khatai Mein Padna
Meaning (अर्थ)किसी काम, योजना, निर्णय या परियोजना का अनिश्चितकाल के लिए लटक जाना, रुक जाना या खटाई में पड़कर व्यर्थ हो जाना।
EnglishFalling into sourness; getting indefinitely delayed, bogged down, shelved, or cold-storaged.
पेट की आग बुझाना
Pet Ki Aag Bujhaana
Meaning (अर्थ)अपनी असहनीय भूख को शांत करने के लिए कठिन परिश्रम, मजदूरी या कोई भी कार्य करके भोजन जुटाना।
EnglishQuenching the fire of the belly; satisfying desperate hunger or toiling relentlessly just to secure daily bread.
अन्न-जल उठना
Ann-Jal Uthna
Meaning (अर्थ)किसी स्थान पर रहने का समय या भाग्य समाप्त हो जाना; किसी जगह से विदा होने, स्थानांतरण होने अथवा मृत्यु का समय निकट आ जाना।
EnglishHaving one's grain and water lifted; one's destined stay, livelihood, or lifespan at a particular place coming to an irrevocable end.
तड़का लगाना
Tadka Lagaana
Meaning (अर्थ)किसी सामान्य बातचीत, घटना, कहानी, भाषण या प्रस्तुति को अधिक रोचक, आकर्षक, मसालेदार और प्रभावशाली बनाना।
EnglishAdding a tempering (tadka); spicing up a conversation, presentation, or performance to make it lively and captivating.
चोली-दामन का साथ होना
Choli-Daaman Ka Saath Hona
Meaning (अर्थ)दो व्यक्तियों, वस्तुओं या विचारों के बीच अत्यंत घनिष्ठ, गहरा, अटूट और अविभाज्य संबंध होना जिसे अलग न किया जा सके।
EnglishHaving an inseparable bond like blouse and skirt; an extremely intimate, interdependent, and unbreakable relationship.
छत्तीस का आँकड़ा होना
Chhattis Ka Aankda Hona
Meaning (अर्थ)दो व्यक्तियों, दलों या परिवारों के बीच घोर शत्रुता, गहरी कटुता, कट्टर विरोध या विपरीत स्वभाव होना।
EnglishHaving the figure of 36 between each other; extreme mutual hostility, deep-seated enmity, or irreconcilable opposition.
पीठ में छुरा घोंपना
Peeth Mein Chhura Ghonpna
Meaning (अर्थ)किसी विश्वासपात्र, मित्र या आश्रित द्वारा अत्यंत कायरतापूर्ण ढंग से विश्वासघात, दगाबाजी या छल करना।
EnglishStabbing someone in the back; committing a cowardly act of betrayal against a trusting friend or ally.
खून का प्यासा होना
Khoon Ka Pyaasa Hona
Meaning (अर्थ)किसी से घोर, जानलेवा और कट्टर शत्रुता रखना; किसी के प्राण लेने या उसका सर्वनाश करने पर उतारू हो जाना।
EnglishBeing thirsty for someone's blood; harboring deadly, murderous hatred and wanting to destroy one's enemy completely.
एक और एक ग्यारह होना
Ek Aur Ek Gyaarah Hona
Meaning (अर्थ)दो या अधिक व्यक्तियों के आपस में संगठित, एकजुट और सहयोगी हो जाने से उनकी सामूहिक शक्ति और सामर्थ्य कई गुना बढ़ जाना।
EnglishOne and one making eleven; when two people unite, their combined strength multiplies exponentially far beyond their individual capacities.
गले मिलना
Gale Milna
Meaning (अर्थ)पुराने गिले-शिकवे, मनमुटाव, बैर या नाराजगी को पूरी तरह भुलाकर परस्पर प्रेमपूर्वक, सौहार्द और आत्मीयता से आलिंगनबद्ध होना।
EnglishEmbracing someone warmly; resolving past grievances, feuds, or misunderstandings and reuniting with love and warmth.
