muhavarelokoktiyan.com • Authentic Hindi Reference Collection
Food & Flavors
Aate ke saath ghun bhi pis jaata hai
दोषी या अपराधियों की संगति में रहने के कारण निर्दोष व्यक्ति भी अनजाने में दंड और बदनामी का शिकार हो जाता है।
Innocent people often suffer unintended punishment when caught alongside wrongdoers.
Equivalent: When the tree falls, the shade departs / The innocent suffer with the guilty
- दंगाइयों की भीड़ के बीच खड़ा निर्दोष दुकानदार भी पुलिस की लाठी का शिकार हो गया—आटे के साथ घुन भी पिस जाता है।
- भ्रष्ट अधिकारियों की जांच के दौरान दफ्तर के ईमानदार चपरासी को भी बेवजह परेशान होना पड़ा; सच है, आटे के साथ घुन भी पिस जाता है।
Source (स्रोत): पारंपरिक घरेलू लोक-संस्कृति / अनाज पिसाई प्रसंग
गेहूँ के दाने में छिपा छोटा कीड़ा (घुन) चक्की में गेहूँ पिसते समय साथ ही पिस जाता है। कुसंगति की हानि का यह सजीव प्रतीक है।
आटे के साथ घुन भी पिस जाता है
Aate ke saath ghun bhi pis jaata hai
Meaning & Connotation (हिंदी अर्थ व भावार्थ)
दोषी या अपराधियों की संगति में रहने के कारण निर्दोष व्यक्ति भी अनजाने में दंड और बदनामी का शिकार हो जाता है।
English Meaning & Significance
"Innocent people often suffer unintended punishment when caught alongside wrongdoers."
Sentence Usage (वाक्य प्रयोग)
Understand accurate usage in daily communication and academic examinations:
दंगाइयों की भीड़ के बीच खड़ा निर्दोष दुकानदार भी पुलिस की लाठी का शिकार हो गया—आटे के साथ घुन भी पिस जाता है।
भ्रष्ट अधिकारियों की जांच के दौरान दफ्तर के ईमानदार चपरासी को भी बेवजह परेशान होना पड़ा; सच है, आटे के साथ घुन भी पिस जाता है।
Origin & Context
पारंपरिक घरेलू लोक-संस्कृति / अनाज पिसाई प्रसंग
गेहूँ के दाने में छिपा छोटा कीड़ा (घुन) चक्की में गेहूँ पिसते समय साथ ही पिस जाता है। कुसंगति की हानि का यह सजीव प्रतीक है।
कानूनी और सामाजिक बहसों में बेकसूर लोगों के बचाव के तर्क में यह लोकोक्ति बहुधा प्रयुक्त होती है।
Linguistic Usage Note
Similar Entries
खान-पान व स्वाद (Food & Flavors) श्रेणी में अन्य सभी मुहावरे और लोकोक्तियाँ देखें।
Frequently Asked Questions (FAQ)
आटे के साथ घुन भी पिस जाता है लोकोक्ति का अर्थ क्या है?
आटे के साथ घुन भी पिस जाता है का हिंदी अर्थ "दोषी या अपराधियों की संगति में रहने के कारण निर्दोष व्यक्ति भी अनजाने में दंड और बदनामी का शिकार हो जाता है।" होता है। अंग्रेजी भाषा में इसका तात्पर्य "Innocent people often suffer unintended punishment when caught alongside wrongdoers." है।
What is the English meaning of "Aate ke saath ghun bhi pis jaata hai"?
The English meaning of "Aate ke saath ghun bhi pis jaata hai" (आटे के साथ घुन भी पिस जाता है) is "Innocent people often suffer unintended punishment when caught alongside wrongdoers.". An equivalent English saying is "When the tree falls, the shade departs / The innocent suffer with the guilty".
आटे के साथ घुन भी पिस जाता है का वाक्य प्रयोग कैसे करें?
वाक्य प्रयोग: "दंगाइयों की भीड़ के बीच खड़ा निर्दोष दुकानदार भी पुलिस की लाठी का शिकार हो गया—आटे के साथ घुन भी पिस जाता है।"
आटे के साथ घुन भी पिस जाता है की उत्पत्ति (Origin) और संदर्भ क्या है?
स्रोत: पारंपरिक घरेलू लोक-संस्कृति / अनाज पिसाई प्रसंग। संदर्भ: गेहूँ के दाने में छिपा छोटा कीड़ा (घुन) चक्की में गेहूँ पिसते समय साथ ही पिस जाता है। कुसंगति की हानि का यह सजीव प्रतीक है। विशेष तथ्य: कानूनी और सामाजिक बहसों में बेकसूर लोगों के बचाव के तर्क में यह लोकोक्ति बहुधा प्रयुक्त होती है।