सोरठा⛰️Kishkindhakand
Reference: किष्किन्धाकाण्ड सोरठा ८
📜
Narrative Context: श्रीराम द्वारा तारा को आत्मज्ञान — पंचतत्व का नश्वर शरीर और नित्य अविनाशी आत्मा का रहस्य।

छिति जल पावक गगन समीरा। पंच रचित अति अधम सरीरा॥ सो तनु प्रगट गोचर होई। जीव नित्य नहिं मरिहै कोई॥

chiti jala pāvaka gagana samīrā. pañca racita ati adhama sarīrā.. so tanu pragaṭa gocara hoī. jīva nitya nahiṁ marihai koī..

Composer: Goswami Tulsidas

❖Meaning & Commentary (Vyakhya) (हिंदी भावार्थ व व्याख्या)

पृथ्वी, जल, अग्नि, आकाश और वायु—इन पाँच तत्वों से यह नश्वर शरीर बना है। शरीर प्रत्यक्ष दिखाई देता है और नष्ट हो जाता है, किंतु जीवात्मा नित्य, चेतन और अमर है; वह कभी नहीं मरती, फिर शोक किसका करती हो?

🌐English Translation (अंग्रेजी अनुवाद)

Earth, water, fire, ether, and air—composed of these five elements, the physical frame is transient. The body is perishable, but the indwelling soul is eternal and immortal; who then truly dies that you should weep?

Curriculum & Exam Relevance (परीक्षा एवं पाठ्यक्रम संदर्भ)
🎓 Class 9-10🎓 Class 11-12🎓 Teaching Exams🎓 Competitive Exams#तारा प्रबोध#पंचतत्व#अमर आत्मा#किष्किन्धाकाण्ड#सोरठा#अत्यंत प्रसिद्ध

Other Sacred Verses from Kishkindhakand

View All →
Chaupai⛰️Kishkindhakand (The Kishkindha Episode)
किष्किन्धाकाण्ड चौपाई १.२
📜Context: श्री हनुमान जी का विप्र रूप में प्रभु श्री राम और लक्ष्मण जी से प्रथम ऐतिहासिक मिलन।

को तुम्ह स्यामल गौर सरीरा। छत्रिय रूप फिरहु बन बीरा॥ कठिन भूमि कोमल पद गामी। कवन हेतु बिचरहु बन स्वामी॥

ko tumha syāmala gaura sarīrā. chatriya rūpa phirahu bana bīrā.. kaṭhina bhūmi komala pada gāmī. kavana hetu bicarahu bana svāmī..

❖Meaning & Vyakhya:

विप्र रूप धरे हनुमान जी पूछते हैं—हे वीर! श्याम और गौर वर्ण के शरीर वाले आप कौन हैं, जो क्षत्रिय रूप में वन में विचर रहे हैं? इस कठोर कंकड़-पत्थर वाली भूमि पर कोमल चरणों से चलने वाले हे स्वामी! आप किस कारण से इस बीहड़ वन में घूम रहे हैं?

English: Disguised as a Brahmin, Hanuman inquires: Who are you, O heroic souls, one dark-complexioned and one fair, treading through this deep forest in royal warrior garb? For what purpose do you wander this rugged wilderness on tender soles?

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai⛰️Kishkindhakand (The Kishkindha Episode)
किष्किन्धाकाण्ड चौपाई ७.१
📜Context: मित्र धर्म के लक्षण — श्रीराम द्वारा सुग्रीव को सच्चे मित्र का आदर्श स्वरूप बताना (नीति साहित्य का अमर उद्धरण)।

जे न मित्र दुख होहिं दुखारी। तिन्हहि बिलोकत पातक भारी॥ निज दुख गिरि सम रज करि जाना। मित्रक दुख रज मेरु समाना॥

je na mitra dukha hohiṁ dukhārī. tinhahi bilokata pātaka bhārī.. nija dukha giri sama raja kari jānā. mitraka dukha raja meru samānā..

