Muhavare Lokoktiyan Kosh

muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection

Proverb (लोकोक्ति)

Wisdom & Morals

गए थे रोज़ा छुड़ाने, नमाज़ गले पड़ी

Gaye The Roza Chhudaane Namaaz Gale Padi

Hindi Meaning (हिंदी अर्थ):

किसी छोटे कष्ट, बंधन या दायित्व से मुक्ति पाने के प्रयास में उससे भी कहीं अधिक बड़ा और गंभीर संकट या उत्तरदायित्व सिर आ पड़ना।

English Meaning & Equivalent:

Went seeking exemption from fasting, ended up obliged to pray; trying to get rid of a small burden only to end up with a much heavier one.

Equivalent: Out of the frying pan into the fire / To jump from the frying pan into the coals

Sentence Usages (वाक्य प्रयोग):
  1. वह जुर्माने से बचने के लिए अधिकारी के पास सिफारिश लेकर गया, पर अधिकारी ने उल्टे पूरे कारखाने की सील लगाने का आदेश दे दिया—गए थे रोजा छुड़ाने, नमाज गले पड़ी।
  2. उसने काम का बोझ कम करने की अर्जी दी थी, प्रबंधन ने उसे पूरी शाखा का प्रबंधक बनाकर अतिरिक्त जिम्मेदारी सौंप दी।
  3. छोटे कर्ज से मुक्ति के लिए उसने साहूकार से बात की, उसने पुराना मकान ही गिरवी रखवा लिया; इसे कहते हैं रोजा छुड़ाने जाकर नमाज गले पड़ना।
Origin & Cultural Background (उत्पत्ति एवं सांस्कृतिक पृष्ठभूमि):

Source (स्रोत): मध्यकालीन काजी-मुल्ला हास्य कथा (Folk Judicial Parable)

एक लोककथा के अनुसार एक व्यक्ति रमजान के महीने में पूरे दिन भूखे रहने (रोजा रखने) की तकलीफ से तंग आकर काजी साहब के पास गया कि कोई छूट मिल जाए। काजी ने उसकी धार्मिक उदासीनता देखकर उस पर रोजे के साथ दिन में पाँच वक्त की अनिवार्य नमाज का भी कड़ा हुक्म लगा दिया।

Trivia: यह लोकोक्ति अनपेक्षित रूप से भारी पड़ जाने वाले सौदों या प्रार्थनाओं पर व्यंग्य के रूप में कही जाती है।
Tags: मुसीबत, उलझन, कटाक्ष, संकट, लोकोक्ति, नीति
Download Date: 11/22/2026 • Muhavare Lokoktiyan Kosh

गए थे रोज़ा छुड़ाने, नमाज़ गले पड़ी

Gaye The Roza Chhudaane Namaaz Gale Padi

Also Written As & Search Queries
gaye the roza chhudaane namaaz gale padi meaningगए थे रोज़ा छुड़ाने, नमाज़ गले पड़ी लोकोक्ति का अर्थgaye the roza chhudaane namaaz gale padi meaning in englishgaye the roza chhudaane namaaz gale padi in hindiगए थे रोज़ा छुड़ाने, नमाज़ गले पड़ी का वाक्य प्रयोगgaye the roza chhudaane namaaz gale padi sentencesगए थे रोज़ा छुड़ाने, नमाज़ गले पड़ी meaning in hindi
📖

Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)

Meaning in Hindi (हिंदी अर्थ)

किसी छोटे कष्ट, बंधन या दायित्व से मुक्ति पाने के प्रयास में उससे भी कहीं अधिक बड़ा और गंभीर संकट या उत्तरदायित्व सिर आ पड़ना।

🌐

English Meaning & Significance

"Went seeking exemption from fasting, ended up obliged to pray; trying to get rid of a small burden only to end up with a much heavier one."

Equivalent English Saying:"Out of the frying pan into the fire / To jump from the frying pan into the coals"
✍️

Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)

Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:

1

वह जुर्माने से बचने के लिए अधिकारी के पास सिफारिश लेकर गया, पर अधिकारी ने उल्टे पूरे कारखाने की सील लगाने का आदेश दे दिया—गए थे रोजा छुड़ाने, नमाज गले पड़ी।

2

उसने काम का बोझ कम करने की अर्जी दी थी, प्रबंधन ने उसे पूरी शाखा का प्रबंधक बनाकर अतिरिक्त जिम्मेदारी सौंप दी।

3

छोटे कर्ज से मुक्ति के लिए उसने साहूकार से बात की, उसने पुराना मकान ही गिरवी रखवा लिया; इसे कहते हैं रोजा छुड़ाने जाकर नमाज गले पड़ना।

📜

Origin & Context

Origin Source

मध्यकालीन काजी-मुल्ला हास्य कथा (Folk Judicial Parable)

एक लोककथा के अनुसार एक व्यक्ति रमजान के महीने में पूरे दिन भूखे रहने (रोजा रखने) की तकलीफ से तंग आकर काजी साहब के पास गया कि कोई छूट मिल जाए। काजी ने उसकी धार्मिक उदासीनता देखकर उस पर रोजे के साथ दिन में पाँच वक्त की अनिवार्य नमाज का भी कड़ा हुक्म लगा दिया।

💡Trivia & Folk Legend

यह लोकोक्ति अनपेक्षित रूप से भारी पड़ जाने वाले सौदों या प्रार्थनाओं पर व्यंग्य के रूप में कही जाती है।

🔄

Similar Entries

❓

Frequently Asked Questions (FAQ)

गए थे रोज़ा छुड़ाने, नमाज़ गले पड़ी लोकोक्ति का अर्थ क्या है?

