Muhavare Lokoktiyan Kosh

muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection

Proverb (लोकोक्ति)

Daily Life & Society

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

Ab Pachhtaye Hot Kya Jab Chidiya Chug Gayi Khet

Hindi Meaning (हिंदी अर्थ):

समय या अवसर बीत जाने के बाद व्यर्थ में पछतावा करने से कोई लाभ नहीं होता।

English Meaning & Equivalent:

It is useless to regret after the opportunity has been lost or the damage is already done; no use crying over spilt milk.

Equivalent: No use crying over spilt milk / Locking the stable door after the horse has bolted

Sentence Usages (वाक्य प्रयोग):
  1. पूरे वर्ष पढ़ाई में ध्यान नहीं दिया और अब अनुत्तीर्ण होने पर रो रहे हो; सच ही कहा है—अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।
  2. समय रहते गाड़ी का बीमा रिन्यू नहीं कराया और दुर्घटना के बाद पछता रहे हैं, पर अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।
  3. जब स्वास्थ्य का ध्यान रखने की उम्र थी तब लापरवाही बरती, अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।
Origin & Cultural Background (उत्पत्ति एवं सांस्कृतिक पृष्ठभूमि):

Source (स्रोत): भारतीय कृषक जीवन व फसल चक्र (Traditional Farming Folk Wisdom)

गाँव में जब फसल पककर तैयार होती है, तो किसान को पक्षियों से खेत की रखवाली करनी होती है। यदि किसान आलस्य में सोता रहे और चिड़ियाँ सारा अनाज खा जाएँ, तो बाद में खेत में खड़े होकर रोने से अनाज वापस नहीं आता। इसी व्यावहारिक सत्य से यह लोकोक्ति जन-जन में प्रचलित हुई।

Trivia: भक्तिकाल के संतों, विशेषकर कबीरदास जी की साखियों में समय की पाबंदी और जागरूकता सिखाने हेतु इस रूपक का बारंबार प्रयोग मिलता है।
Tags: समय, सावधानी, पछतावा, किसान, शिक्षा
Download Date: 11/22/2026 • Muhavare Lokoktiyan Kosh

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत

Ab Pachhtaye Hot Kya Jab Chidiya Chug Gayi Khet

Also Written As & Search Queries
ab pachhtaye hot kya jab chidiya chug gayi khet meaningअब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत लोकोक्ति का अर्थab pachhtaye hot kya jab chidiya chug gayi khet meaning in englishab pachhtaye hot kya jab chidiya chug gayi khet in hindiअब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत का वाक्य प्रयोगab pachhtaye hot kya jab chidiya chug gayi khet sentencesअब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत meaning in hindi
📖

Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)

Meaning in Hindi (हिंदी अर्थ)

समय या अवसर बीत जाने के बाद व्यर्थ में पछतावा करने से कोई लाभ नहीं होता।

🌐

English Meaning & Significance

"It is useless to regret after the opportunity has been lost or the damage is already done; no use crying over spilt milk."

Equivalent English Saying:"No use crying over spilt milk / Locking the stable door after the horse has bolted"
✍️

Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)

Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:

1

पूरे वर्ष पढ़ाई में ध्यान नहीं दिया और अब अनुत्तीर्ण होने पर रो रहे हो; सच ही कहा है—अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।

2

समय रहते गाड़ी का बीमा रिन्यू नहीं कराया और दुर्घटना के बाद पछता रहे हैं, पर अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।

3

जब स्वास्थ्य का ध्यान रखने की उम्र थी तब लापरवाही बरती, अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।

📜

Origin & Context

Origin Source

भारतीय कृषक जीवन व फसल चक्र (Traditional Farming Folk Wisdom)

गाँव में जब फसल पककर तैयार होती है, तो किसान को पक्षियों से खेत की रखवाली करनी होती है। यदि किसान आलस्य में सोता रहे और चिड़ियाँ सारा अनाज खा जाएँ, तो बाद में खेत में खड़े होकर रोने से अनाज वापस नहीं आता। इसी व्यावहारिक सत्य से यह लोकोक्ति जन-जन में प्रचलित हुई।

💡Trivia & Folk Legend

भक्तिकाल के संतों, विशेषकर कबीरदास जी की साखियों में समय की पाबंदी और जागरूकता सिखाने हेतु इस रूपक का बारंबार प्रयोग मिलता है।

🔄

Similar Entries

❓

Frequently Asked Questions (FAQ)

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत लोकोक्ति का अर्थ क्या है?

