Muhavare Lokoktiyan Kosh

muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection

Proverb (लोकोक्ति)

Daily Life & Society

खोदा पहाड़ निकली चुहिया

Khoda Pahar Nikli Chuhiya

Hindi Meaning (हिंदी अर्थ):

बहुत अधिक कठिन परिश्रम और भारी तामझाम करने के बाद भी बहुत ही नगण्य या साधारण परिणाम प्राप्त होना।

English Meaning & Equivalent:

Tremendous effort yielding disproportionately meager or trivial results; much ado about nothing.

Equivalent: Much cry and little wool / The mountain labored and brought forth a mouse

Sentence Usages (वाक्य प्रयोग):
  1. महीनों तक विशेष जाँच दल की लंबी पड़ताल के बाद जब केवल दस हजार रुपये की गड़बड़ी मिली, तो जनता बोली—खोदा पहाड़ निकली चुहिया।
  2. कंपनी ने नए उत्पाद के प्रचार पर करोड़ों खर्च कर दिए, पर बिक्री न के बराबर हुई; यह तो खोदा पहाड़ निकली चुहिया वाली बात हुई।
  3. चार घंटे की लगातार खोजबीन के बाद जब केवल एक पुराना पेन मिला, तो सब हँस पड़े कि खोदा पहाड़ निकली चुहिया।
Origin & Cultural Background (उत्पत्ति एवं सांस्कृतिक पृष्ठभूमि):

Source (स्रोत): ईसप की नीति-कथाएँ व भारतीय लोक-कथा (Aesop’s Fable & Indian Mining Folklore)

गाँव में जब किसी ने भारी खजाने की लालच में पूरे पहाड़ की खुदाई कर डाली और अंत में सुरंग से केवल एक नन्ही चुहिया निकलकर भागी, तो ग्रामीणों ने श्रम की इस हास्यास्पद विफलता पर यह कहावत गढ़ी।

Trivia: यह लोकोक्ति लैटिन भाषा के प्रसिद्ध मुहावरे "Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus" (पहाड़ों ने प्रसव पीड़ा झेली और एक हास्यास्पद चूहा जन्मा) के बिल्कुल समानांतर है।
Tags: परिश्रम, परिणाम, निराशा, अतिशयोक्ति, व्यंग्य
Download Date: 11/22/2026 • Muhavare Lokoktiyan Kosh

खोदा पहाड़ निकली चुहिया

Khoda Pahar Nikli Chuhiya

Also Written As & Search Queries
khoda pahar nikli chuhiya meaningखोदा पहाड़ निकली चुहिया लोकोक्ति का अर्थkhoda pahar nikli chuhiya meaning in englishkhoda pahar nikli chuhiya in hindiखोदा पहाड़ निकली चुहिया का वाक्य प्रयोगkhoda pahar nikli chuhiya sentencesखोदा पहाड़ निकली चुहिया meaning in hindi
📖

Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)

Meaning in Hindi (हिंदी अर्थ)

बहुत अधिक कठिन परिश्रम और भारी तामझाम करने के बाद भी बहुत ही नगण्य या साधारण परिणाम प्राप्त होना।

🌐

English Meaning & Significance

"Tremendous effort yielding disproportionately meager or trivial results; much ado about nothing."

Equivalent English Saying:"Much cry and little wool / The mountain labored and brought forth a mouse"
✍️

Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)

Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:

1

महीनों तक विशेष जाँच दल की लंबी पड़ताल के बाद जब केवल दस हजार रुपये की गड़बड़ी मिली, तो जनता बोली—खोदा पहाड़ निकली चुहिया।

2

कंपनी ने नए उत्पाद के प्रचार पर करोड़ों खर्च कर दिए, पर बिक्री न के बराबर हुई; यह तो खोदा पहाड़ निकली चुहिया वाली बात हुई।

3

चार घंटे की लगातार खोजबीन के बाद जब केवल एक पुराना पेन मिला, तो सब हँस पड़े कि खोदा पहाड़ निकली चुहिया।

📜

Origin & Context

Origin Source

ईसप की नीति-कथाएँ व भारतीय लोक-कथा (Aesop’s Fable & Indian Mining Folklore)

गाँव में जब किसी ने भारी खजाने की लालच में पूरे पहाड़ की खुदाई कर डाली और अंत में सुरंग से केवल एक नन्ही चुहिया निकलकर भागी, तो ग्रामीणों ने श्रम की इस हास्यास्पद विफलता पर यह कहावत गढ़ी।

💡Trivia & Folk Legend

यह लोकोक्ति लैटिन भाषा के प्रसिद्ध मुहावरे "Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus" (पहाड़ों ने प्रसव पीड़ा झेली और एक हास्यास्पद चूहा जन्मा) के बिल्कुल समानांतर है।

🔄

Similar Entries

❓

Frequently Asked Questions (FAQ)

खोदा पहाड़ निकली चुहिया लोकोक्ति का अर्थ क्या है?

