कर्म प्रधान विश्व करि राखा
Karm Pradhan Vishwa Kari Raakha
Meaning (अर्थ)विधाता ने इस संसार को कर्म-प्रधान बनाया है; जो मनुष्य जैसा कर्म करता है, उसे निसंदेह वैसा ही प्रतिफल प्राप्त होता है; भाग्य भी पुरुषार्थ के अधीन है।
EnglishThe universe is governed by the law of action; whatever deeds one performs, that alone one receives in return.
सत्य परेशान हो सकता है, पराजित नहीं
Satya Pareshan Ho Sakta Hai Parajit Nahi
Meaning (अर्थ)सत्य के मार्ग पर चलने वाले को तात्कालिक रूप से भारी कठिनाइयों, विरोधों और परीक्षाओं का सामना करना पड़ सकता है, किंतु अंततः सत्य की कभी पराजय नहीं होती।
EnglishTruth can be harassed and troubled, but it can never be defeated; truth may suffer temporary setbacks, but it always triumphs in the end.
एकता में बल है
Ekta Mein Bal Hai
Meaning (अर्थ)परस्पर मिलकर, संगठित होकर और एकजुट रहकर कार्य करने से असंभव लक्ष्य भी सरल हो जाता है; फूट और बिखराव से विनाश होता है।
EnglishUnity is strength; when individuals unite in harmony and purpose, they become invincible against any obstacle.
एक चुप सौ सुख
Ek Chup Sau Sukh
Meaning (अर्थ)विवाद, कलह या क्रोध की स्थिति में चुप (मौन) रहने से अनेक झगड़े, अनिष्ट और संकट स्वतः टल जाते हैं और शांति बनी रहती है।
EnglishOne silence brings a hundred comforts; keeping quiet in tense or provokable situations averts numerous conflicts and restores peace.
खरबूजे को देखकर खरबूजा रंग बदलता है
Kharbooje Ko Dekhkar Kharbooja Rang Badalta Hai
Meaning (अर्थ)संगति और आसपास के वातावरण को देखकर मनुष्य भी स्वाभाविक रूप से दूसरों की देखा-देखी अपने आचरण, रहन-सहन और विचारों को बदलने लगता है।
EnglishOne melon takes color from another; human beings naturally emulate and adopt the behaviors and habits of their companions.
लोहा लोहे को काटता है
Loha Lohe Ko Kaatta Hai
Meaning (अर्थ)किसी अत्यंत शक्तिशाली, दुष्ट, कठोर या चतुर व्यक्ति को परास्त करने के लिए उसी के समान शक्तिशाली, कठोर साधन या युक्ति का प्रयोग करना पड़ता है।
EnglishIron cuts iron; only a force of equal toughness, severity, or cunning can overcome a formidable adversary or challenge.
सौ सुनार की, एक लुहार की
Sau Sunaar Ki Ek Luhaar Ki
Meaning (अर्थ)कमजोर या साधारण व्यक्ति के बार-बार किए गए अनेक छोटे-छोटे आघातों की तुलना में बलवान और समर्थ व्यक्ति का एक ही सशक्त प्रहार निर्णायक और भारी होता है।
EnglishA hundred taps of a goldsmith versus a single blow of a blacksmith; multiple feeble attempts are eclipsed by one decisive, mighty strike.
साँप मरे न लाठी टूटे
Saanp Mare Na Laathi Toote
Meaning (अर्थ)ऐसा कुशल, युक्तिपूर्ण और शांतिपूर्ण उपाय करना जिससे अभीष्ट कार्य भी पूरी तरह सिद्ध हो जाए और किसी प्रकार की हानि, विवाद या क्षति भी न हो।
EnglishThe snake gets killed without breaking the stick; achieving one's objective completely without causing any collateral damage or conflict.
पाँचों उँगलियाँ बराबर नहीं होतीं
Paanchon Ungliyan Baraabar Nahi Hoti
Meaning (अर्थ)संसार में सभी मनुष्य, सगे भाई-बहन या व्यक्ति एक समान स्वभाव, योग्यता, बुद्धि, चरित्र या भाग्य वाले नहीं होते; विविधता स्वाभाविक है।
EnglishAll five fingers are not equal; people, even from the same family, naturally differ in temperament, capability, and destiny.
