Proverb👁️Body Parts🔤Letter 'उ'
Exam Relevance (परीक्षा उपयोगिता):🎓Class 9-10🎓Competitive exams
Muhavare Lokoktiyan Kosh

muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection

Proverb (लोकोक्ति)

Body Parts

उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना

Ungli Pakadte Pahuncha Pakadna

Hindi Meaning (हिंदी अर्थ):

तनिक सा आश्रय, रियायत या सुविधा मिलते ही पूरे अधिकार अथवा पूरे साधन पर कब्जा जमाने का दुस्साहस करना।

English Meaning & Equivalent:

Given an inch, taking an ell; aggressively seizing full control as soon as a small concession is granted.

Equivalent: Give him an inch and he will take an ell / Give an inch, take a mile

Sentence Usages (वाक्य प्रयोग):
  1. मैंने उसे केवल एक रात रुकने की जगह दी थी, अब वह पूरे कमरे पर दावा कर रहा है; उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ लिया।
  2. कर्मचारियों को थोड़ी सी छूट क्या दी, वे काम ही बंद करके बैठ गए—उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना इसी को कहते हैं।
  3. साम्राज्यवादी शक्तियाँ पहले व्यापार की अनुमति माँगती हैं, फिर उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़कर पूरे देश पर शासन करने लगती हैं।
Origin & Cultural Background (उत्पत्ति एवं सांस्कृतिक पृष्ठभूमि):

Source (स्रोत): हाथ पकड़ने की शारीरिक क्रिया (Anatomical Grasp Metaphor)

'पहुँचा' कलाई (wrist) को कहते हैं। यदि किसी ने गिरते हुए सहारा देने के लिए अपनी उँगली पकड़ाई और दूसरे ने झपटकर उसकी पूरी कलाई ही मरोड़कर कब्जा कर लिया, तो यह अनुचित अतिक्रमण का रूपक बनता है।

Trivia: अतिक्रमण और अनुचित लाभ उठाने वालों के विरुद्ध यह अत्यंत पुरानी और प्रसिद्ध लोकोक्ति है।
Tags: अतिक्रमण, अनुचित लाभ, धृष्टता, अंग-संबंधी, कहावत
Download Date: 11/22/2026 • Muhavare Lokoktiyan Kosh

उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना

Ungli Pakadte Pahuncha Pakadna

Also Written As & Search Queries
उंगली पकड़ते पहुंचा पकड़नाungli pakadte pahuncha pakadnaungli pakad kar pahucha pakadnaungli pakadte pahuncha pakadna meaningउँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना लोकोक्ति का अर्थungli pakadte pahuncha pakadna meaning in englishungli pakadte pahuncha pakadna in hindiउँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना का वाक्य प्रयोगungli pakadte pahuncha pakadna sentencesउँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना meaning in hindi
📖

Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)

Meaning in Hindi (हिंदी अर्थ)

तनिक सा आश्रय, रियायत या सुविधा मिलते ही पूरे अधिकार अथवा पूरे साधन पर कब्जा जमाने का दुस्साहस करना।

Literal Meaning

उँगली पकड़ने का सहारा पाकर पूरी कलाई पर अधिकार कर लेना

Figurative Meaning

थोड़ी सी रियायत या मदद का बेजा फायदा उठाकर पूरा अधिकार जमाने की कोशिश करना

🌐

English Meaning & Significance

"Given an inch, taking an ell; aggressively seizing full control as soon as a small concession is granted."

Equivalent English Saying:"Give him an inch and he will take an ell / Give an inch, take a mile"
✍️

Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)

Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:

1

मैंने उसे केवल एक रात रुकने की जगह दी थी, अब वह पूरे कमरे पर दावा कर रहा है; उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ लिया।

2

कर्मचारियों को थोड़ी सी छूट क्या दी, वे काम ही बंद करके बैठ गए—उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना इसी को कहते हैं।

3

साम्राज्यवादी शक्तियाँ पहले व्यापार की अनुमति माँगती हैं, फिर उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़कर पूरे देश पर शासन करने लगती हैं।

📜

Origin & Context

Origin Source

हाथ पकड़ने की शारीरिक क्रिया (Anatomical Grasp Metaphor)

'पहुँचा' कलाई (wrist) को कहते हैं। यदि किसी ने गिरते हुए सहारा देने के लिए अपनी उँगली पकड़ाई और दूसरे ने झपटकर उसकी पूरी कलाई ही मरोड़कर कब्जा कर लिया, तो यह अनुचित अतिक्रमण का रूपक बनता है।

💡Trivia & Folk Legend

अतिक्रमण और अनुचित लाभ उठाने वालों के विरुद्ध यह अत्यंत पुरानी और प्रसिद्ध लोकोक्ति है।

💡

Linguistic Usage Note

थोड़ी मदद पाकर सीमा लांघने वाले ढीठ व्यक्तियों को सावधान करने हेतु प्रयुक्त।
🔄

Similar Entries

❓

Frequently Asked Questions (FAQ)

उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?

उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना का हिंदी अर्थ "तनिक सा आश्रय, रियायत या सुविधा मिलते ही पूरे अधिकार अथवा पूरे साधन पर कब्जा जमाने का दुस्साहस करना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Given an inch, taking an ell; aggressively seizing full control as soon as a small concession is granted." है।

What is the English meaning of "Ungli Pakadte Pahuncha Pakadna"?

The English meaning of "Ungli Pakadte Pahuncha Pakadna" (उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना) is "Given an inch, taking an ell; aggressively seizing full control as soon as a small concession is granted.". An equivalent English saying is "Give him an inch and he will take an ell / Give an inch, take a mile".

उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?

वाक्य प्रयोग: "मैंने उसे केवल एक रात रुकने की जगह दी थी, अब वह पूरे कमरे पर दावा कर रहा है; उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ लिया।"

उँगली पकड़ते पहुँचा पकड़ना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?

स्रोत: हाथ पकड़ने की शारीरिक क्रिया (Anatomical Grasp Metaphor)। संदर्भ: 'पहुँचा' कलाई (wrist) को कहते हैं। यदि किसी ने गिरते हुए सहारा देने के लिए अपनी उँगली पकड़ाई और दूसरे ने झपटकर उसकी पूरी कलाई ही मरोड़कर कब्जा कर लिया, तो यह अनुचित अतिक्रमण का रूपक बनता है। विशेष तथ्य: अतिक्रमण और अनुचित लाभ उठाने वालों के विरुद्ध यह अत्यंत पुरानी और प्रसिद्ध लोकोक्ति है।

Related Tags
#अतिक्रमण#अनुचित लाभ#धृष्टता#अंग-संबंधी#कहावत
Difficulty Level intermediate
Explore More

Related Entries

Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)👁️Body Parts
beginner

आँखों का तारा होना

Aankhon Ka Tara Hona

Meaning (अर्थ)अत्यधिक प्रिय होना, बहुत दुलारा या स्नेही होना।
EnglishTo be the apple of someone’s eye; someone who is cherished above all others.
#आँख#शारीरिक अंग#प्रेम
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)👁️Body Parts
beginner

अंगूठा दिखाना

Angutha Dikhana

Meaning (अर्थ)ऐन वक्त पर साफ मना कर देना या धोखा दे देना।
EnglishTo flatly refuse at the last moment or back out of an agreement.
#अंगूठा#मनाही#विश्वासघात
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

नाच न जाने आँगन टेढ़ा

Naach Na Jaane Aangan Tedha

Meaning (अर्थ)अपनी अयोग्यता या दोष छुपाने के लिए साधन या परिस्थिति को दोष देना।
EnglishA poor workman blames his tools; deflecting one’s own lack of skill onto external circumstances.
#अयोग्यता#बहाना#नीति
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

ऊँट के मुँह में जीरा

Oont Ke Munh Mein Jeera

Meaning (अर्थ)बहुत अधिक आवश्यकता वाले को अत्यंत अल्प वस्तु देना, आवश्यकता की तुलना में नगण्य आपूर्ति।
EnglishA drop in the ocean; an amount that is ridiculously insufficient for someone with huge needs.
#ऊँट#पशु#अल्प
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

दूर के ढोल सुहावने लगना

Door Ke Dhol Suhavane Lagna

Meaning (अर्थ)दूर की वस्तुएँ या परिस्थितियाँ देखने में अच्छी लगती हैं, परंतु पास जाने पर उनकी वास्तविक कठिनाइयों का भान होता है।
EnglishDistant things seem pleasant; the grass is always greener on the other side of the fence.
#ढोल#भ्रम#सत्य
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

काला अक्षर भैंस बराबर

Kala Akshar Bhains Barabar

Meaning (अर्थ)पूर्णतः अनपढ़ या निरक्षर होना, जिसे लिपि या अक्षरों का बिल्कुल ज्ञान न हो।
EnglishCompletely illiterate; someone for whom the written alphabet has as much meaning as a black buffalo.
#भैंस#पशु#अक्षर
View Details