❖Meaning & Vyakhya:

जो लोग मित्र के दुःख से दुःखी नहीं होते, उन्हें देखने मात्र से भारी पाप लगता है। सच्चे मित्र का लक्षण यह है कि वह अपने पर्वत के समान भारी दुःख को भी धूल के कण (रज) के समान तुच्छ समझे, और मित्र के धूल के कण के समान छोटे दुःख को सुमेरु पर्वत के समान बड़ा मानकर दूर करने का यत्न करे।

English: Those who are not sorrowed by the misery of a friend commit a grave sin by their mere sight. A noble friend regards his own mountain-sized troubles as insignificant as a grain of sand, but views his friend’s smallest speck of sorrow as vast as Mount Meru.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai⛰️Kishkindhakand (The Kishkindha Episode)
किष्किन्धाकाण्ड चौपाई ७.३
📜Context: कुमित्र (कपटी मित्र) के लक्षण — पीठ पीछे बुराई करने वाले धोखेबाज मित्र को त्यागने की शिक्षा।

आगेँ कह मृदु बचन बनाई। पाछें अनहित मन कुटिलाई॥ जाकर चित अहि गति सम भाई। अस कुमित्र परिहरेहिं भलाई॥ सेवक सठ नृप कृपन कुनारी। कपटी मित्र सूल सम चारी॥

āgeṁ kaha mṛdu bacana banāī. pācheṁ anahita mana kuṭilāī.. jākara cita ahi gati sama bhāī. asa kumitra pariharehiṁ bhalāī.. sevaka saṭha nṛpa kṛpana kunārī. kapaṭī mitra sūla sama cārī..

❖Meaning & Vyakhya:

जो सामने तो मीठी-मीठी बातें बनाता है और पीठ पीछे अहित सोचता है तथा मन में कुटिलता रखता है, जिसकी बुद्धि साँप की चाल की तरह टेढ़ी है—ऐसे कपटी मित्र को त्याग देने में ही भलाई है। मूर्ख सेवक, कंजूस राजा, दुराचारिणी स्त्री और कपटी मित्र—ये चारों त्रिशूल के समान कष्टदायी होते हैं।

English: He who speaks sweetly to your face but plots your downfall behind your back, whose heart is crooked like a serpent—it is best to shun such a false friend. A deceitful servant, a miserly king, a treacherous wife, and a hypocritical friend—these four are painful like piercing lances.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →
Chaupai⛰️Kishkindhakand (The Kishkindha Episode)
किष्किन्धाकाण्ड चौपाई १४.१
📜Context: वर्षा ऋतु का आध्यात्मिक एवं दार्शनिक वर्णन — प्रकृति के माध्यम से जीवन मूल्यों की सुंदर उपमाएँ (कक्षा 10 व 12 बोर्ड परीक्षाओं का प्रिय अंश)।

घन घमण्ड नभ गरजत घोरा। प्रिया हीन डरपत मन मोरा॥ दामिनि दमक रह न घन माहीं। खल कै प्रीति जथा थिर नाहीं॥ बरषहिं मघ भूमि निअराए। जथा नवहिं बुध बिद्या पाए॥

ghana ghamaṇḍa nabha garajata ghorā. priyā hīna ḍarapata mana morā.. dāmini damaka raha na ghana māhīṁ. khala kai prīti jathā thira nāhīṁ.. baraṣahiṁ magha bhūmi niarāe. jathā navahiṁ budha bidyā pāe..

❖Meaning & Vyakhya:

आकाश में बादल बड़े घमंड के साथ भयानक गर्जना कर रहे हैं; सीता के बिना मेरा मन डर रहा है। बादलों में बिजली की चमक ठहरती नहीं, जैसे दुष्ट व्यक्ति की प्रीति कभी स्थिर नहीं रहती। बादल पृथ्वी के निकट आकर बरसते हैं, ठीक वैसे ही जैसे विद्या प्राप्त कर लेने पर ज्ञानी-विद्वान लोग विनम्रता से झुक जाते हैं।

English: The clouds rumble haughtily in the skies; bereft of my beloved Sita, my heart trembles. The flash of lightning abides not in the cloud, just as the friendship of the wicked is never enduring. Laden with water, the clouds bow low toward earth, just as the wise bend with humility upon gaining true knowledge.

Class 9-10Class 11-12
Full Meaning & Context →