muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Daily Life & Society
Gale pada dhol bajana hi padta hai
जब कोई अवांछित, कठिन या अप्रिय जिम्मेदारी मजबूरीवश सिर पर आ पड़े, तो अनिच्छा होते हुए भी उसे निभाना पड़ता है।
A drum tied to one’s neck must be beaten; an inescapable obligation must be fulfilled despite utter unwillingness.
Equivalent: Make the best of a bad bargain / Grin and bear an inescapable burden
- साझेदार के भाग जाने के बाद घाटे की फैक्टरी चलाना मेरे लिए गले पड़ा ढोल बजाने जैसा हो गया है।
- इस अनचाहे रिश्ते को परिवार की खातिर निभाना पड़ रहा है; सच है, गले पड़ा ढोल बजाना ही पड़ता है।
Source (स्रोत): पारंपरिक ढोली एवं ग्रामीण उत्सव संस्कृति
यदि भारी ढोल गले में बाँध दिया जाए तो व्यक्ति को न चाहते हुए भी उसे बजाते हुए आगे बढ़ना पड़ता है।
गले पड़ा ढोल बजाना ही पड़ता है
Gale pada dhol bajana hi padta hai
Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)
जब कोई अवांछित, कठिन या अप्रिय जिम्मेदारी मजबूरीवश सिर पर आ पड़े, तो अनिच्छा होते हुए भी उसे निभाना पड़ता है।
English Meaning & Significance
"A drum tied to one’s neck must be beaten; an inescapable obligation must be fulfilled despite utter unwillingness."
Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
साझेदार के भाग जाने के बाद घाटे की फैक्टरी चलाना मेरे लिए गले पड़ा ढोल बजाने जैसा हो गया है।
इस अनचाहे रिश्ते को परिवार की खातिर निभाना पड़ रहा है; सच है, गले पड़ा ढोल बजाना ही पड़ता है।
Origin & Context
पारंपरिक ढोली एवं ग्रामीण उत्सव संस्कृति
यदि भारी ढोल गले में बाँध दिया जाए तो व्यक्ति को न चाहते हुए भी उसे बजाते हुए आगे बढ़ना पड़ता है।
मजबूरी में स्वीकार किए गए दायित्व को बेमन से पूरा करने की सार्वभौमिक मानवीय स्थिति का प्रतीक।
Linguistic Usage Note
Similar Entries
दैनिक जीवन (Daily Life & Society) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
गले पड़ा ढोल बजाना ही पड़ता है लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
गले पड़ा ढोल बजाना ही पड़ता है का हिंदी अर्थ "जब कोई अवांछित, कठिन या अप्रिय जिम्मेदारी मजबूरीवश सिर पर आ पड़े, तो अनिच्छा होते हुए भी उसे निभाना पड़ता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A drum tied to one’s neck must be beaten; an inescapable obligation must be fulfilled despite utter unwillingness." है।
What is the English meaning of "Gale pada dhol bajana hi padta hai"?
The English meaning of "Gale pada dhol bajana hi padta hai" (गले पड़ा ढोल बजाना ही पड़ता है) is "A drum tied to one’s neck must be beaten; an inescapable obligation must be fulfilled despite utter unwillingness.". An equivalent English saying is "Make the best of a bad bargain / Grin and bear an inescapable burden".
गले पड़ा ढोल बजाना ही पड़ता है का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "साझेदार के भाग जाने के बाद घाटे की फैक्टरी चलाना मेरे लिए गले पड़ा ढोल बजाने जैसा हो गया है।"
गले पड़ा ढोल बजाना ही पड़ता है की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक ढोली एवं ग्रामीण उत्सव संस्कृति। संदर्भ: यदि भारी ढोल गले में बाँध दिया जाए तो व्यक्ति को न चाहते हुए भी उसे बजाते हुए आगे बढ़ना पड़ता है। विशेष तथ्य: मजबूरी में स्वीकार किए गए दायित्व को बेमन से पूरा करने की सार्वभौमिक मानवीय स्थिति का प्रतीक।