दिलों में गाँठ पड़ना
Dilon Mein Gaanth Padna
Meaning (अर्थ)परस्पर संबंधों में संदेह, कड़वाहट, अविश्वास या ईर्ष्या के कारण ऐसी आंतरिक दरार आ जाना जो ऊपर से सुलह होने पर भी पूरी तरह समाप्त न हो।
EnglishA knot forming in the hearts; a lingering resentment, distrust, or bitter reserve between people that never truly heals.
दूध और पानी की तरह मिलना
Doodh Aur Paani Ki Tarah Milna
Meaning (अर्थ)दो भिन्न व्यक्तियों, संस्कृतियों या जातियों का आपस में इस प्रकार एकाकार और अभिन्न हो जाना कि उन्हें एक-दूसरे से अलग न किया जा सके।
EnglishBlending like milk and water; assimilating and uniting so intimately and completely that no distinction remains between the two.
दो जिस्म एक जान होना
Do Jism Ek Jaan Hona
Meaning (अर्थ)दो व्यक्तियों के बीच अगाध, अलौकिक, निःस्वार्थ और अत्यंत प्रगाढ़ प्रेम या मित्रता होना; दो शरीर होने पर भी एक ही आत्मा की तरह जीना।
EnglishTwo bodies with a single soul; an extraordinary, profound, and selfless bond of love or friendship where two hearts beat as one.
कुत्ते-बिल्ली का बैर होना
Kutte-Billi Ka Bair Hona
Meaning (अर्थ)दो व्यक्तियों या पक्षों के बीच जन्मजात, स्वाभाविक, नित्य और बिना किसी विशेष कारण के निरंतर चलने वाला झगड़ा या विरोध होना।
EnglishEnmity like cats and dogs; an instinctive, perpetual, and bitter rivalry where two parties fight whenever they cross paths.
तलवारें खिंचना
Talwaaren Khinchna
Meaning (अर्थ)दो पक्षों के बीच तनाव, विरोध और आक्रोश इस सीमा तक बढ़ जाना कि युद्ध, खूनी संघर्ष या सशस्त्र टकराव की स्थिति पैदा हो जाए।
EnglishSwords being drawn; a state of acute hostility and tension escalating to the brink of violent conflict or all-out war.
दोस्ती निभाना
Dosti Nibhana
Meaning (अर्थ)विपत्ति, संकट या प्रलोभन के समय भी अपने मित्र का साथ न छोड़ना और मित्रता के पवित्र धर्म व वचनों का पूरी निष्ठा से पालन करना।
EnglishHonoring the bond of friendship; standing faithfully by a friend through all trials, temptations, and hardships.
कंधे से कंधा मिलाकर चलना
Kandhe Se Kandha Milaakar Chalna
Meaning (अर्थ)समान भागीदारी, पूर्ण सहयोग, असीम विश्वास और परस्पर एकता के साथ किसी बड़े लक्ष्य या संकट में साथ-साथ काम करना।
EnglishWalking shoulder to shoulder; working in complete solidarity, equality, and mutual trust towards a shared purpose.
हाथ मिलाना
Haath Milaana
Meaning (अर्थ)पुरानी शत्रुता या प्रतिस्पर्धा समाप्त करके संधि करना, समझौता करना अथवा किसी नए कार्य में सहयोग व साझेदारी स्थापित करना।
EnglishShaking hands; forging a peace pact, entering into an alliance, or partnering up for mutual benefit.
मुँह मोड़ना
Munh Modna
Meaning (अर्थ)कठिन समय या विपत्ति आने पर अपने स्वजनों, मित्रों या जिम्मेदारियों से उदासीन हो जाना; सहायता करने से साफ इनकार कर देना।
EnglishTurning one's face away; abandoning, turning one's back on, or refusing to help a friend or relative in their hour of need.
पीठ दिखाना
Peeth Dikhana
Meaning (अर्थ)मुसीबत, युद्ध या कठिन मुकाबले के समय अपने साथियों को संकट में छोड़कर कायरतापूर्वक भाग खड़ा होना या मैदान छोड़ देना।
EnglishShowing one's back; fleeing cowardly from the battlefield or abandoning one's companions during danger.
