Muhavare Lokoktiyan Kosh

muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection

Proverb (लोकोक्ति)

Relationships & Alliances

जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना

Jis thaali mein khaana, usi mein chhed karna

Hindi Meaning (हिंदी अर्थ):

जिसके आश्रय, अन्न या सहायता पर पले-बढ़े हों, उसी का अहित करना या उसी के साथ विश्वासघात करना; कृतघ्नता।

English Meaning & Equivalent:

Betraying or harming the very benefactor who fed, protected, and supported you; gross ingratitude.

Equivalent: Biting the hand that feeds you

Sentence Usages (वाक्य प्रयोग):
  1. मालिक ने उसे बेसहारा से उठाकर प्रबंधक बनाया और उसने कंपनी का गोपनीय डेटा बेच दिया—जिस थाली में खाना उसी में छेद करना इसी को कहते हैं।
  2. देश में रहकर देश के ही शत्रुओं का साथ देना जिस थाली में खाना उसी में छेद करने जैसा घृणित अपराध है।
Origin & Cultural Background (उत्पत्ति एवं सांस्कृतिक पृष्ठभूमि):

Source (स्रोत): पारंपरिक लोक-संस्कृति / नमक हलाली-हरामी प्रसंग

थाली में भोजन करके उसी थाली को छेदना कृतघ्नता (नमकहरामी) का सबसे निंदनीय और प्रत्यक्ष रूपक है।

Trivia: विश्वासघात और कृतघ्नता की भर्त्सना करने के लिए यह सबसे तीखा नैतिक मुहावरा है।
Tags: कृतघ्नता, विश्वासघात, धोखा, आश्रय, नीति
Download Date: 11/22/2026 • Muhavare Lokoktiyan Kosh

जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना

Jis thaali mein khaana, usi mein chhed karna

Also Written As & Search Queries
जिस पत्तल में खाना उसी में छेद करनाjis thali me khana usi me chhed karnajis thaali mein khaana, usi mein chhed karna meaningजिस थाली में खाना, उसी में छेद करना लोकोक्ति का अर्थjis thaali mein khaana, usi mein chhed karna meaning in englishjis thaali mein khaana, usi mein chhed karna in hindiजिस थाली में खाना, उसी में छेद करना का वाक्य प्रयोगjis thaali mein khaana, usi mein chhed karna sentencesजिस थाली में खाना, उसी में छेद करना meaning in hindi
📖

Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)

Meaning in Hindi (हिंदी अर्थ)

जिसके आश्रय, अन्न या सहायता पर पले-बढ़े हों, उसी का अहित करना या उसी के साथ विश्वासघात करना; कृतघ्नता।

🌐

English Meaning & Significance

"Betraying or harming the very benefactor who fed, protected, and supported you; gross ingratitude."

Equivalent English Saying:"Biting the hand that feeds you"
✍️

Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)

Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:

1

मालिक ने उसे बेसहारा से उठाकर प्रबंधक बनाया और उसने कंपनी का गोपनीय डेटा बेच दिया—जिस थाली में खाना उसी में छेद करना इसी को कहते हैं।

2

देश में रहकर देश के ही शत्रुओं का साथ देना जिस थाली में खाना उसी में छेद करने जैसा घृणित अपराध है।

📜

Origin & Context

Origin Source

पारंपरिक लोक-संस्कृति / नमक हलाली-हरामी प्रसंग

थाली में भोजन करके उसी थाली को छेदना कृतघ्नता (नमकहरामी) का सबसे निंदनीय और प्रत्यक्ष रूपक है।

💡Trivia & Folk Legend

विश्वासघात और कृतघ्नता की भर्त्सना करने के लिए यह सबसे तीखा नैतिक मुहावरा है।

💡

Linguistic Usage Note

उपकार करने वाले के साथ विश्वासघात करने वाले की घोर निंदा में प्रयुक्त।
🔄

Similar Entries

❓

Frequently Asked Questions (FAQ)

जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना लोकोक्ति का अर्थ क्या है?

जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना का हिंदी अर्थ "जिसके आश्रय, अन्न या सहायता पर पले-बढ़े हों, उसी का अहित करना या उसी के साथ विश्वासघात करना; कृतघ्नता।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Betraying or harming the very benefactor who fed, protected, and supported you; gross ingratitude." है।

What is the English meaning of "Jis thaali mein khaana, usi mein chhed karna"?

The English meaning of "Jis thaali mein khaana, usi mein chhed karna" (जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना) is "Betraying or harming the very benefactor who fed, protected, and supported you; gross ingratitude.". An equivalent English saying is "Biting the hand that feeds you".

जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना का वाक्य प्रयोग कैसे करें?

वाक्य प्रयोग: "मालिक ने उसे बेसहारा से उठाकर प्रबंधक बनाया और उसने कंपनी का गोपनीय डेटा बेच दिया—जिस थाली में खाना उसी में छेद करना इसी को कहते हैं।"

जिस थाली में खाना, उसी में छेद करना की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?

स्रोत: पारंपरिक लोक-संस्कृति / नमक हलाली-हरामी प्रसंग। संदर्भ: थाली में भोजन करके उसी थाली को छेदना कृतघ्नता (नमकहरामी) का सबसे निंदनीय और प्रत्यक्ष रूपक है। विशेष तथ्य: विश्वासघात और कृतघ्नता की भर्त्सना करने के लिए यह सबसे तीखा नैतिक मुहावरा है।

Related Tags
#कृतघ्नता#विश्वासघात#धोखा#आश्रय#नीति
Difficulty Level beginner
Explore More

Related Entries

Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)👁️Body Parts
beginner

अंगूठा दिखाना

Angutha Dikhana

Meaning (अर्थ)ऐन वक्त पर साफ मना कर देना या धोखा दे देना।
EnglishTo flatly refuse at the last moment or back out of an agreement.
#अंगूठा#मनाही#विश्वासघात
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

नाच न जाने आँगन टेढ़ा

Naach Na Jaane Aangan Tedha

Meaning (अर्थ)अपनी अयोग्यता या दोष छुपाने के लिए साधन या परिस्थिति को दोष देना।
EnglishA poor workman blames his tools; deflecting one’s own lack of skill onto external circumstances.
#अयोग्यता#बहाना#नीति
View Details
Idiom⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🤝Relationships & Alliances
intermediate

आस्तीन का साँप होना

Aasteen Ka Saanp Hona

Meaning (अर्थ)मित्र बनकर विश्वासघात करने वाला व्यक्ति, छुपा हुआ कपटी शत्रु।
EnglishA treacherous person who poses as a friend; a snake in the grass.
#साँप#धोखा#मित्रता
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

ऊँट के मुँह में जीरा

Oont Ke Munh Mein Jeera

Meaning (अर्थ)बहुत अधिक आवश्यकता वाले को अत्यंत अल्प वस्तु देना, आवश्यकता की तुलना में नगण्य आपूर्ति।
EnglishA drop in the ocean; an amount that is ridiculously insufficient for someone with huge needs.
#ऊँट#पशु#अल्प
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

दूर के ढोल सुहावने लगना

Door Ke Dhol Suhavane Lagna

Meaning (अर्थ)दूर की वस्तुएँ या परिस्थितियाँ देखने में अच्छी लगती हैं, परंतु पास जाने पर उनकी वास्तविक कठिनाइयों का भान होता है।
EnglishDistant things seem pleasant; the grass is always greener on the other side of the fence.
#ढोल#भ्रम#सत्य
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

काला अक्षर भैंस बराबर

Kala Akshar Bhains Barabar

Meaning (अर्थ)पूर्णतः अनपढ़ या निरक्षर होना, जिसे लिपि या अक्षरों का बिल्कुल ज्ञान न हो।
EnglishCompletely illiterate; someone for whom the written alphabet has as much meaning as a black buffalo.
#भैंस#पशु#अक्षर
View Details