प्रत्यक्ष को प्रमाण की क्या आवश्यकता
Pratyaksh Ko Pramaan Ki Kya Aavashyakta
Meaning (अर्थ)जो सत्य या तथ्य आँखों के सामने सर्वथा स्पष्ट, दृश्यमान और सिद्ध हो, उसे सिद्ध करने के लिए किसी अतिरिक्त सबूत, गवाह या तर्क की आवश्यकता नहीं होती।
EnglishWhat is directly visible needs no proof; self-evident facts and visible realities require no elaborate testimony or evidence.
एक अनार सौ बीमार
Ek Anaar Sau Beemaar
Meaning (अर्थ)उपलब्ध वस्तु या पद केवल एक हो और उसकी माँग करने वाले या उम्मीदवार सैकड़ों की संख्या में हों।
EnglishOne pomegranate and a hundred sick people; a single scarce resource or post sought after by numerous desperate applicants.
एक तो करेला दूजे नीम चढ़ा
Ek Toh Karela Dooje Neem Chadha
Meaning (अर्थ)एक तो पहले से ही स्वभाव या स्थिति से कटु, क्रूर या दोषयुक्त होना, उस पर किसी और कुसंगति या अधिकार के कारण और अधिक भयंकर व कटु हो जाना।
EnglishA bitter gourd that has climbed a neem tree; someone who is naturally unpleasant becoming even worse due to power or bad company.
हल्दी लगे न फिटकरी, रंग भी चोखा आए
Haldi Lage Na Phitkari Rang Bhi Chokha Aaye
Meaning (अर्थ)बिना किसी पूँजी, खर्च, लागत या विशेष परिश्रम के ही सर्वोत्तम और अत्यंत लाभप्रद परिणाम प्राप्त हो जाना।
EnglishNeither turmeric nor alum was spent, yet the dye came out brilliantly deep; achieving great profit or success without spending money or effort.
हल्दी की गाँठ पाना (हल्दी की गाँठ पाकर पंसारी बनना)
Haldi Ki Gaanth Paana
Meaning (अर्थ)जरा सी तुच्छ वस्तु या अल्प उपलब्धि पाकर ही स्वयं को बहुत बड़ा विद्वान, धनी या प्रतिष्ठित मान बैठना; थोड़ी सी सफलता पर फूल जाना।
EnglishFinding a single knot of turmeric and claiming to be a grocer; becoming excessively arrogant over a petty or minor achievement.
दाने-दाने पर लिखा है खाने वाले का नाम
Daane-Daane Par Likha Hai Khaane Wale Ka Naam
Meaning (अर्थ)मनुष्य को कब, कहाँ और किसके हाथ से भोजन या जीविका मिलेगी, यह विधाता और भाग्य द्वारा पूर्व-निश्चित होता है।
EnglishEvery single grain has the name of its eater inscribed upon it; sustenance and livelihood are destined by providence.
गुड़ खाना, गुलगुलों से परहेज करना
Gur Khaana Gulgulon Se Parhez
Meaning (अर्थ)बड़ा पाप, अनुचित कार्य या दोष तो खुलेआम करना, किंतु उसी से जुड़े किसी छोटे और गौण विषय में धर्मात्मा होने का झूठा ढोंग या नखरा दिखाना।
EnglishEating raw jaggery while pretending to abstain from jaggery fritters; indulging in a major vice while showing hypocritical restraint in minor things.
गुड़ से मरे तो जहर क्यों देना
Gur Se Mare Toh Zehar Kyon Dena
Meaning (अर्थ)जब कोई कार्य या समस्या प्रेम, मधुर वाणी, कोमलता और समझाइश से ही हल हो सकती हो, तो उसके लिए अनावश्यक रूप से कठोरता, हिंसा या कड़वाहट अपनाने की क्या आवश्यकता।
EnglishIf someone can be overcome with sweet jaggery, why use lethal poison? When gentle persuasion works, force and severity are unnecessary.
सूप बोले तो बोले, छलनी क्या बोले जिसमें बहत्तर छेद
Soop Bole Toh Bole Chhalni Kya Bole
Meaning (अर्थ)जो व्यक्ति स्वयं सैकड़ों गंभीर दोषों, पापों और अवगुणों से भरा हुआ हो, उसे किसी दूसरे के छोटे से दोष पर बोलने या उँगली उठाने का कोई नैतिक अधिकार नहीं है।
EnglishThe winnowing basket may speak, but why should the sieve speak when it has seventy-two holes? A heavily flawed person has no right to criticize minor faults in others.
