Muhavare Lokoktiyan Kosh

muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection

Idiom (मुहावरा)

Daily Life & Society

आड़े हाथों लेना

Aade Haathon Lena

Hindi Meaning (हिंदी अर्थ):

किसी की लापरवाही, गलती या अनुचित आचरण पर उसे खरी-खोटी सुनाना; कठोरता से जवाब-तलब करना।

English Meaning & Equivalent:

To pull someone up sharply; to take someone severely to task or rebuke them for misconduct.

Equivalent: Take to task / Haul over the coals

Sentence Usages (वाक्य प्रयोग):
  1. प्रोजेक्ट में गंभीर लापरवाही बरतने पर प्रबंधक ने लापरवाह कर्मचारियों को आड़े हाथों लिया।
  2. संसद में विपक्ष ने बढ़ती महंगाई के मुद्दे पर सरकार को आड़े हाथों लिया।
  3. देर रात तक बिना बताए बाहर घूमने पर पिता ने पुत्र को आड़े हाथों लिया और खूब फटकार लगाई।
Origin & Cultural Background (उत्पत्ति एवं सांस्कृतिक पृष्ठभूमि):

Source (स्रोत): कुश्ती अखाड़ा व शस्त्र संचालन (Martial Arts & Grappling Stance)

प्राचीन अखाड़ों और युद्धकला में जब कोई योद्धा विरोधी को सीधे सामने से नहीं, बल्कि तिरछा होकर (आड़े होकर) दोनों हाथों की मजबूत पकड़ में जकड़ लेता था, तो विरोधी का हिलना भी असंभव हो जाता था। इसी सामरिक स्थिति से किसी पर कड़ा नियंत्रण करने का यह मुहावरा बना।

Trivia: यह मुहावरा हिंदी पत्रकारिता और संपादकीय टिप्पणियों में राजनेताओं की खिंचाई के लिए सर्वाधिक प्रयुक्त होता है।
Tags: डांट, जवाबदेही, अनुशासन, आलोचना, प्रशासन
Download Date: 11/22/2026 • Muhavare Lokoktiyan Kosh

आड़े हाथों लेना

Aade Haathon Lena

Also Written As & Search Queries
aade haathon lena meaningआड़े हाथों लेना मुहावरे का अर्थaade haathon lena meaning in englishaade haathon lena in hindiआड़े हाथों लेना का वाक्य प्रयोगaade haathon lena sentencesआड़े हाथों लेना meaning in hindi
📖

Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)

Meaning in Hindi (हिंदी अर्थ)

किसी की लापरवाही, गलती या अनुचित आचरण पर उसे खरी-खोटी सुनाना; कठोरता से जवाब-तलब करना।

🌐

English Meaning & Significance

"To pull someone up sharply; to take someone severely to task or rebuke them for misconduct."

Equivalent English Saying:"Take to task / Haul over the coals"
✍️

Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)

Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:

1

प्रोजेक्ट में गंभीर लापरवाही बरतने पर प्रबंधक ने लापरवाह कर्मचारियों को आड़े हाथों लिया।

2

संसद में विपक्ष ने बढ़ती महंगाई के मुद्दे पर सरकार को आड़े हाथों लिया।

3

देर रात तक बिना बताए बाहर घूमने पर पिता ने पुत्र को आड़े हाथों लिया और खूब फटकार लगाई।

📜

Origin & Context

Origin Source

कुश्ती अखाड़ा व शस्त्र संचालन (Martial Arts & Grappling Stance)

प्राचीन अखाड़ों और युद्धकला में जब कोई योद्धा विरोधी को सीधे सामने से नहीं, बल्कि तिरछा होकर (आड़े होकर) दोनों हाथों की मजबूत पकड़ में जकड़ लेता था, तो विरोधी का हिलना भी असंभव हो जाता था। इसी सामरिक स्थिति से किसी पर कड़ा नियंत्रण करने का यह मुहावरा बना।

💡Trivia & Folk Legend

यह मुहावरा हिंदी पत्रकारिता और संपादकीय टिप्पणियों में राजनेताओं की खिंचाई के लिए सर्वाधिक प्रयुक्त होता है।

🔄

Similar Entries

❓

Frequently Asked Questions (FAQ)

आड़े हाथों लेना मुहावरे का अर्थ क्या है?

