muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Emotions & Moods
Ghadon paani padna
अत्यधिक लज्जित, शर्मिंदा या पानी-पानी हो जाना; अपनी भूल या अनुचित कार्य के कारण घोर संकोच अनुभव करना।
Being utterly mortified, thoroughly abashed, and drenched in shame.
Equivalent: Be thoroughly abashed / Drenched in mortification
- जब शिक्षक ने कक्षा के सामने उसकी चोरी की पोल खोल दी, तो उस पर मानो घड़ों पानी पड़ गया।
- झूठी गवाही देने वाले पर अदालत में जब हकीकत सामने आई, तो उस पर घड़ों पानी पड़ गया और वह मुँह छिपाने लगा।
Source (स्रोत): पारंपरिक शारीरिक संवेदना एवं लज्जा का रूपक
अत्यधिक लज्जा से उत्पन्न होने वाले पसीने और सिहरन को शरीर पर घड़ों पानी गिरने के समान तीव्र माना गया।
घड़ों पानी पड़ना
Ghadon paani padna
Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)
अत्यधिक लज्जित, शर्मिंदा या पानी-पानी हो जाना; अपनी भूल या अनुचित कार्य के कारण घोर संकोच अनुभव करना।
शरीर पर घड़े भरकर शीतल जल उड़ेला जाना।
शर्म और पश्चाताप के मारे पसीने से तर-बतर और जड़वत हो जाना।
English Meaning & Significance
"Being utterly mortified, thoroughly abashed, and drenched in shame."
Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
जब शिक्षक ने कक्षा के सामने उसकी चोरी की पोल खोल दी, तो उस पर मानो घड़ों पानी पड़ गया।
झूठी गवाही देने वाले पर अदालत में जब हकीकत सामने आई, तो उस पर घड़ों पानी पड़ गया और वह मुँह छिपाने लगा।
Origin & Context
पारंपरिक शारीरिक संवेदना एवं लज्जा का रूपक
अत्यधिक लज्जा से उत्पन्न होने वाले पसीने और सिहरन को शरीर पर घड़ों पानी गिरने के समान तीव्र माना गया।
अपराधबोध और लज्जा की पराकाष्ठा को व्यक्त करने वाला अत्यंत प्रामाणिक मुहावरा।
Linguistic Usage Note
Similar Entries
भाव एवं मनोदशा (Emotions & Moods) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
घड़ों पानी पड़ना मुहावरे का अर्थ क्या है?
घड़ों पानी पड़ना का हिंदी अर्थ "अत्यधिक लज्जित, शर्मिंदा या पानी-पानी हो जाना; अपनी भूल या अनुचित कार्य के कारण घोर संकोच अनुभव करना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Being utterly mortified, thoroughly abashed, and drenched in shame." है।
What is the English meaning of "Ghadon paani padna"?
The English meaning of "Ghadon paani padna" (घड़ों पानी पड़ना) is "Being utterly mortified, thoroughly abashed, and drenched in shame.". An equivalent English saying is "Be thoroughly abashed / Drenched in mortification".
घड़ों पानी पड़ना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "जब शिक्षक ने कक्षा के सामने उसकी चोरी की पोल खोल दी, तो उस पर मानो घड़ों पानी पड़ गया।"
घड़ों पानी पड़ना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक शारीरिक संवेदना एवं लज्जा का रूपक। संदर्भ: अत्यधिक लज्जा से उत्पन्न होने वाले पसीने और सिहरन को शरीर पर घड़ों पानी गिरने के समान तीव्र माना गया। विशेष तथ्य: अपराधबोध और लज्जा की पराकाष्ठा को व्यक्त करने वाला अत्यंत प्रामाणिक मुहावरा।