भूखे भजन न होय गोपाला
Bhookhe Bhajan Na Hoy Gopala
Meaning (अर्थ)भूखे पेट या बुनियादी आवश्यकताओं (रोटी, कपड़ा, मकान) के अभाव में कोई भी धार्मिक साधना, भक्ति, उच्च आदर्श या बौद्धिक कार्य संभव नहीं होता।
EnglishAn empty stomach cannot sing hymns to the Lord; basic physical sustenance and food are fundamental prerequisites before spiritual or intellectual pursuits.
भूख में गूलर भी पकवान
Bhookh Mein Goolar Bhi Pakwaan
Meaning (अर्थ)जब तीव्र भूख या अत्यंत अभाव की स्थिति हो, तो रूखा-सूखा, कड़वा या निकृष्ट भोजन भी छप्पन भोग और स्वादिष्ट पकवान के समान प्रतीत होता है।
EnglishTo the starving, even wild figs taste like delicacies; hunger makes the plainest or coarsest food taste heavenly.
आग और फूस का बैर होना
Aag Aur Phoos Ka Bair Hona
Meaning (अर्थ)दो अत्यंत विपरीत, विनाशकारी और असंगत स्वभाव वाले व्यक्तियों का कभी एक साथ शांतिपूर्वक न रह सकना; मिलते ही विनाश होना।
EnglishEnmity like fire and dry straw; two combustible, incompatible personalities that inevitably erupt into disaster when brought together.
सच्चा मित्र वही जो विपत्ति में काम आए
Saccha Mitra Wahi Jo Vipatti Mein Kaam Aaye
Meaning (अर्थ)सच्ची मित्रता की वास्तविक पहचान सुख, दावतों और संपन्नता में नहीं, बल्कि घोर संकट, विपत्ति और दुर्दिनों में साथ खड़े रहने से होती है।
EnglishA true friend is one who stands by you in adversity; hardship is the supreme touchstone of loyalty and friendship.
दुश्मन का दुश्मन दोस्त होता है
Dushman Ka Dushman Dost Hota Hai
Meaning (अर्थ)एक साझे और समान शत्रु को पराजित करने के लिए परस्पर विरोधी या भिन्न विचार वाले दो पक्ष भी आपस में स्वाभाविक रूप से मित्र और सहयोगी बन जाते हैं।
EnglishThe enemy of my enemy is my friend; two rival parties naturally ally against a common, greater adversary.
चोर-चोर मौसेरे भाई
Chor-Chor Mausere Bhai
Meaning (अर्थ)एक ही जैसे बुरे आचरण, दुर्गुण, अपराध या स्वार्थ वाले लोग बहुत जल्दी आपस में घनिष्ठ संबंध बना लेते हैं और एक-दूसरे के दोषों को छिपाते हैं।
EnglishThieves are cousin-brothers; people of the same corrupt character or evil pursuits quickly band together and protect one another.
भाई फूटे गँवार लूटे
Bhai Phoote Ganwaar Loote
Meaning (अर्थ)जब सगे भाइयों, परिजनों या देश के नागरिकों में आपस में फूट और कलह पड़ती है, तो बाहरी धूर्त और स्वार्थी लोग उसका अनुचित लाभ उठाकर सबको लूट लेते हैं।
EnglishWhen brothers quarrel, outsiders plunder; domestic discord and fraternal division invite ruin and exploitation by outside opportunists.
साझी की हाँडी चौराहे पर फूटती है
Saajhi Ki Haandi Chauraahe Par Phootna
Meaning (अर्थ)जब किसी काम या व्यापार में कई साझेदार हों और कोई एक व्यक्ति स्पष्ट जिम्मेदारी न ले, तो अंततः वह काम बुरी तरह बिगड़ता है और सार्वजनिक रूप से भारी बदनामी होती है।
EnglishA shared cooking pot breaks at the crossroad; collective endeavors lacking clear leadership and accountability inevitably collapse in public humiliation.
दूर के ढोल सुहावने
Door Ke Dhol Suhaavne
Meaning (अर्थ)दूर से देखने पर हर वस्तु या स्थिति आकर्षक और सुंदर प्रतीत होती है, परंतु निकट जाकर देखने पर उसकी वास्तविक कठिनाइयों का ज्ञान होता है।
EnglishDistant things appear much more enchanting and attractive than they actually are; familiarity reveals harsh realities.