अहि-नकुल का बैर होना
Ahi-Nakul Ka Bair Hona
Meaning (अर्थ)दो व्यक्तियों या पक्षों के बीच जन्मजात, प्राणघातक, प्राकृतिक और कभी न समाप्त होने वाली अगाध शत्रुता होना।
EnglishEnmity like serpent and mongoose; an instinctive, hereditary, and mortal enmity that ends only in death.
गिले-शिकवे दूर करना
Gile-Shikwe Door Karna
Meaning (अर्थ)आपसी पुरानी शिकायतें, मनमुटाव, गलतफहमियाँ और रंजिशें खुलकर बातचीत द्वारा समाप्त करना और पुनः संबंध सुधारना।
EnglishClearing grievances and complaints; ironing out old misunderstandings and resentments to restore harmonious relations.
भाई-भाई में दीवार खड़ी होना
Bhai-Bhai Mein Deewar Khadi Hona
Meaning (अर्थ)सगे भाइयों या अत्यंत घनिष्ठ आत्मीयजनों के बीच संपत्ति, स्वार्थ या गलतफहमी के कारण गहरा अलगाव, अविश्वास और बँटवारा हो जाना।
EnglishA wall erected between brothers; a bitter domestic partition and rift between closely bonded brothers over property or ego.
सौतिया डाह होना
Sautiya Daah Hona
Meaning (अर्थ)दो सहकर्मियों, प्रतिद्वंद्वियों या प्रतिस्पर्धियों के बीच अनियंत्रित, असहनीय, अत्यंत ईर्ष्या और अकारण जलन की भावना होना।
EnglishCo-wife rivalry; intense, deep-seated jealousy and competitive malice between rivals vying for the same favor or position.
खून सफेद हो जाना
Khoon Safed Ho Jaana
Meaning (अर्थ)अपनों, सगे-संबंधियों, माता-पिता या संकटग्रस्त परिजनों के प्रति ममता, दया, आत्मीयता, संवेदनशीलता और कर्तव्य-भाव का पूरी तरह समाप्त हो जाना।
EnglishOne's blood turning white; becoming completely devoid of natural affection, compassion, and warmth towards one's own family and kin.
पैर की जूती समझना
Pair Ki Jooti Samajhna
Meaning (अर्थ)किसी व्यक्ति (विशेषकर जीवनसाथी, दुर्बल या अधीनस्थ) को अत्यंत तुच्छ, हीन, अधिकारहीन और अपनी मर्जी का गुलाम समझना।
EnglishTreating someone like shoes on one's feet; regarding someone as worthless, inferior, and entirely disposable at one's whims.
दोस्ती में दरार पड़ना
Dosti Mein Daraar Padna
Meaning (अर्थ)किसी तीसरे व्यक्ति की चुगली, स्वार्थ, ईर्ष्या या पैसे के लेनदेन के कारण वर्षों पुरानी पक्की मित्रता में मतभेद और अलगाव उत्पन्न हो जाना।
EnglishA crack appearing in friendship; the emergence of a rift, estrangement, or discord in an otherwise tight friendship.
बैर मोल लेना
Bair Mol Lena
Meaning (अर्थ)जानबूझकर बिना किसी आवश्यकता, लाभ या कारण के किसी शक्तिशाली या दुष्ट व्यक्ति से शत्रुता, पंगा या विरोध उत्पन्न कर लेना।
EnglishBuying enmity; deliberately and unnecessarily picking a fight or inviting hostility and feud upon oneself.
गाढ़े वक्त में काम आना
Gaadhe Waqt Mein Kaam Aana
Meaning (अर्थ)गंभीर संकट, तंगी, अस्वस्थता या विपत्ति के कठिन समय में सच्चे सहायक और रक्षक बनकर किसी की सहायता करना।
EnglishComing in handy during a crisis; standing by and actively helping a friend, relative, or neighbor during their darkest hour.
