छुआत सिला भइ नारि सुहाई। पाहन तें न काठ कठिनाई॥ तरनिउ मुनि घरनी होइ जाई। बाट परइ मोरि नाव उड़ाई॥ पद पखारि जल पान करि प्रभुहि चढ़ाए नाव। मुदित सप्रेम पुलकित हियँ पाए पिय पद छाव॥
chuāta silā bhai nāri suhāī. pāhana teṁ na kāṭha kaṭhināī.. taraniu muni gharanī hoi jāī. bāṭa parai mori nāva uṛāī.. pada pakhāri jala pāna kari prabhihi caṛhāe nāva. mudita saprema pulakita hiyam̐ pāe piya pada chāva..
❖Meaning & Commentary (Vyakhya) (हिंदी भावार्थ व व्याख्या)
केवट कहता है—चरण छूते ही पत्थर सुंदर स्त्री बन गया, लकड़ी तो पत्थर से अधिक कठोर नहीं होती! यदि मेरी नाव भी मुनि-पत्नी (स्त्री) बन गई तो मेरी रोजी-रोटी छिन जाएगी। अतः पहले मैं आपके चरण धोऊँगा, तभी नाव पर चढ़ाऊँगा। फिर उसने प्रेमपूर्वक चरण धोए और जल को पीकर प्रभु को नाव पर चढ़ाया।
🌐English Translation (अंग्रेजी अनुवाद)
The ferryman reasoned: At the mere touch of your feet, the stone turned into a charming woman; wood is certainly not harder than stone! If my wooden boat also turns into a woman, my livelihood will vanish. Therefore, I must wash your feet first before welcoming you aboard.