Idiom💡Wisdom & Morals🔤Letter 'प'
Exam Relevance (परीक्षा उपयोगिता):🎓Class 6-8🎓Class 9-10
Muhavare Lokoktiyan Kosh

muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection

Idiom (मुहावरा)

Wisdom & Morals

पता न चलने देना

Pata na chalne dena

Hindi Meaning (हिंदी अर्थ):

किसी गुप्त योजना, रहस्य या कार्य को इतनी गोपनीयता और सावधानी से करना कि किसी को भनक तक न लगे।

English Meaning & Equivalent:

Executing a secret plan or task so discreetly that nobody gets wind of it.

Equivalent: To keep strictly under wraps / Not to let on

Sentence Usages (वाक्य प्रयोग):
  1. पुलिस ने गुप्त ऑपरेशन को इतनी सतर्कता से अंजाम दिया कि अपराधियों को कानों-कान पता न चलने दिया।
  2. उसने अपनी नई पुस्तक का प्रारूप तैयार कर लिया और सहयोगियों को तनिक भी पता न चलने दिया।
Origin & Cultural Background (उत्पत्ति एवं सांस्कृतिक पृष्ठभूमि):

Source (स्रोत): पारंपरिक कूटनीति व गुप्तचर लोक-संस्कृति

प्राचीन काल में गुप्तचरों द्वारा अत्यंत गोपनीयता बरतने की दक्षता से यह मुहावरा जन्मा।

Trivia: गोपनीयता, आश्चर्य और सावधानीपूर्वक की गई रणनीति को व्यक्त करने हेतु प्रयुक्त।
Tags: गोपनीयता, रहस्य, सावधानी, सतर्कता, कूटनीति
Download Date: 11/22/2026 • Muhavare Lokoktiyan Kosh

पता न चलने देना

Pata na chalne dena

Also Written As & Search Queries
भनक न लगने देनाkaan-o-kaan khabar na honapata na chalne dena meaningपता न चलने देना मुहावरे का अर्थpata na chalne dena meaning in englishpata na chalne dena in hindiपता न चलने देना का वाक्य प्रयोगpata na chalne dena sentencesपता न चलने देना meaning in hindi
📖

Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)

Meaning in Hindi (हिंदी अर्थ)

किसी गुप्त योजना, रहस्य या कार्य को इतनी गोपनीयता और सावधानी से करना कि किसी को भनक तक न लगे।

Literal Meaning

सुराग न मिलने देना

Figurative Meaning

अत्यंत गोपनीयता से कार्य सिद्ध करना

🌐

English Meaning & Significance

"Executing a secret plan or task so discreetly that nobody gets wind of it."

Equivalent English Saying:"To keep strictly under wraps / Not to let on"
✍️

Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)

Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:

1

पुलिस ने गुप्त ऑपरेशन को इतनी सतर्कता से अंजाम दिया कि अपराधियों को कानों-कान पता न चलने दिया।

2

उसने अपनी नई पुस्तक का प्रारूप तैयार कर लिया और सहयोगियों को तनिक भी पता न चलने दिया।

📜

Origin & Context

Origin Source

पारंपरिक कूटनीति व गुप्तचर लोक-संस्कृति

प्राचीन काल में गुप्तचरों द्वारा अत्यंत गोपनीयता बरतने की दक्षता से यह मुहावरा जन्मा।

💡Trivia & Folk Legend

गोपनीयता, आश्चर्य और सावधानीपूर्वक की गई रणनीति को व्यक्त करने हेतु प्रयुक्त।

💡

Linguistic Usage Note

अत्यधिक सतर्कता और गोपनीयता बनाए रखने के संदर्भ में प्रयुक्त।
🔄

Similar Entries

❓

Frequently Asked Questions (FAQ)

पता न चलने देना मुहावरे का अर्थ क्या है?

पता न चलने देना का हिंदी अर्थ "किसी गुप्त योजना, रहस्य या कार्य को इतनी गोपनीयता और सावधानी से करना कि किसी को भनक तक न लगे।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Executing a secret plan or task so discreetly that nobody gets wind of it." है।

What is the English meaning of "Pata na chalne dena"?

The English meaning of "Pata na chalne dena" (पता न चलने देना) is "Executing a secret plan or task so discreetly that nobody gets wind of it.". An equivalent English saying is "To keep strictly under wraps / Not to let on".

पता न चलने देना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?

वाक्य प्रयोग: "पुलिस ने गुप्त ऑपरेशन को इतनी सतर्कता से अंजाम दिया कि अपराधियों को कानों-कान पता न चलने दिया।"

पता न चलने देना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?

स्रोत: पारंपरिक कूटनीति व गुप्तचर लोक-संस्कृति। संदर्भ: प्राचीन काल में गुप्तचरों द्वारा अत्यंत गोपनीयता बरतने की दक्षता से यह मुहावरा जन्मा। विशेष तथ्य: गोपनीयता, आश्चर्य और सावधानीपूर्वक की गई रणनीति को व्यक्त करने हेतु प्रयुक्त।

Related Tags
#गोपनीयता#रहस्य#सावधानी#सतर्कता#कूटनीति
Difficulty Level beginner
Explore More

Related Entries

Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)👁️Body Parts
beginner

आँखों का तारा होना

Aankhon Ka Tara Hona

Meaning (अर्थ)अत्यधिक प्रिय होना, बहुत दुलारा या स्नेही होना।
EnglishTo be the apple of someone’s eye; someone who is cherished above all others.
#आँख#शारीरिक अंग#प्रेम
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)👁️Body Parts
beginner

अंगूठा दिखाना

Angutha Dikhana

Meaning (अर्थ)ऐन वक्त पर साफ मना कर देना या धोखा दे देना।
EnglishTo flatly refuse at the last moment or back out of an agreement.
#अंगूठा#मनाही#विश्वासघात
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

नाच न जाने आँगन टेढ़ा

Naach Na Jaane Aangan Tedha

Meaning (अर्थ)अपनी अयोग्यता या दोष छुपाने के लिए साधन या परिस्थिति को दोष देना।
EnglishA poor workman blames his tools; deflecting one’s own lack of skill onto external circumstances.
#अयोग्यता#बहाना#नीति
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🤝Relationships & Alliances
intermediate

आस्तीन का साँप होना

Aasteen Ka Saanp Hona

Meaning (अर्थ)मित्र बनकर विश्वासघात करने वाला व्यक्ति, छुपा हुआ कपटी शत्रु।
EnglishA treacherous person who poses as a friend; a snake in the grass.
#साँप#धोखा#मित्रता
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🌿Nature & Elements
beginner

ईद का चाँद होना

Eid Ka Chaand Hona

Meaning (अर्थ)बहुत दिनों बाद दिखाई पड़ना, अत्यंत दुर्लभ दर्शन होना।
EnglishTo be seen very rarely; an infrequent and eagerly awaited sighting.
#चाँद#प्रकृति#दुर्लभ
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🍲Food & Flavors
intermediate

छाती पर मूँग दलना

Chhaati Par Moong Dalna

Meaning (अर्थ)पास रहकर निरंतर मानसिक कष्ट देना, किसी को जानबूझकर चिढ़ाना या सताना।
EnglishTo deliberately torment or harass someone right before their eyes in close proximity.
#खान-पान#दाल#कष्ट
View Details