नाता तोड़ना
Naata Todna
Meaning (अर्थ)किसी संबंधी, मित्र, दल या संस्था से अपने सारे रिश्ते, संपर्क और सामाजिक संबंध पूरी तरह और सदा के लिए समाप्त कर लेना।
EnglishSevering ties; completely breaking off all social, familial, or personal connections and relationships with someone.
दामन छुड़ाना
Daaman Chhudaana
Meaning (अर्थ)किसी व्यक्ति, संकटग्रस्त परिस्थिति या अनचाहे उत्तरदायित्व से अपने आपको चालाकी या विवशता से अलग कर लेना; पल्ला छुड़ा लेना।
EnglishFreeing one's hem; disengaging, extricating, or freeing oneself from an awkward person, unwanted duty, or sticky situation.
पल्ला झाड़ना
Palla Jhaadna
Meaning (अर्थ)किसी मामले, अपराध, विवाद या जिम्मेदारी से अपना नाम पूरी तरह अलग कर लेना; साफ कह देना कि मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
EnglishDusting off one's garment fold; completely washing one's hands of an affair, responsibility, or person.
दो पाटों के बीच पिसना
Do Paaton Ke Beech Pisna
Meaning (अर्थ)दो अत्यंत शक्तिशाली, हठी या परस्पर विरोधी व्यक्तियों या पक्षों के विवाद और खींचतान के बीच फँसकर किसी निर्दोष व्यक्ति का पिस जाना या संकट झेलना।
EnglishBeing ground between two millstones; being trapped helplessly in the middle of a conflict between two opposing, powerful forces.
लक्ष्मण रेखा खींचना
Lakshman Rekha Kheenchna
Meaning (अर्थ)पारस्परिक संबंधों, व्यवहार या आचरण में ऐसी कठोर, अटल और अनुल्लनघनीय मर्यादा या सीमा तय कर देना जिसे पार करने पर केवल विनाश हो।
EnglishDrawing a Lakshman Rekha; setting an inviolable, non-negotiable boundary or limit in conduct that must never be crossed.
घर-फूँक तमाशा देखना
Ghar-Phoonk Tamaasha Dekhna
Meaning (अर्थ)अपनी ही संपत्ति, परिवार, संस्था या आत्मीयजनों का सर्वनाश करके केवल क्षणिक मौज-मस्ती, अहंकार या विकृत आनंद में मग्न रहना।
EnglishBurning down one's own house to watch the spectacle; ruining one's own family, wealth, or community for fleeting amusement or foolish spite.
जानी दुश्मन होना
Jaani Dushman Hona
Meaning (अर्थ)प्राणों का प्यासा, घोर और कट्टर शत्रु होना; जो एक-दूसरे को नष्ट करने या जान से मारने का कोई मौका न छोड़े।
EnglishBeing a sworn, mortal enemy; harboring deep-seated hatred aimed at the literal or metaphorical destruction of the other.
दिल मिलना
Dil Milna
Meaning (अर्थ)दो व्यक्तियों के विचारों, रुचियों, स्वभाव, संवेदनाओं और नैतिक मूल्यों में पूर्ण सामंजस्य, आत्मीयता और हार्दिक एकात्मता होना।
EnglishMeeting of hearts; finding complete harmony, emotional affinity, and mutual understanding between two people.
मनमुटाव होना
Man Mutaav Hona
Meaning (अर्थ)दो मित्रों, परिजनों या सहयोगियों के बीच किसी मतभेद या गलतफहमी के कारण आपस में खटास, अनबन, बेरुखी या अप्रसन्नता आ जाना।
EnglishHaving a falling out or discord; a state of mutual displeasure, estrangement, or cold friction between close people.
कट्टी करना
Katti Karna
Meaning (अर्थ)रूठकर या नाराज होकर अनौपचारिक रूप से बातचीत और खेलना पूरी तरह बंद कर देना (बाल मनोविज्ञान व अनौपचारिक बोलचाल)।
EnglishCalling 'katti'; temporarily boycotting or breaking off speech and friendship with a playmate due to petty annoyance.