कौसल्या जब बोलन जाई। ठुमुकु ठुमुकु प्रभु चलहिं पराई॥ निगम नेति सिव अंत न पावा। ताहि गोद लै माता गावा॥ कबहुँक हठि किकियत किलकाई। धूलि धूसरित गात सुहाई॥ बिस्व रूप जेहिं रोम समाना। सो बाल रूप भयो भगवाना॥
kausalyā jaba bolana jāī. ṭhumuku ṭhumuku prabhu calahiṁ parāī.. nigama neti siva anta na pāvā. tāhi goda lai mātā gāvā.. kabahum̐ka haṭhi kikiyata kilakāī. dhūli dhūsarita gāta suhāī.. bisva rūpa jehiṁ roma samānā. so bāla rūpa bhayo bhagavānā..
❖Meaning & Commentary (Vyakhya) (हिंदी भावार्थ व व्याख्या)
माता कौसल्या जब प्यार से बुलाने जाती हैं, तो बालरूप प्रभु ठुमुक-ठुमुक कर भाग जाते हैं। वेद जिन्हें 'नेति-नेति' (अनंत) कहते हैं और शिव जी भी जिनका पार नहीं पाते, उन्हें माता अपनी गोद में लेकर लोरी गाती हैं। जिनके एक-एक रोम में संपूर्ण ब्रह्मांड समाया हुआ है, वही परात्पर परब्रह्म आज बालरूप धारण कर धूल में खेलते हुए किलकारी मार रहे हैं।
🌐English Translation (अंग्रेजी अनुवाद)
When mother Kausalya affectionately calls Him, child Rama runs playfully away with tottering little footsteps. He whom the Vedas describe as "Not this, Not this" and whose depth Shiva Himself cannot fathom is cradled singing in His mother’s arms. He within whose single hair-pore cosmoses reside today plays in the courtyard dust as a charming child.