muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Utar gayi loi, to kya karega koi
जब किसी व्यक्ति की लज्जा, प्रतिष्ठा या शराफत पूरी तरह समाप्त हो जाए, तो फिर उसे किसी की निंदा या बदनामी का कोई डर नहीं रहता।
Once a person has lost all sense of shame or honor, no threat or public reproach can affect them.
Equivalent: Past shame, past grace / Beyond redemption
- घोटालों में पकड़े जाने के बाद भी वह निर्लज्जता से मुस्कुरा रहा है—सच है, उतर गई लोई तो क्या करेगा कोई।
- समाज ने जब उसे झूठे आरोपों में बदनाम कर ही दिया, तो वह बेखौफ होकर बोलने लगा; अब तो उतर गई लोई, तो क्या करेगा कोई।
Source (स्रोत): पारंपरिक लोक-संस्कृति / कबीर कालीन पद
लोई (कंबल/ऊनी चादर) मर्यादा और लज्जा का प्रतीक मानी गई है; जब लज्जा की चादर ही उतर जाए तो समाज का कोई अंकुश नहीं रहता।
उतर गई लोई, तो क्या करेगा कोई
Utar gayi loi, to kya karega koi
Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)
जब किसी व्यक्ति की लज्जा, प्रतिष्ठा या शराफत पूरी तरह समाप्त हो जाए, तो फिर उसे किसी की निंदा या बदनामी का कोई डर नहीं रहता।
English Meaning & Significance
"Once a person has lost all sense of shame or honor, no threat or public reproach can affect them."
Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
घोटालों में पकड़े जाने के बाद भी वह निर्लज्जता से मुस्कुरा रहा है—सच है, उतर गई लोई तो क्या करेगा कोई।
समाज ने जब उसे झूठे आरोपों में बदनाम कर ही दिया, तो वह बेखौफ होकर बोलने लगा; अब तो उतर गई लोई, तो क्या करेगा कोई।
Origin & Context
पारंपरिक लोक-संस्कृति / कबीर कालीन पद
लोई (कंबल/ऊनी चादर) मर्यादा और लज्जा का प्रतीक मानी गई है; जब लज्जा की चादर ही उतर जाए तो समाज का कोई अंकुश नहीं रहता।
निर्लज्ज आचरण और लोक-लाज के क्षरण पर नैतिक आक्रोश व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त।
Linguistic Usage Note
Similar Entries
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
उतर गई लोई, तो क्या करेगा कोई लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
उतर गई लोई, तो क्या करेगा कोई का हिंदी अर्थ "जब किसी व्यक्ति की लज्जा, प्रतिष्ठा या शराफत पूरी तरह समाप्त हो जाए, तो फिर उसे किसी की निंदा या बदनामी का कोई डर नहीं रहता।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Once a person has lost all sense of shame or honor, no threat or public reproach can affect them." है।
What is the English meaning of "Utar gayi loi, to kya karega koi"?
The English meaning of "Utar gayi loi, to kya karega koi" (उतर गई लोई, तो क्या करेगा कोई) is "Once a person has lost all sense of shame or honor, no threat or public reproach can affect them.". An equivalent English saying is "Past shame, past grace / Beyond redemption".
उतर गई लोई, तो क्या करेगा कोई का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "घोटालों में पकड़े जाने के बाद भी वह निर्लज्जता से मुस्कुरा रहा है—सच है, उतर गई लोई तो क्या करेगा कोई।"
उतर गई लोई, तो क्या करेगा कोई की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक लोक-संस्कृति / कबीर कालीन पद। संदर्भ: लोई (कंबल/ऊनी चादर) मर्यादा और लज्जा का प्रतीक मानी गई है; जब लज्जा की चादर ही उतर जाए तो समाज का कोई अंकुश नहीं रहता। विशेष तथ्य: निर्लज्ज आचरण और लोक-लाज के क्षरण पर नैतिक आक्रोश व्यक्त करने के लिए प्रयुक्त।