muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Wisdom & Morals
Hothon Se Nikli Kothon Chadhi
मुँह से निकली गुप्त बात क्षण भर में सार्वजनिक होकर सब जगह फैल जाती है।
A secret once uttered from one's lips spreads rapidly and becomes public knowledge.
Equivalent: A word spoken is an arrow let fly / Tell a secret to a friend, and he will tell it to his friend
- मैंने यह बात केवल तुमसे गोपनीय कही थी, पर होठों से निकली कोठों चढ़ी; अब पूरे दफ्तर में चर्चा है।
- गुप्त योजना के बारे में किसी से चर्चा मत करना, क्योंकि होठों से निकली कोठों चढ़ते देर नहीं लगती।
- अफवाहों का यही स्वभाव होता है—होठों से निकली और कोठों चढ़ गई।
Source (स्रोत): पारंपरिक नगर जीवन व हवेलियों की वास्तुकला (Haveli & Town Folklore)
'कोठा' छत या अटारी को कहते हैं। घर के भीतर कही गई बात जब बाहर निकलती है, तो गली-मोहल्ले की छतों और अटारियों पर पहुँचकर पूरे नगर में फैल जाती है। गोपनीयता की नाजुकता पर यह कहावत बनी।
होठों से निकली कोठों चढ़ी
Hothon Se Nikli Kothon Chadhi
Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)
मुँह से निकली गुप्त बात क्षण भर में सार्वजनिक होकर सब जगह फैल जाती है।
होठों से बाहर आते ही बात छतों-अटारियों पर पहुँच जाना
गुप्त बात का उजागर होते ही बहुत तेजी से सर्वत्र फैल जाना
English Meaning & Significance
"A secret once uttered from one's lips spreads rapidly and becomes public knowledge."
Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
मैंने यह बात केवल तुमसे गोपनीय कही थी, पर होठों से निकली कोठों चढ़ी; अब पूरे दफ्तर में चर्चा है।
गुप्त योजना के बारे में किसी से चर्चा मत करना, क्योंकि होठों से निकली कोठों चढ़ते देर नहीं लगती।
अफवाहों का यही स्वभाव होता है—होठों से निकली और कोठों चढ़ गई।
Origin & Context
पारंपरिक नगर जीवन व हवेलियों की वास्तुकला (Haveli & Town Folklore)
'कोठा' छत या अटारी को कहते हैं। घर के भीतर कही गई बात जब बाहर निकलती है, तो गली-मोहल्ले की छतों और अटारियों पर पहुँचकर पूरे नगर में फैल जाती है। गोपनीयता की नाजुकता पर यह कहावत बनी।
प्राचीन नीति ग्रंथों में वाणी के संयम और गोपनीयता बनाए रखने पर विशेष बल दिया गया है।
Linguistic Usage Note
Similar Entries
नीति व लोक-विवेक (Wisdom & Morals) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
होठों से निकली कोठों चढ़ी लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
होठों से निकली कोठों चढ़ी का हिंदी अर्थ "मुँह से निकली गुप्त बात क्षण भर में सार्वजनिक होकर सब जगह फैल जाती है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A secret once uttered from one's lips spreads rapidly and becomes public knowledge." है।
What is the English meaning of "Hothon Se Nikli Kothon Chadhi"?
The English meaning of "Hothon Se Nikli Kothon Chadhi" (होठों से निकली कोठों चढ़ी) is "A secret once uttered from one's lips spreads rapidly and becomes public knowledge.". An equivalent English saying is "A word spoken is an arrow let fly / Tell a secret to a friend, and he will tell it to his friend".
होठों से निकली कोठों चढ़ी का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "मैंने यह बात केवल तुमसे गोपनीय कही थी, पर होठों से निकली कोठों चढ़ी; अब पूरे दफ्तर में चर्चा है।"
होठों से निकली कोठों चढ़ी की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक नगर जीवन व हवेलियों की वास्तुकला (Haveli & Town Folklore)। संदर्भ: 'कोठा' छत या अटारी को कहते हैं। घर के भीतर कही गई बात जब बाहर निकलती है, तो गली-मोहल्ले की छतों और अटारियों पर पहुँचकर पूरे नगर में फैल जाती है। गोपनीयता की नाजुकता पर यह कहावत बनी। विशेष तथ्य: प्राचीन नीति ग्रंथों में वाणी के संयम और गोपनीयता बनाए रखने पर विशेष बल दिया गया है।