छोटा मुँह बड़ी बात
Chhota Munh Badi Baat
Meaning (अर्थ)अपनी योग्यता, उम्र या हैसियत से बढ़कर बड़ी-बड़ी बातें कहना या सलाह देना।
EnglishSpeaking beyond one's age, status, or capability; giving unsolicited big advice from a junior position.
अंधा क्या चाहे दो आँखें
Andha Kya Chaahe Do Aankhein
Meaning (अर्थ)मनचाही और सबसे अधिक आवश्यक वस्तु का बिना किसी प्रयास के अनायास ही मिल जाना।
EnglishGetting exactly what one most dearly desires and urgently needs without struggle.
ऊधो का लेना न माधो का देना
Oodho Ka Lena Na Maadho Ka Dena
Meaning (अर्थ)किसी भी सांसारिक झंझट, प्रपंच या किसी के लेन-देन से बिल्कुल बेलाग और तटस्थ रहना।
EnglishBeing completely detached and having no concern or involvement with anyone's disputes or transactions.
कोयले की दलाली में मुँह काला
Koyle Ki Dalaali Mein Munh Kaala
Meaning (अर्थ)बुरे या कलंकित कार्य तथा कुसंगति में पड़ने से अंततः अपयश और बदनामी ही हाथ लगती है।
EnglishAssociating with disreputable trade or wicked people inevitably stains one's reputation.
किसी की दाढ़ी जले कोई बीड़ी सुलगाए
Kisi Ki Daadhi Jale Koi Beedi Sulgaaye
Meaning (अर्थ)किसी व्यक्ति पर आई भयंकर विपत्ति या संकट में भी अपना क्षुद्र स्वार्थ सिद्ध करने की निर्लज्ज चेष्टा करना।
EnglishExploiting someone else's tragic crisis for one's own petty, selfish advantage.
चोरी और सीनाज़ोरी
Chori Aur Seena-Zori
Meaning (अर्थ)एक तो स्वयं अपराध या गलती करना, और पकड़े जाने पर लज्जित होने के बजाय उल्टा रौब झाड़ना व धौंस जमाना।
EnglishCommitting a blatant wrong and then brazenly and aggressively defending it instead of apologizing.
जैसा देश वैसा भेष
Jaisa Desh Waisa Bhesh
Meaning (अर्थ)व्यक्ति को परिस्थिति, स्थान और समाज के नियमों व संस्कृति के अनुकूल ही अपना आचरण और वेशभूषा रखनी चाहिए।
EnglishOne should adapt one's conduct, clothing, and habits according to the customs of the place one visits.
न रहेगा बाँस न बजेगी बाँसुरी
Na Rahega Baans Na Bajegi Bansuri
Meaning (अर्थ)झगड़े, विवाद या समस्या की मूल जड़ को ही पूरी तरह समाप्त कर देना ताकि भविष्य में कोई झंझट न रहे।
EnglishEliminating the very root cause of a problem or dispute so that no further conflict can arise.
बिल्ली के भाग से छींका टूटा
Billi Ke Bhaag Se Chheeka Toota
Meaning (अर्थ)अनायास ही किसी सुअवसर या अप्रत्याशित सौभाग्य के कारण किसी व्यक्ति का कठिन काम बिना प्रयास के बन जाना।
EnglishA sudden stroke of good fortune delivering unexpected success without any deliberate effort.
भीख माँगे और आँख दिखाए
Bheekh Maange Aur Aankh Dikhaaye
Meaning (अर्थ)एक तो दूसरों की दया या सहायता पर आश्रित होना, और ऊपर से उसी पर घमंड, अकड़ या रोब झाड़ना।
EnglishRelying entirely on someone else's charity yet acting rude, ungrateful, and arrogant toward them.
मानो तो देवता नहीं तो पत्थर
Maano Toh Devta Nahi Toh Pathar
Meaning (अर्थ)किसी भी वस्तु, व्यक्ति या विचार का मूल्य और महत्व केवल मनुष्य की अपनी आस्था और विश्वास पर निर्भर करता है।
EnglishThe worth or sacredness of anything depends entirely upon one's faith and perception.
मेरी बिल्ली मुझसे ही म्याऊँ
Meri Billi Mujhse Hi Myaun
Meaning (अर्थ)जिस व्यक्ति को अपने आश्रय, कृपा या सहारे से पाला-पोसा हो, उसी का अपने उपकारक के सामने गुस्ताखी या विरोध करना।
EnglishA subordinate or beneficiary turning insolent and defying the very benefactor who nurtured them.