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत का हिंदी अर्थ "समय या अवसर बीत जाने के बाद व्यर्थ में पछतावा करने से कोई लाभ नहीं होता।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "It is useless to regret after the opportunity has been lost or the damage is already done; no use crying over spilt milk." है।

What is the English meaning of "Ab Pachhtaye Hot Kya Jab Chidiya Chug Gayi Khet"?

The English meaning of "Ab Pachhtaye Hot Kya Jab Chidiya Chug Gayi Khet" (अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत) is "It is useless to regret after the opportunity has been lost or the damage is already done; no use crying over spilt milk.". An equivalent English saying is "No use crying over spilt milk / Locking the stable door after the horse has bolted".

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत का वाक्य प्रयोग कैसे करें?

वाक्य प्रयोग: "पूरे वर्ष पढ़ाई में ध्यान नहीं दिया और अब अनुत्तीर्ण होने पर रो रहे हो; सच ही कहा है—अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत।"

अब पछताए होत क्या जब चिड़िया चुग गई खेत की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?

स्रोत: भारतीय कृषक जीवन व फसल चक्र (Traditional Farming Folk Wisdom)। संदर्भ: गाँव में जब फसल पककर तैयार होती है, तो किसान को पक्षियों से खेत की रखवाली करनी होती है। यदि किसान आलस्य में सोता रहे और चिड़ियाँ सारा अनाज खा जाएँ, तो बाद में खेत में खड़े होकर रोने से अनाज वापस नहीं आता। इसी व्यावहारिक सत्य से यह लोकोक्ति जन-जन में प्रचलित हुई। विशेष तथ्य: भक्तिकाल के संतों, विशेषकर कबीरदास जी की साखियों में समय की पाबंदी और जागरूकता सिखाने हेतु इस रूपक का बारंबार प्रयोग मिलता है।

Related Tags
#समय#सावधानी#पछतावा#किसान#शिक्षा
Difficulty Level beginner
Explore More

Related Entries

Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

नाच न जाने आँगन टेढ़ा

Naach Na Jaane Aangan Tedha

Meaning (अर्थ)अपनी अयोग्यता या दोष छुपाने के लिए साधन या परिस्थिति को दोष देना।
EnglishA poor workman blames his tools; deflecting one’s own lack of skill onto external circumstances.
#अयोग्यता#बहाना#नीति
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

ऊँट के मुँह में जीरा

Oont Ke Munh Mein Jeera

Meaning (अर्थ)बहुत अधिक आवश्यकता वाले को अत्यंत अल्प वस्तु देना, आवश्यकता की तुलना में नगण्य आपूर्ति।
EnglishA drop in the ocean; an amount that is ridiculously insufficient for someone with huge needs.
#ऊँट#पशु#अल्प
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

दूर के ढोल सुहावने लगना

Door Ke Dhol Suhavane Lagna

Meaning (अर्थ)दूर की वस्तुएँ या परिस्थितियाँ देखने में अच्छी लगती हैं, परंतु पास जाने पर उनकी वास्तविक कठिनाइयों का भान होता है।
EnglishDistant things seem pleasant; the grass is always greener on the other side of the fence.
#ढोल#भ्रम#सत्य
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

काला अक्षर भैंस बराबर

Kala Akshar Bhains Barabar

Meaning (अर्थ)पूर्णतः अनपढ़ या निरक्षर होना, जिसे लिपि या अक्षरों का बिल्कुल ज्ञान न हो।
EnglishCompletely illiterate; someone for whom the written alphabet has as much meaning as a black buffalo.
#भैंस#पशु#अक्षर
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)💡Wisdom & Morals
beginner

दूध का जला छाछ भी फूँक-फूँक कर पीता है

Doodh Ka Jala Chhaachh Bhi Phoonk-Phoonk Kar Peeta Hai

Meaning (अर्थ)एक बार धोखा या आघात खाने के बाद व्यक्ति छोटी-छोटी बातों में भी अत्यधिक सावधानी बरतता है।
EnglishOnce bitten, twice shy; a person who has had a painful experience becomes overly cautious.
#दूध#छाछ#सावधानी
View Details
Proverb⭐PYQ (SSC-GD, Railway, IBPS-RRB +3)🦁Animals & Birds
beginner

बंदर क्या जाने अदरक का स्वाद

Bandar Kya Jaane Adrak Ka Swad

Meaning (अर्थ)अज्ञानी या मूर्ख व्यक्ति किसी गुणकारी, बहुमूल्य या कलात्मक वस्तु का मूल्य नहीं समझ सकता।
EnglishTo cast pearls before swine; an ignorant creature cannot appreciate fine qualities or subtle virtues.
#बंदर#पशु#अदरक
View Details