muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Animals & Birds
Boodhi Ghodi Laal Lagaam
उम्र ढल जाने पर भी अपनी आयु के प्रतिकूल भड़कीला, हास्यास्पद और अनुचित साज-श्रृंगार या दिखावा करना।
An elderly person inappropriately aping the flashy fashions, makeup, and adornments of youth.
Equivalent: Mutton dressed as lamb / Inappropriate flashy adornment in old age
- सत्तर वर्ष की आयु में भड़कीले लाल वस्त्र और गहरा मेकअप देखकर सबने कहा—बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम।
- उम्र के अनुसार सादगी और गरिमा शोभा देती है; यह आधुनिक दिखावा तो बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम जैसा लग रहा है।
- सेवानिवृत्त होने के बाद युवाओं जैसी फूहड़ हरकतें करना बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम ही कहलाता है।
Source (स्रोत): अश्व व्यापार व साज-श्रृंगार का हास्य (Equine Age & Tack Satire)
अश्वपालक जब किसी बूढ़ी, कमजोर और बाल उड़े हुए घोड़ी को बेचने के लिए उस पर चटख लाल रंग की नई चमकदार लगाम कस देते थे, तो वह चाल सफल नहीं होती थी बल्कि हास्यास्पद लगती थी। उम्र के प्रतिकूल दिखावे पर यह लोकोक्ति बनी।
बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम
Boodhi Ghodi Laal Lagaam
Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)
उम्र ढल जाने पर भी अपनी आयु के प्रतिकूल भड़कीला, हास्यास्पद और अनुचित साज-श्रृंगार या दिखावा करना।
बूढ़ी हो चुकी कमजोर घोड़ी के मुँह पर चटख लाल रंग की लगाम सजाना
ढलती उम्र में अपनी आयु और मर्यादा के विरुद्ध भड़कीला साज-श्रृंगार करना
English Meaning & Significance
"An elderly person inappropriately aping the flashy fashions, makeup, and adornments of youth."
Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
सत्तर वर्ष की आयु में भड़कीले लाल वस्त्र और गहरा मेकअप देखकर सबने कहा—बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम।
उम्र के अनुसार सादगी और गरिमा शोभा देती है; यह आधुनिक दिखावा तो बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम जैसा लग रहा है।
सेवानिवृत्त होने के बाद युवाओं जैसी फूहड़ हरकतें करना बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम ही कहलाता है।
Origin & Context
अश्व व्यापार व साज-श्रृंगार का हास्य (Equine Age & Tack Satire)
अश्वपालक जब किसी बूढ़ी, कमजोर और बाल उड़े हुए घोड़ी को बेचने के लिए उस पर चटख लाल रंग की नई चमकदार लगाम कस देते थे, तो वह चाल सफल नहीं होती थी बल्कि हास्यास्पद लगती थी। उम्र के प्रतिकूल दिखावे पर यह लोकोक्ति बनी।
वृद्धावस्था की गरिमा बनाए रखने और फूहड़ दिखावे से बचने की सीख देने के लिए प्रयुक्त।
Linguistic Usage Note
Similar Entries
पशु-पक्षी (Animals & Birds) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम का हिंदी अर्थ "उम्र ढल जाने पर भी अपनी आयु के प्रतिकूल भड़कीला, हास्यास्पद और अनुचित साज-श्रृंगार या दिखावा करना।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "An elderly person inappropriately aping the flashy fashions, makeup, and adornments of youth." है।
What is the English meaning of "Boodhi Ghodi Laal Lagaam"?
The English meaning of "Boodhi Ghodi Laal Lagaam" (बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम) is "An elderly person inappropriately aping the flashy fashions, makeup, and adornments of youth.". An equivalent English saying is "Mutton dressed as lamb / Inappropriate flashy adornment in old age".
बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "सत्तर वर्ष की आयु में भड़कीले लाल वस्त्र और गहरा मेकअप देखकर सबने कहा—बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम।"
बूढ़ी घोड़ी लाल लगाम की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: अश्व व्यापार व साज-श्रृंगार का हास्य (Equine Age & Tack Satire)। संदर्भ: अश्वपालक जब किसी बूढ़ी, कमजोर और बाल उड़े हुए घोड़ी को बेचने के लिए उस पर चटख लाल रंग की नई चमकदार लगाम कस देते थे, तो वह चाल सफल नहीं होती थी बल्कि हास्यास्पद लगती थी। उम्र के प्रतिकूल दिखावे पर यह लोकोक्ति बनी। विशेष तथ्य: वृद्धावस्था की गरिमा बनाए रखने और फूहड़ दिखावे से बचने की सीख देने के लिए प्रयुक्त।