खोदा पहाड़ निकली चुहिया का हिंदी अर्थ "बहुत अधिक कठिन परिश्रम और भारी तामझाम करने के बाद भी बहुत ही नगण्य या साधारण परिणाम प्राप्त होना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Tremendous effort yielding disproportionately meager or trivial results; much ado about nothing." है।

What is the English meaning of "Khoda Pahar Nikli Chuhiya"?

The English meaning of "Khoda Pahar Nikli Chuhiya" (खोदा पहाड़ निकली चुहिया) is "Tremendous effort yielding disproportionately meager or trivial results; much ado about nothing.". An equivalent English saying is "Much cry and little wool / The mountain labored and brought forth a mouse".

खोदा पहाड़ निकली चुहिया का वाक्य प्रयोग कैसे करें?

वाक्य प्रयोग: "महीनों तक विशेष जाँच दल की लंबी पड़ताल के बाद जब केवल दस हजार रुपये की गड़बड़ी मिली, तो जनता बोली—खोदा पहाड़ निकली चुहिया।"

खोदा पहाड़ निकली चुहिया की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?

स्रोत: ईसप की नीति-कथाएँ व भारतीय लोक-कथा (Aesop’s Fable & Indian Mining Folklore)। संदर्भ: गाँव में जब किसी ने भारी खजाने की लालच में पूरे पहाड़ की खुदाई कर डाली और अंत में सुरंग से केवल एक नन्ही चुहिया निकलकर भागी, तो ग्रामीणों ने श्रम की इस हास्यास्पद विफलता पर यह कहावत गढ़ी। विशेष तथ्य: यह लोकोक्ति लैटिन भाषा के प्रसिद्ध मुहावरे "Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus" (पहाड़ों ने प्रसव पीड़ा झेली और एक हास्यास्पद चूहा जन्मा) के बिल्कुल समानांतर है।

Related Tags
#परिश्रम#परिणाम#निराशा#अतिशयोक्ति#व्यंग्य
Difficulty Level beginner
Explore More

Related Entries

Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

नाच न जाने आँगन टेढ़ा

Naach Na Jaane Aangan Tedha

Meaning (अर्थ)अपनी अयोग्यता या दोष छुपाने के लिए साधन या परिस्थिति को दोष देना।
EnglishA poor workman blames his tools; deflecting one’s own lack of skill onto external circumstances.
#अयोग्यता#बहाना#नीति
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

ऊँट के मुँह में जीरा

Oont Ke Munh Mein Jeera

Meaning (अर्थ)बहुत अधिक आवश्यकता वाले को अत्यंत अल्प वस्तु देना, आवश्यकता की तुलना में नगण्य आपूर्ति।
EnglishA drop in the ocean; an amount that is ridiculously insufficient for someone with huge needs.
#ऊँट#पशु#अल्प
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

दूर के ढोल सुहावने लगना

Door Ke Dhol Suhavane Lagna

Meaning (अर्थ)दूर की वस्तुएँ या परिस्थितियाँ देखने में अच्छी लगती हैं, परंतु पास जाने पर उनकी वास्तविक कठिनाइयों का भान होता है।
EnglishDistant things seem pleasant; the grass is always greener on the other side of the fence.
#ढोल#भ्रम#सत्य
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

काला अक्षर भैंस बराबर

Kala Akshar Bhains Barabar

Meaning (अर्थ)पूर्णतः अनपढ़ या निरक्षर होना, जिसे लिपि या अक्षरों का बिल्कुल ज्ञान न हो।
EnglishCompletely illiterate; someone for whom the written alphabet has as much meaning as a black buffalo.
#भैंस#पशु#अक्षर
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँक कर पीता है

Doodh Ka Jala Chhaachh Bhi Phoonk-Phoonk Kar Peeta Hai

Meaning (अर्थ)एक बार धोखा या आघात खाने के बाद व्यक्ति छोटी-छोटी बातों में भी अत्यधिक सावधानी बरतता है।
EnglishOnce bitten, twice shy; a person who has had a painful experience becomes overly cautious.
#दूध#छाछ#सावधानी
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद

Bandar Kya Jaane Adrak Ka Swad

Meaning (अर्थ)अज्ञानी या मूर्ख व्यक्ति किसी गुणकारी, बहुमूल्य या कलात्मक वस्तु का मूल्य नहीं समझ सकता।
EnglishTo cast pearls before swine; an ignorant creature cannot appreciate fine qualities or subtle virtues.
#बंदर#पशु#अदरक
View Details