Muhavare Lokoktiyan Kosh

muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection

Proverb (लोकोक्ति)

Animals & Birds

हाथी निकल गया दुम रह गई

Haathi Nikal Gaya Dum Rah Gayi

Hindi Meaning (हिंदी अर्थ):

किसी कठिन और बहुत बड़े काम का अधिकांश हिस्सा पूरा हो जाना, बस जरा सा मामूली शेष रह जाना।

English Meaning & Equivalent:

The huge elephant has passed through, only the little tail remains; the hardest part of the job is finished.

Equivalent: The back of the work is broken / Over the hump

Sentence Usages (वाक्य प्रयोग):
  1. मकान का पूरा ढाँचा और छत तैयार हो गई, बस रंग-रोगन बाकी है; समझो हाथी निकल गया बस दुम रह गई।
  2. शोध ग्रंथ का सारा लेखन पूरा हो गया, केवल अनुक्रमणिका बाकी है; अब चिंता मत करो, हाथी निकल गया दुम रह गई।
  3. विशाल विवाह समारोह सकुशल निपट गया, अब तो बस विदाई की रस्म है; हाथी निकल गया दुम रह गई।
Origin & Cultural Background (उत्पत्ति एवं सांस्कृतिक पृष्ठभूमि):

Source (स्रोत): प्राचीन दुर्ग द्वार व हाथी प्रवेश दृश्य (Fortress Gate Elephant Passage Lore)

प्राचीन नगरों और किलों के संकरे फाटकों से जब विशालकाय हाथी को निकाला जाता था, तो सबसे बड़ी चिंता उसके भारी शरीर और मस्तक के फँसने की होती थी। एक बार पूरा शरीर निकल जाने पर पूँछ की कोई चिंता नहीं रह जाती थी।

Trivia: यह लोकोक्ति बड़े प्रोजेक्ट्स और कठिन कार्यों के अंतिम चरण में मन को भारी संबल और सांत्वना देने के लिए बोली जाती है।
Tags: हाथी, पशु, लोकोक्ति, सफलता, समापन
Download Date: 11/22/2026 • Muhavare Lokoktiyan Kosh

हाथी निकल गया दुम रह गई

Haathi Nikal Gaya Dum Rah Gayi

Also Written As & Search Queries
haathi nikal gaya dum rah gayi meaningहाथी निकल गया दुम रह गई लोकोक्ति का अर्थhaathi nikal gaya dum rah gayi meaning in englishhaathi nikal gaya dum rah gayi in hindiहाथी निकल गया दुम रह गई का वाक्य प्रयोगhaathi nikal gaya dum rah gayi sentencesहाथी निकल गया दुम रह गई meaning in hindi
📖

Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)

Meaning in Hindi (हिंदी अर्थ)

किसी कठिन और बहुत बड़े काम का अधिकांश हिस्सा पूरा हो जाना, बस जरा सा मामूली शेष रह जाना।

🌐

English Meaning & Significance

"The huge elephant has passed through, only the little tail remains; the hardest part of the job is finished."

Equivalent English Saying:"The back of the work is broken / Over the hump"
✍️

Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)

Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:

1

मकान का पूरा ढाँचा और छत तैयार हो गई, बस रंग-रोगन बाकी है; समझो हाथी निकल गया बस दुम रह गई।

2

शोध ग्रंथ का सारा लेखन पूरा हो गया, केवल अनुक्रमणिका बाकी है; अब चिंता मत करो, हाथी निकल गया दुम रह गई।

3

विशाल विवाह समारोह सकुशल निपट गया, अब तो बस विदाई की रस्म है; हाथी निकल गया दुम रह गई।

📜

Origin & Context

Origin Source

प्राचीन दुर्ग द्वार व हाथी प्रवेश दृश्य (Fortress Gate Elephant Passage Lore)

प्राचीन नगरों और किलों के संकरे फाटकों से जब विशालकाय हाथी को निकाला जाता था, तो सबसे बड़ी चिंता उसके भारी शरीर और मस्तक के फँसने की होती थी। एक बार पूरा शरीर निकल जाने पर पूँछ की कोई चिंता नहीं रह जाती थी।

💡Trivia & Folk Legend

यह लोकोक्ति बड़े प्रोजेक्ट्स और कठिन कार्यों के अंतिम चरण में मन को भारी संबल और सांत्वना देने के लिए बोली जाती है।

🔄

Similar Entries

❓

Frequently Asked Questions (FAQ)

हाथी निकल गया दुम रह गई लोकोक्ति का अर्थ क्या है?