गए थे रोज़ा छुड़ाने, नमाज़ गले पड़ी का हिंदी अर्थ "किसी छोटे कष्ट, बंधन या दायित्व से मुक्ति पाने के प्रयास में उससे भी कहीं अधिक बड़ा और गंभीर संकट या उत्तरदायित्व सिर आ पड़ना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Went seeking exemption from fasting, ended up obliged to pray; trying to get rid of a small burden only to end up with a much heavier one." है।

What is the English meaning of "Gaye The Roza Chhudaane Namaaz Gale Padi"?

The English meaning of "Gaye The Roza Chhudaane Namaaz Gale Padi" (गए थे रोज़ा छुड़ाने, नमाज़ गले पड़ी) is "Went seeking exemption from fasting, ended up obliged to pray; trying to get rid of a small burden only to end up with a much heavier one.". An equivalent English saying is "Out of the frying pan into the fire / To jump from the frying pan into the coals".

गए थे रोज़ा छुड़ाने, नमाज़ गले पड़ी का वाक्य प्रयोग कैसे करें?

वाक्य प्रयोग: "वह जुर्माने से बचने के लिए अधिकारी के पास सिफारिश लेकर गया, पर अधिकारी ने उल्टे पूरे कारखाने की सील लगाने का आदेश दे दिया—गए थे रोजा छुड़ाने, नमाज गले पड़ी।"

गए थे रोज़ा छुड़ाने, नमाज़ गले पड़ी की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?

स्रोत: मध्यकालीन काजी-मुल्ला हास्य कथा (Folk Judicial Parable)। संदर्भ: एक लोककथा के अनुसार एक व्यक्ति रमजान के महीने में पूरे दिन भूखे रहने (रोजा रखने) की तकलीफ से तंग आकर काजी साहब के पास गया कि कोई छूट मिल जाए। काजी ने उसकी धार्मिक उदासीनता देखकर उस पर रोजे के साथ दिन में पाँच वक्त की अनिवार्य नमाज का भी कड़ा हुक्म लगा दिया। विशेष तथ्य: यह लोकोक्ति अनपेक्षित रूप से भारी पड़ जाने वाले सौदों या प्रार्थनाओं पर व्यंग्य के रूप में कही जाती है।

Related Tags
#मुसीबत#उलझन#कटाक्ष#संकट#लोकोक्ति#नीति
Difficulty Level intermediate
Explore More

Related Entries

Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

नाच न जाने आँगन टेढ़ा

Naach Na Jaane Aangan Tedha

Meaning (अर्थ)अपनी अयोग्यता या दोष छुपाने के लिए साधन या परिस्थिति को दोष देना।
EnglishA poor workman blames his tools; deflecting one’s own lack of skill onto external circumstances.
#अयोग्यता#बहाना#नीति
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

ऊँट के मुँह में जीरा

Oont Ke Munh Mein Jeera

Meaning (अर्थ)बहुत अधिक आवश्यकता वाले को अत्यंत अल्प वस्तु देना, आवश्यकता की तुलना में नगण्य आपूर्ति।
EnglishA drop in the ocean; an amount that is ridiculously insufficient for someone with huge needs.
#ऊँट#पशु#अल्प
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

दूर के ढोल सुहावने लगना

Door Ke Dhol Suhavane Lagna

Meaning (अर्थ)दूर की वस्तुएँ या परिस्थितियाँ देखने में अच्छी लगती हैं, परंतु पास जाने पर उनकी वास्तविक कठिनाइयों का भान होता है।
EnglishDistant things seem pleasant; the grass is always greener on the other side of the fence.
#ढोल#भ्रम#सत्य
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

काला अक्षर भैंस बराबर

Kala Akshar Bhains Barabar

Meaning (अर्थ)पूर्णतः अनपढ़ या निरक्षर होना, जिसे लिपि या अक्षरों का बिल्कुल ज्ञान न हो।
EnglishCompletely illiterate; someone for whom the written alphabet has as much meaning as a black buffalo.
#भैंस#पशु#अक्षर
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँक कर पीता है

Doodh Ka Jala Chhaachh Bhi Phoonk-Phoonk Kar Peeta Hai

Meaning (अर्थ)एक बार धोखा या आघात खाने के बाद व्यक्ति छोटी-छोटी बातों में भी अत्यधिक सावधानी बरतता है।
EnglishOnce bitten, twice shy; a person who has had a painful experience becomes overly cautious.
#दूध#छाछ#सावधानी
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद

Bandar Kya Jaane Adrak Ka Swad

Meaning (अर्थ)अज्ञानी या मूर्ख व्यक्ति किसी गुणकारी, बहुमूल्य या कलात्मक वस्तु का मूल्य नहीं समझ सकता।
EnglishTo cast pearls before swine; an ignorant creature cannot appreciate fine qualities or subtle virtues.
#बंदर#पशु#अदरक
View Details