Muhavare Lokoktiyan Kosh

muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection

Idiom (मुहावरा)

Emotions & Moods

पानी-पानी होना (आब-आब होना)

Paani Paani Hona (Aab Aab Hona)

Hindi Meaning (हिंदी अर्थ):

अत्यधिक लज्जित होना, शर्मिंदगी से सिर झुक जाना।

English Meaning & Equivalent:

To be deeply embarrassed, mortified, or overcome with shame.

Equivalent: To be mortified / Die of shame

Sentence Usages (वाक्य प्रयोग):
  1. जब भरी सभा में उसकी चोरी पकड़ी गई, तो वह शर्म से पानी-पानी हो गया।
  2. अपने ही झूठे दावे का पर्दाफाश होते देख चालाक व्यापारी पानी-पानी हो गया।
  3. जब शिष्य को गुरु के सामने अपनी अज्ञानता का भान हुआ, तो वह लज्जा से पानी-पानी हो उठा।
Origin & Cultural Background (उत्पत्ति एवं सांस्कृतिक पृष्ठभूमि):

Source (स्रोत): फारसी मुहावरा "आब-आब शुदन" (Persian-Urdu Synthesis)

फारसी में "आब" का अर्थ जल होता है और "आब-आब शुदन" का शाब्दिक अर्थ पसीने से तर-बतर होना है। जब कोई व्यक्ति अत्यधिक शर्मिंदा होता है, तो उसका चेहरा पसीने से भीग जाता है। हिंदी में इसका अनुवाद "पानी-पानी होना" के रूप में अत्यंत लोकप्रिय हुआ।

Trivia: मिर्ज़ा ग़ालिब और मीर तक़ी मीर की गजलों में लज्जा के प्रसंग पर "आब" और पसीने के बिंब का अद्भुत प्रयोग मिलता है।
Tags: लज्जा, शर्म, भाव, जल, प्रकृति
Download Date: 11/22/2026 • Muhavare Lokoktiyan Kosh

पानी-पानी होना (आब-आब होना)

Paani Paani Hona (Aab Aab Hona)

Also Written As & Search Queries
paani paani hona (aab aab hona) meaningपानी-पानी होना (आब-आब होना) मुहावरे का अर्थpaani paani hona (aab aab hona) meaning in englishpaani paani hona (aab aab hona) in hindiपानी-पानी होना (आब-आब होना) का वाक्य प्रयोगpaani paani hona (aab aab hona) sentencesपानी-पानी होना (आब-आब होना) meaning in hindi
📖

Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)

Meaning in Hindi (हिंदी अर्थ)

अत्यधिक लज्जित होना, शर्मिंदगी से सिर झुक जाना।

🌐

English Meaning & Significance

"To be deeply embarrassed, mortified, or overcome with shame."

Equivalent English Saying:"To be mortified / Die of shame"
✍️

Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)

Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:

1

जब भरी सभा में उसकी चोरी पकड़ी गई, तो वह शर्म से पानी-पानी हो गया।

2

अपने ही झूठे दावे का पर्दाफाश होते देख चालाक व्यापारी पानी-पानी हो गया।

3

जब शिष्य को गुरु के सामने अपनी अज्ञानता का भान हुआ, तो वह लज्जा से पानी-पानी हो उठा।

📜

Origin & Context

Origin Source

फारसी मुहावरा "आब-आब शुदन" (Persian-Urdu Synthesis)

फारसी में "आब" का अर्थ जल होता है और "आब-आब शुदन" का शाब्दिक अर्थ पसीने से तर-बतर होना है। जब कोई व्यक्ति अत्यधिक शर्मिंदा होता है, तो उसका चेहरा पसीने से भीग जाता है। हिंदी में इसका अनुवाद "पानी-पानी होना" के रूप में अत्यंत लोकप्रिय हुआ।

💡Trivia & Folk Legend

मिर्ज़ा ग़ालिब और मीर तक़ी मीर की गजलों में लज्जा के प्रसंग पर "आब" और पसीने के बिंब का अद्भुत प्रयोग मिलता है।

🔄

Similar Entries

❓

Frequently Asked Questions (FAQ)

पानी-पानी होना (आब-आब होना) मुहावरे का अर्थ क्या है?

