muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Budhiya ko petha bhaari
असमर्थ, दुर्बल अथवा अशक्त व्यक्ति के लिए बहुत मामूली सा काम या छोटा सा दायित्व भी बहुत बड़ा बोझ बन जाता है।
Even a pumpkin is too heavy for an old, frail woman; for an infirm or weak person, the smallest burden feels overwhelming.
Equivalent: A straw breaks the camel’s back / To the weak, even a feather is a load
- बीमार होने के कारण उससे एक गिलास पानी लाना भी भारी लग रहा है—इसे कहते हैं बुढ़िया को पेठा भारी।
- अकुशल कर्मचारी को एक साधारण फाइल निपटाने में पसीने छूट गए, सचमुच बुढ़िया को पेठा भारी पड़ गया।
Source (स्रोत): कमजोर वृद्ध स्त्री द्वारा पेठा (कद्दू/कूष्मांड) उठाने का घरेलू प्रसंग
पेठा सामान्य व्यक्ति के लिए हल्का होता है, पर अशक्त बुढ़िया के लिए वह असह्य भार बन जाता है।
बुढ़िया को पेठा भारी
Budhiya ko petha bhaari
Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)
असमर्थ, दुर्बल अथवा अशक्त व्यक्ति के लिए बहुत मामूली सा काम या छोटा सा दायित्व भी बहुत बड़ा बोझ बन जाता है।
English Meaning & Significance
"Even a pumpkin is too heavy for an old, frail woman; for an infirm or weak person, the smallest burden feels overwhelming."
Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
बीमार होने के कारण उससे एक गिलास पानी लाना भी भारी लग रहा है—इसे कहते हैं बुढ़िया को पेठा भारी।
अकुशल कर्मचारी को एक साधारण फाइल निपटाने में पसीने छूट गए, सचमुच बुढ़िया को पेठा भारी पड़ गया।
Origin & Context
कमजोर वृद्ध स्त्री द्वारा पेठा (कद्दू/कूष्मांड) उठाने का घरेलू प्रसंग
पेठा सामान्य व्यक्ति के लिए हल्का होता है, पर अशक्त बुढ़िया के लिए वह असह्य भार बन जाता है।
असमर्थता के कारण मामूली काम में भी हाँफ जाने की स्थिति पर प्रयुक्त।
Linguistic Usage Note
Similar Entries
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
बुढ़िया को पेठा भारी लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
बुढ़िया को पेठा भारी का हिंदी अर्थ "असमर्थ, दुर्बल अथवा अशक्त व्यक्ति के लिए बहुत मामूली सा काम या छोटा सा दायित्व भी बहुत बड़ा बोझ बन जाता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Even a pumpkin is too heavy for an old, frail woman; for an infirm or weak person, the smallest burden feels overwhelming." है।
What is the English meaning of "Budhiya ko petha bhaari"?
The English meaning of "Budhiya ko petha bhaari" (बुढ़िया को पेठा भारी) is "Even a pumpkin is too heavy for an old, frail woman; for an infirm or weak person, the smallest burden feels overwhelming.". An equivalent English saying is "A straw breaks the camel’s back / To the weak, even a feather is a load".
बुढ़िया को पेठा भारी का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "बीमार होने के कारण उससे एक गिलास पानी लाना भी भारी लग रहा है—इसे कहते हैं बुढ़िया को पेठा भारी।"
बुढ़िया को पेठा भारी की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: कमजोर वृद्ध स्त्री द्वारा पेठा (कद्दू/कूष्मांड) उठाने का घरेलू प्रसंग। संदर्भ: पेठा सामान्य व्यक्ति के लिए हल्का होता है, पर अशक्त बुढ़िया के लिए वह असह्य भार बन जाता है। विशेष तथ्य: असमर्थता के कारण मामूली काम में भी हाँफ जाने की स्थिति पर प्रयुक्त।