आड़े हाथों लेना का हिंदी अर्थ "किसी की लापरवाही, गलती या अनुचित आचरण पर उसे खरी-खोटी सुनाना; कठोरता से जवाब-तलब करना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To pull someone up sharply; to take someone severely to task or rebuke them for misconduct." है।

What is the English meaning of "Aade Haathon Lena"?

The English meaning of "Aade Haathon Lena" (आड़े हाथों लेना) is "To pull someone up sharply; to take someone severely to task or rebuke them for misconduct.". An equivalent English saying is "Take to task / Haul over the coals".

आड़े हाथों लेना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?

वाक्य प्रयोग: "प्रोजेक्ट में गंभीर लापरवाही बरतने पर प्रबंधक ने लापरवाह कर्मचारियों को आड़े हाथों लिया।"

आड़े हाथों लेना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?

स्रोत: कुश्ती अखाड़ा व शस्त्र संचालन (Martial Arts & Grappling Stance)। संदर्भ: प्राचीन अखाड़ों और युद्धकला में जब कोई योद्धा विरोधी को सीधे सामने से नहीं, बल्कि तिरछा होकर (आड़े होकर) दोनों हाथों की मजबूत पकड़ में जकड़ लेता था, तो विरोधी का हिलना भी असंभव हो जाता था। इसी सामरिक स्थिति से किसी पर कड़ा नियंत्रण करने का यह मुहावरा बना। विशेष तथ्य: यह मुहावरा हिंदी पत्रकारिता और संपादकीय टिप्पणियों में राजनेताओं की खिंचाई के लिए सर्वाधिक प्रयुक्त होता है।

Related Tags
#डांट#जवाबदेही#अनुशासन#आलोचना#प्रशासन
Difficulty Level intermediate
Explore More

Related Entries

Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)👁️Body Parts
beginner

आँखों का तारा होना

Aankhon Ka Tara Hona

Meaning (अर्थ)अत्यधिक प्रिय होना, बहुत दुलारा या स्नेही होना।
EnglishTo be the apple of someone’s eye; someone who is cherished above all others.
#आँख#शारीरिक अंग#प्रेम
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)👁️Body Parts
beginner

अंगूठा दिखाना

Angutha Dikhana

Meaning (अर्थ)ऐन वक्त पर साफ मना कर देना या धोखा दे देना।
EnglishTo flatly refuse at the last moment or back out of an agreement.
#अंगूठा#मनाही#विश्वासघात
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🤝Relationships & Alliances
intermediate

आस्तीन का साँप होना

Aasteen Ka Saanp Hona

Meaning (अर्थ)मित्र बनकर विश्वासघात करने वाला व्यक्ति, छुपा हुआ कपटी शत्रु।
EnglishA treacherous person who poses as a friend; a snake in the grass.
#साँप#धोखा#मित्रता
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🌿Nature & Elements
beginner

ईद का चाँद होना

Eid Ka Chaand Hona

Meaning (अर्थ)बहुत दिनों बाद दिखाई पड़ना, अत्यंत दुर्लभ दर्शन होना।
EnglishTo be seen very rarely; an infrequent and eagerly awaited sighting.
#चाँद#प्रकृति#दुर्लभ
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🍲Food & Flavors
intermediate

छाती पर मूँग दलना

Chhaati Par Moong Dalna

Meaning (अर्थ)पास रहकर निरंतर मानसिक कष्ट देना, किसी को जानबूझकर चिढ़ाना या सताना।
EnglishTo deliberately torment or harass someone right before their eyes in close proximity.
#खान-पान#दाल#कष्ट
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🎭Emotions & Moods
intermediate

कीचड़ उछालना

Keechad Uchhalna

Meaning (अर्थ)किसी के चरित्र पर झूठे लांछन लगाना या बदनाम करने का कुत्सित प्रयास करना।
EnglishTo sling mud; to make malicious charges or slander someone’s reputation.
#कीचड़#बदनामी#लांछन
View Details