पानी-पानी होना (आब-आब होना) का हिंदी अर्थ "अत्यधिक लज्जित होना, शर्मिंदगी से सिर झुक जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "To be deeply embarrassed, mortified, or overcome with shame." है।

What is the English meaning of "Paani Paani Hona (Aab Aab Hona)"?

The English meaning of "Paani Paani Hona (Aab Aab Hona)" (पानी-पानी होना (आब-आब होना)) is "To be deeply embarrassed, mortified, or overcome with shame.". An equivalent English saying is "To be mortified / Die of shame".

पानी-पानी होना (आब-आब होना) का वाक्य प्रयोग कैसे करें?

वाक्य प्रयोग: "जब भरी सभा में उसकी चोरी पकड़ी गई, तो वह शर्म से पानी-पानी हो गया।"

पानी-पानी होना (आब-आब होना) की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?

स्रोत: फारसी मुहावरा "आब-आब शुदन" (Persian-Urdu Synthesis)। संदर्भ: फारसी में "आब" का अर्थ जल होता है और "आब-आब शुदन" का शाब्दिक अर्थ पसीने से तर-बतर होना है। जब कोई व्यक्ति अत्यधिक शर्मिंदा होता है, तो उसका चेहरा पसीने से भीग जाता है। हिंदी में इसका अनुवाद "पानी-पानी होना" के रूप में अत्यंत लोकप्रिय हुआ। विशेष तथ्य: मिर्ज़ा ग़ालिब और मीर तक़ी मीर की गजलों में लज्जा के प्रसंग पर "आब" और पसीने के बिंब का अद्भुत प्रयोग मिलता है।

Related Tags
#लज्जा#शर्म#भाव#जल#प्रकृति
Difficulty Level beginner
Explore More

Related Entries

Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)👁️Body Parts
beginner

आँखों का तारा होना

Aankhon Ka Tara Hona

Meaning (अर्थ)अत्यधिक प्रिय होना, बहुत दुलारा या स्नेही होना।
EnglishTo be the apple of someone’s eye; someone who is cherished above all others.
#आँख#शारीरिक अंग#प्रेम
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)👁️Body Parts
beginner

अंगूठा दिखाना

Angutha Dikhana

Meaning (अर्थ)ऐन वक्त पर साफ मना कर देना या धोखा दे देना।
EnglishTo flatly refuse at the last moment or back out of an agreement.
#अंगूठा#मनाही#विश्वासघात
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🤝Relationships & Alliances
intermediate

आस्तीन का साँप होना

Aasteen Ka Saanp Hona

Meaning (अर्थ)मित्र बनकर विश्वासघात करने वाला व्यक्ति, छुपा हुआ कपटी शत्रु।
EnglishA treacherous person who poses as a friend; a snake in the grass.
#साँप#धोखा#मित्रता
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🌿Nature & Elements
beginner

ईद का चाँद होना

Eid Ka Chaand Hona

Meaning (अर्थ)बहुत दिनों बाद दिखाई पड़ना, अत्यंत दुर्लभ दर्शन होना।
EnglishTo be seen very rarely; an infrequent and eagerly awaited sighting.
#चाँद#प्रकृति#दुर्लभ
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🍲Food & Flavors
intermediate

छाती पर मूँग दलना

Chhaati Par Moong Dalna

Meaning (अर्थ)पास रहकर निरंतर मानसिक कष्ट देना, किसी को जानबूझकर चिढ़ाना या सताना।
EnglishTo deliberately torment or harass someone right before their eyes in close proximity.
#खान-पान#दाल#कष्ट
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🎭Emotions & Moods
intermediate

कीचड़ उछालना

Keechad Uchhalna

Meaning (अर्थ)किसी के चरित्र पर झूठे लांछन लगाना या बदनाम करने का कुत्सित प्रयास करना।
EnglishTo sling mud; to make malicious charges or slander someone’s reputation.
#कीचड़#बदनामी#लांछन
View Details