रस्सी जल गई पर बल न गया
Rassi Jal Gayi Par Bal Na Gaya
Meaning (अर्थ)सब कुछ बर्बाद, नष्ट या समाप्त हो जाने पर भी झूठा अहंकार, अकड़ और घमंड न छोड़ना।
EnglishLosing all wealth, power, or status, yet stubbornly clinging to hollow pride and arrogance.
रात गई बात गई
Raat Gayi Baat Gayi
Meaning (अर्थ)बीती हुई बातों, पुरानी रंजिशों या पुराने अवसरों को भूलकर वर्तमान में आगे बढ़ जाना; बीती ताहि बिसारि दे।
EnglishLet bygones be bygones; forget past grievances or missed opportunities with the dawn of a new day.
होनी को अनहोनी नहीं किया जा सकता
Honi Ko An-Honi Nahi Kiya Jaa Sakta
Meaning (अर्थ)जो भाग्य या नियति में पहले से निश्चित है, उसे किसी भी यत्न या उपाय से बदला अथवा टाला नहीं जा सकता।
EnglishWhat is destined to happen cannot be averted or changed by any human effort.
होठों से निकली कोठों चढ़ी
Hothon Se Nikli Kothon Chadhi
Meaning (अर्थ)मुँह से निकली गुप्त बात क्षण भर में सार्वजनिक होकर सब जगह फैल जाती है।
EnglishA secret once uttered from one's lips spreads rapidly and becomes public knowledge.
अपनी अपनी डफली अपना अपना राग
Apni Apni Dafli Apna Apna Raag
Meaning (अर्थ)परस्पर सामंजस्य और एकता का सर्वथा अभाव होना; प्रत्येक व्यक्ति का केवल अपनी मनमानी करना।
EnglishComplete lack of harmony or consensus; everyone pursuing their own selfish opinion without coordination.
अंधा बाँटे रेवड़ी फिर फिर अपनों को दे
Andhaa Baante Revdi Phir Phir Apnon Ko De
Meaning (अर्थ)अधिकार या सत्ता मिलने पर केवल अपने सगे-संबंधियों और चहेतों को ही सारे लाभ पहुँचाना; भाई-भतीजावाद।
EnglishNepotism and favoritism; repeatedly bestowing privileges and benefits only upon one's own kith and kin.
कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है
Kutta Bhi Apni Gali Mein Sher Hota Hai
Meaning (अर्थ)कमजोर और कायर व्यक्ति भी अपने घर या जाने-पहचाने इलाके में बड़ा बहादुर और प्रभावशाली बनने का ढोंग करता है।
EnglishEven a cowardly or weak person acts like a formidable lion in their own familiar territory.
न नौ मन तेल होगा न राधा नाचेगी
Na Nau Man Tel Hoga Na Radha Nachegi
Meaning (अर्थ)किसी कार्य को न करने के बहाने ऐसी असम्भव या भारी शर्त रख देना जो कभी पूरी ही न हो सके।
EnglishSetting an impossibly high or absurd precondition as a deliberate pretext to avoid doing a task.
पानी में रहकर मगर से बैर
Paani Mein Rehkar Magar Se Bair
Meaning (अर्थ)जिसके प्रभाव-क्षेत्र या आश्रय में रहना हो, उसी बलवान व्यक्ति से शत्रुता या विरोध मोल लेना मूर्खतापूर्ण है।
EnglishIt is sheer folly to pick a fight with a powerful authority in their own domain where you dwell.
बासी कढ़ी में उबाल आना
Baasi Kadi Mein Ubaal Aana
Meaning (अर्थ)उचित समय और अवसर बीत जाने के बहुत दिनों बाद अचानक व्यर्थ का जोश, क्रोध या उत्साह दिखाना।
EnglishDisplaying belated passion, anger, or enthusiasm long after the right moment has passed.
बे-पेंदी का लोटा
Be-Pendi Ka Lota
Meaning (अर्थ)अस्थिर विचार और अवसरवादी स्वभाव वाला ऐसा व्यक्ति जिसका अपना कोई सिद्धांत नहीं होता और जो जिधर लाभ देखे उधर लुढ़क जाता है।
EnglishAn unprincipled rolling stone; a fickle person with no moral backbone who shifts allegiance wherever advantage lies.