हाथी निकल गया दुम रह गई का हिंदी अर्थ "किसी कठिन और बहुत बड़े काम का अधिकांश हिस्सा पूरा हो जाना, बस जरा सा मामूली शेष रह जाना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "The huge elephant has passed through, only the little tail remains; the hardest part of the job is finished." है।

What is the English meaning of "Haathi Nikal Gaya Dum Rah Gayi"?

The English meaning of "Haathi Nikal Gaya Dum Rah Gayi" (हाथी निकल गया दुम रह गई) is "The huge elephant has passed through, only the little tail remains; the hardest part of the job is finished.". An equivalent English saying is "The back of the work is broken / Over the hump".

हाथी निकल गया दुम रह गई का वाक्य प्रयोग कैसे करें?

वाक्य प्रयोग: "मकान का पूरा ढाँचा और छत तैयार हो गई, बस रंग-रोगन बाकी है; समझो हाथी निकल गया बस दुम रह गई।"

हाथी निकल गया दुम रह गई की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?

स्रोत: प्राचीन दुर्ग द्वार व हाथी प्रवेश दृश्य (Fortress Gate Elephant Passage Lore)। संदर्भ: प्राचीन नगरों और किलों के संकरे फाटकों से जब विशालकाय हाथी को निकाला जाता था, तो सबसे बड़ी चिंता उसके भारी शरीर और मस्तक के फँसने की होती थी। एक बार पूरा शरीर निकल जाने पर पूँछ की कोई चिंता नहीं रह जाती थी। विशेष तथ्य: यह लोकोक्ति बड़े प्रोजेक्ट्स और कठिन कार्यों के अंतिम चरण में मन को भारी संबल और सांत्वना देने के लिए बोली जाती है।

Related Tags
#हाथी#पशु#लोकोक्ति#सफलता#समापन
Difficulty Level intermediate
Explore More

Related Entries

Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

नाच न जाने आँगन टेढ़ा

Naach Na Jaane Aangan Tedha

Meaning (अर्थ)अपनी अयोग्यता या दोष छुपाने के लिए साधन या परिस्थिति को दोष देना।
EnglishA poor workman blames his tools; deflecting one’s own lack of skill onto external circumstances.
#अयोग्यता#बहाना#नीति
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

ऊँट के मुँह में जीरा

Oont Ke Munh Mein Jeera

Meaning (अर्थ)बहुत अधिक आवश्यकता वाले को अत्यंत अल्प वस्तु देना, आवश्यकता की तुलना में नगण्य आपूर्ति।
EnglishA drop in the ocean; an amount that is ridiculously insufficient for someone with huge needs.
#ऊँट#पशु#अल्प
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

दूर के ढोल सुहावने लगना

Door Ke Dhol Suhavane Lagna

Meaning (अर्थ)दूर की वस्तुएँ या परिस्थितियाँ देखने में अच्छी लगती हैं, परंतु पास जाने पर उनकी वास्तविक कठिनाइयों का भान होता है।
EnglishDistant things seem pleasant; the grass is always greener on the other side of the fence.
#ढोल#भ्रम#सत्य
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

काला अक्षर भैंस बराबर

Kala Akshar Bhains Barabar

Meaning (अर्थ)पूर्णतः अनपढ़ या निरक्षर होना, जिसे लिपि या अक्षरों का बिल्कुल ज्ञान न हो।
EnglishCompletely illiterate; someone for whom the written alphabet has as much meaning as a black buffalo.
#भैंस#पशु#अक्षर
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँक कर पीता है

Doodh Ka Jala Chhaachh Bhi Phoonk-Phoonk Kar Peeta Hai

Meaning (अर्थ)एक बार धोखा या आघात खाने के बाद व्यक्ति छोटी-छोटी बातों में भी अत्यधिक सावधानी बरतता है।
EnglishOnce bitten, twice shy; a person who has had a painful experience becomes overly cautious.
#दूध#छाछ#सावधानी
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद

Bandar Kya Jaane Adrak Ka Swad

Meaning (अर्थ)अज्ञानी या मूर्ख व्यक्ति किसी गुणकारी, बहुमूल्य या कलात्मक वस्तु का मूल्य नहीं समझ सकता।
EnglishTo cast pearls before swine; an ignorant creature cannot appreciate fine qualities or subtle virtues.
#बंदर#पशु#अदरक
View Details