muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Ek machhli saare talaab ko ganda karti hai
समाज, परिवार या संस्था में एक भी दुष्ट या भ्रष्ट व्यक्ति पूरे समूह को कलंकित और बदनाम कर देता है।
A single rotten apple spoils the whole barrel; one bad individual tarnishes the reputation of an entire group.
Equivalent: One rotten apple spoils the barrel
- कार्यालय में एक घूसखोर कर्मचारी के पकड़े जाने पर पूरा विभाग बदनाम हो गया; सच है, एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है।
- कक्षा में दो शरारती छात्रों के कारण पूरी क्लास को सजा भुगतनी पड़ी—एक मछली सारे तालाब को गंदा कर ही देती है।
Source (स्रोत): पारंपरिक ग्रामीण एवं जलीय परिवेश अवलोकन
जलाशय में एक सड़ी या रोगग्रस्त मछली के होने से संपूर्ण जल दूषित हो जाता है, यही सामाजिक विकृति का रूपक बना।
एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है
Ek machhli saare talaab ko ganda karti hai
Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)
समाज, परिवार या संस्था में एक भी दुष्ट या भ्रष्ट व्यक्ति पूरे समूह को कलंकित और बदनाम कर देता है।
English Meaning & Significance
"A single rotten apple spoils the whole barrel; one bad individual tarnishes the reputation of an entire group."
Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
कार्यालय में एक घूसखोर कर्मचारी के पकड़े जाने पर पूरा विभाग बदनाम हो गया; सच है, एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है।
कक्षा में दो शरारती छात्रों के कारण पूरी क्लास को सजा भुगतनी पड़ी—एक मछली सारे तालाब को गंदा कर ही देती है।
Origin & Context
पारंपरिक ग्रामीण एवं जलीय परिवेश अवलोकन
जलाशय में एक सड़ी या रोगग्रस्त मछली के होने से संपूर्ण जल दूषित हो जाता है, यही सामाजिक विकृति का रूपक बना।
कुसंगति और समूह की साख पर पड़ने वाले नकारात्मक प्रभाव को दर्शाने वाली सार्वभौमिक उक्ति।
Linguistic Usage Note
Similar Entries
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है का हिंदी अर्थ "समाज, परिवार या संस्था में एक भी दुष्ट या भ्रष्ट व्यक्ति पूरे समूह को कलंकित और बदनाम कर देता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "A single rotten apple spoils the whole barrel; one bad individual tarnishes the reputation of an entire group." है।
What is the English meaning of "Ek machhli saare talaab ko ganda karti hai"?
The English meaning of "Ek machhli saare talaab ko ganda karti hai" (एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है) is "A single rotten apple spoils the whole barrel; one bad individual tarnishes the reputation of an entire group.". An equivalent English saying is "One rotten apple spoils the barrel".
एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "कार्यालय में एक घूसखोर कर्मचारी के पकड़े जाने पर पूरा विभाग बदनाम हो गया; सच है, एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है।"
एक मछली सारे तालाब को गंदा कर देती है की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक ग्रामीण एवं जलीय परिवेश अवलोकन। संदर्भ: जलाशय में एक सड़ी या रोगग्रस्त मछली के होने से संपूर्ण जल दूषित हो जाता है, यही सामाजिक विकृति का रूपक बना। विशेष तथ्य: कुसंगति और समूह की साख पर पड़ने वाले नकारात्मक प्रभाव को दर्शाने वाली सार्वभौमिक उक्ति।