muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Kutta Bhi Apni Gali Mein Sher Hota Hai
कमजोर और कायर व्यक्ति भी अपने घर या जाने-पहचाने इलाके में बड़ा बहादुर और प्रभावशाली बनने का ढोंग करता है।
Even a cowardly or weak person acts like a formidable lion in their own familiar territory.
Equivalent: Every dog is a lion at home / A cock crows loudest on his own dunghill
- अपने मोहल्ले में आकर दादागिरी मत दिखाओ; कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है, बाहर निकलो तो दम दिखे।
- अपने गृह मैदान पर खेलकर उछलने वाली टीम विदेश में जाकर हार गई; सच है कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है।
- गाँव में बैठकर धमकी देना आसान है, कचहरी में आकर बात करो; कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है।
Source (स्रोत): शहरी व ग्रामीण श्वान स्वभाव (Canine Territorial Behavior)
कुत्ते का प्राकृतिक स्वभाव होता है कि वह अपनी गली या क्षेत्र में किसी अजनबी को देखकर ज़ोर-शोर से भौंकता है और आक्रामक दिखता है, किंतु जैसे ही वह दूसरी गली में जाता है, दुम दबाकर चुपचाप निकल जाता है।
कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है
Kutta Bhi Apni Gali Mein Sher Hota Hai
Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)
कमजोर और कायर व्यक्ति भी अपने घर या जाने-पहचाने इलाके में बड़ा बहादुर और प्रभावशाली बनने का ढोंग करता है।
साधारण कुत्ता भी अपने इलाके की गली में शेर जैसा रौब दिखाता है
अपने अनुकूल माहौल में कायर व्यक्ति का भी शूरवीर बनने का दिखावा करना
English Meaning & Significance
"Even a cowardly or weak person acts like a formidable lion in their own familiar territory."
Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
अपने मोहल्ले में आकर दादागिरी मत दिखाओ; कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है, बाहर निकलो तो दम दिखे।
अपने गृह मैदान पर खेलकर उछलने वाली टीम विदेश में जाकर हार गई; सच है कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है।
गाँव में बैठकर धमकी देना आसान है, कचहरी में आकर बात करो; कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है।
Origin & Context
शहरी व ग्रामीण श्वान स्वभाव (Canine Territorial Behavior)
कुत्ते का प्राकृतिक स्वभाव होता है कि वह अपनी गली या क्षेत्र में किसी अजनबी को देखकर ज़ोर-शोर से भौंकता है और आक्रामक दिखता है, किंतु जैसे ही वह दूसरी गली में जाता है, दुम दबाकर चुपचाप निकल जाता है।
खोखली बहादुरी और क्षेत्रीय दादागिरी पर चोट करने वाली यह अत्यंत लोकप्रिय लोक-कहावत है।
Linguistic Usage Note
Similar Entries
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है का हिंदी अर्थ "कमजोर और कायर व्यक्ति भी अपने घर या जाने-पहचाने इलाके में बड़ा बहादुर और प्रभावशाली बनने का ढोंग करता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Even a cowardly or weak person acts like a formidable lion in their own familiar territory." है।
What is the English meaning of "Kutta Bhi Apni Gali Mein Sher Hota Hai"?
The English meaning of "Kutta Bhi Apni Gali Mein Sher Hota Hai" (कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है) is "Even a cowardly or weak person acts like a formidable lion in their own familiar territory.". An equivalent English saying is "Every dog is a lion at home / A cock crows loudest on his own dunghill".
कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "अपने मोहल्ले में आकर दादागिरी मत दिखाओ; कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है, बाहर निकलो तो दम दिखे।"
कुत्ता भी अपनी गली में शेर होता है की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: शहरी व ग्रामीण श्वान स्वभाव (Canine Territorial Behavior)। संदर्भ: कुत्ते का प्राकृतिक स्वभाव होता है कि वह अपनी गली या क्षेत्र में किसी अजनबी को देखकर ज़ोर-शोर से भौंकता है और आक्रामक दिखता है, किंतु जैसे ही वह दूसरी गली में जाता है, दुम दबाकर चुपचाप निकल जाता है। विशेष तथ्य: खोखली बहादुरी और क्षेत्रीय दादागिरी पर चोट करने वाली यह अत्यंत लोकप्रिय लोक-कहावत है।